- Project Runeberg -  Svensk-ungersk ordbok /
194

(1965) [MARC] Author: Bo Wickman - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - obändig ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

obändig—oftast

194

-bändig a féktelen -bönhörlig a
kérlelhetetlen
ocean -en -er óceán -ångare -n -
óceánjáró [hajó]

ocensurerad a cenzurálatlan
och és, s; bättre ^ bättre egyre jobb;
till ^ med sőt, még ... is; till ^ med
den tionde juni június tizedikéig
ociviliserad a civilizálatlan,
műveletlen, barbár
ock is; om habár, még ha
ock||er ockret - uzsora -ränta
uzsorakamat

1 ockra j? okker

2 ockr||a v uzsorát húz, uzsorával
foglalkozik; ^ på ngn kiuzsoráz vkit; ^
på hans godhet visszaél a jóságával -are
-n - uzsorás

också is; eller ^ vagy pedig; om ^
habár, még ha
ockup||ation -en -er megszállás -era v
megszáll -ering -en -ar megszállás
o||deciderad a határozatlan,
bizonytalan -definierbar a
meghatározhatatlan -delad a osztatlan -delbar a
oszthatatlan -disciplinerad a
fegyelmezetlen -djur -et - szörnyeteg
odlj|a [jord o. fig.] művel; [växter]
termel; [bakterier] tenyészt -are -n
-művelő, termelő -ing -en -ar 1 [-[abstrakt]-] {+[ab-
strakt]+} művelés, termelés, tenyésztés;
[andlig] művelődés 2 [odlad jord]
ültetvény, telep; [bakterie-] tenyészet
o||drickbar a ihatatlan -dryg a nem
kiadós -dräglig a elviselhetetlen,
kiállhatatlan -duglig a alkalmatlan [till
ngt vmire] -dygd -en -er pajkosság,
csíny -dygdig a pajkos, csínytevő
-dygds’påse s rakoncátlan kölyök,
kis csirkefogó -dåga 5 semmirekellő
-dödlig a halhatatlan -dödliggöra
- •gjorde . .gjort halhatatlanná tesz
-dödlighet -en halhatatlanság
odört -en bürök

o||eftergivlig a elengedhetetlen
-ef-terhärmlig a utánozhatatlan
-efter-rättlig a javíthatatlan -egennytta -ti

önzetlenség -egennyttig a önzetlen
-egentlig a nem tulajdonképpeni,
nem szószerinti, átvitt [értelmű]; W
bråk áltört -egentlighet -en -er
szabálytalanság -ekonomisk a nem gaz-

daságos; han är nem tud pénzzel
bánni, nincs gazdasági érzéke
-emot-ståndlig a ellenállhatatlan
-oemotsäglig a cáfolhatatlan, vitathatatlan
-emottaglig a nem fogékony [för ngt
vmire]; [okänslig] érzéketlen [vmi
iránt] -enig a -ense egyenetlen; vara
egyenetlenkedik -erfaren a
tapasztalatlan, járatlan -erhörd a
hallatlan -ersättlig a pótolhatatlan
-fant-lig a roppant, óriási, hatalmas -farbar
a járhatatlan -farlig a veszélytelen
-fattbar -fattlig a felfoghatatlan,
érthetetlen -felbar a csalhatatlan
offensiv I a támadó II -en -er támadás;
vara på ^en támadásban van; ta till
*s*en támadást indít
offentlig a nyilvános -göra . .gjorde
. .gjort nyilvánosságra hoz, kihirdet,
közöl, közzétesz -het -en nyilvánosság
offer offret - áldozat; falla ^ för ngt
áldozatul esik vminek -djur -et
-áldozati állat

offer|jera v kínál -t -en -er kínálat,
ajánlat

offer||vilja áldozatkészség -villig a
áldozatkész

officer -en -are tiszt -s|aspirant -en -er

tisztjelölt -s|kår -en -er tisztikar
-s-mäss -en -ar tiszti étkezde
offici||ant -en -er szolgálattevő -ell a
hivatalos -era v szolgálatot teljesít -ös
a félhivatalos
offra v [fel] áldoz

offside lesállás; stå ^ lesálláson van,
lesen áll

o||fin -finkänslig a tapintatlan -fodrad
béléstelen, béleletlen -fog -et -
hely-telenkedés -formlig a idomtalan
-fred -en -er háború -freda v nem
hagy békében, zavar -fri a nem szabad
-frivillig a önkéntelen -fruktbar
-fruktsam a terméketlen, meddő
-frånkomlig a elkerülhetetlen,
kikerülhetetlen -frälse a nem nemes,
közrendű -lidlig a elviselhetetlen,
tűrhetetlen
ofta gyakran; ^ förekommande
(inträffande) gyakori; hur hányszor?; så
[som] mindig amikor -re gyakrabban
-st leggyakrabban; [för det mesta]
legtöbbször

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:24:06 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svhu1965/0202.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free