Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - omkrets ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
omkrets—omyndig
198
kiadás -krets -en -ar kerület, körvonal;
inom en kilometers ^ egy kilométeres
körben -kring körül; [cirka]
körülbelül; runt ^ köröskörül; vida ^
széles körben, országszerte; när allt
kommer végeredményben -kull le,
földre; falla ^ felborul; slå ^ leüt,
földhöz vág
om||lastning -en -ar átrakodás, átrakás
-ljud -et - umlaut -lopp -et -
körforgás, keringés, forgalom; blodets ^
a vér keringése; sätta i ^ forgalomba
hoz -lopps I tid -en -er keringési idő
-läggning -en -ar átrendezés,
újjárendezés -nejd -en -er környék
omnibus -en -ar autóbusz
omnämna .. mnde .. mnt [meg] említ
o]|modern a divatjamúlt, nem divatos
-mogen a éretlen -moralisk a
erkölcstelen
om I organisation -en -er újjárendezés
o||mornad a álomittas, félig éber
-motiverad a indokolatlan, megokolatlan
om||placera v áthelyez -plantera v
átültet -pröva v újra vizsgál
-pröv-ning -en -ar újravizsgálás, ismételt
vizsgálat; ta under ^ újra megfontol
-ringa v körülvesz -råde -t -n terület,
tér, kör; på svenskt ^ svéd területen
pä geografins ^ a földrajz terén
(területén) ; på alla w>n minden téren; denna
fråga hör till naturvetenskapernas ez
a kérdés a természettudományok
körébe tartozik -röstning -en -ar 1 [-[röstning]-] {+[röst-
ning]+} szavazás 2 [förnyad röstning]
ismételt szavazás
om||sider; [sent] ^ végre -skaka v
felráz; [bör] ^s före användningen
használat előtt felrázandó -skapa v
átalakít -skola v átképez -skolning
-en -ar àtkép[e]zés -skriva . .skrev
. .skrivit körülír -skrivning -en -ar
körülírás -skära .. skar .. skurit
körülmetél -skärelse -n -r körülmetélés
-slag -et - 1 [hölje] boríték 2 [-[förändring]-] {+[föränd-
ring]+} fordulat, változás -slags | bild -en
-er címkép -slags | papper -et -
csomagolópapír -sluta .. slöt .. slutit
körülzár; [innefatta] magában foglal
-sorg -en -er gond, gondoskodás,
[noggrannhet] gondosság; ha s* om
ngn gondját viseli vkinek; nedlägga
mycken ^ på ngt, ägna mycken åt ngt
nagy gondot fordít vmire -sorgs|full
a gondos -stridd a vitás -stående a;
på ^ sida túloldalon -ständighet -en
-er körülmény; under sådana ^er ilyen
körülmények között; utan vidare ^er
minden további nélkül -ständlig a
körülményes -stöpa . .pte . .pt átönt,
átalakít -störta v felborít, felforgat
-störtning -ett -ar felborulás,
felforgatás -svep -et - kertelés, kitérés;
utan kertelés nélkül, nyíltan,
őszintén -svängning -en -ar fordulat
-sätta .. satte .. satt [handel]
forgalmaz; ^ tusen kronor om dagen napi
ezer koronát forgalmaz; ^ i handling
megvalósít; ^ i pengar pénzzé tesz
-sättning -en -ar [handel] forgalom
om||tagning -en -ar ismétlés -talad a;
[mycket] híres -tanke -n
gondoskodás -tryck -et - [változatlan] új
kiadás -tvistad a vitás -tyckt a
kedvelt; illa s^ nem kedvelt -tänksam a
körültekintő, gondoskodó -töckna v
elködösít, elkábít, elbódít, elszédít;
bli elszédül, elbódul, elkábul
o||musikalisk a 1 [som inte förstår [-musik]-] {+mu-
sik]+} botfülű, a zene iránt érzéketlen,
zeneieden; vara ^ nem ért a
zenéhez, nincs zenei érzéke 2 [som inte
hör ihop med musik] nem zenei
-mut-lig a megvesztegethetetlen
om||val -et újraválasztás -väld a
újraválasztott -vårdnad -en gondoskodás,
gondozás -väg -en -at kerülő [út];
göra en ^ kerülőt tesz; försöka uppnå
ngt pä ^ar kerülő úton igyekszik vmit
elérni -välja .. valde .. valt
újraválaszt, újra megválaszt -välvning -en
-ar átalakulás, felfordulás -vänd a
[meg]forditott; [motsatt] ellenkező;
[till annan tro] kitért -vända .. vände
..vänt [till annan tro] megtérít; ^
sig megtér -vändelse -n -er [egen]
megtérés; [av andra] megtérítés -vänt
fordítva -värdera v átértékel -växla
v váltakozik -växlande I a váltakozó
II adv felváltva -växling -en -ar
változatosság ; för skull a változatosság
kedvéért
o [myndig a [minderårig] kiskorú;
[stående under förmyndare] gyámság
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
