- Project Runeberg -  Svensk-ungersk ordbok /
201

(1965) [MARC] Author: Bo Wickman - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - organisationsförmåga ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

201

organisationsförmåga—osagd

gallisering] szervezés 2 [ngt [-organiserat]-] {+organi-
serat]+} szervezet -isations| förmåga s
szervezőképesség -isatorisk a
szervező, szervezési -isatör -en -er szervező
-isera v szervez -isk a szervi, szerves;
^ sjukdom szervi baj; W hjärtfel szervi
szívbaj; ^ materia szerves anyag; ^
kemi szerves vegytan; W sammanhang
szerves összefüggés; ^ beståndsdel av
ngt szerves része vminek -ism -en -er
szervezet

organist -en -er orgonista
orgel -n orglar orgona; spela ^
orgonál, orgonázik; trampa ^ orgonát
fújtat

orgie -n -r tivornya, orgia; fira ^r
tivornyázik
oridderlig a lovagiatlan
orient ; O^en a Kelet -al -en -er -alisk
a keleti -alist -en -er orientalista
orienter||a v; ^ ngn tájékoztat vkit
[om ngt vmiről]; ^ sig tájékozódik -ing
-en -ar tájékozódás; [upplysning, [-vägledning]-] {+väg-
ledning]+} tájékozás, tájékoztatás; tappa
*y*en elveszti a tájékozóképességét,
eltéved -ingsförmåga s
tájékozódóképesség -ingslöpning -en -ar erdei
futóverseny tájékozódással
original -et - 1 [förlaga] eredeti 2 [-[särling]-] {+[sär-
ling]+} eredeti ember, különc -alitet -en
eredetiség -alitets]jäkt -et
eredetiség-hajhászás -al|manuskript -et - eredeti
kézirat -al|text -en -er eredeti szöveg
-ell a eredeti; [nyhetspräglad]
újszerű; [egenartad, konstig] sajátos,
különös, furcsa; [ovanlig] szokatlan
o||rik tig a helytelen, téves, hibás
-rim-lig a esztelen, oktalan, abszurd,
képtelen -rimmad a 1 [rimlös] rímtelen
2 [osaltad] nem sózott, sot[a]lan
ork||a v [el]bir; så mycket man allt
vad man ^ amit (amennyit) csak bír
-es|lös a erőtlen, gyenge
orkester -n .. trår zenekar -anförare
-n - -ledare -n - karmester -musik -en
zenekari muzsika
orkidé -[e]n -er orchidea, kosbor
orm -en -ar kígyó; nära en ^ vid sin
barm kígyót melenget a keblén -bett
-et - kígyómarás, kigyócsípés -bunke
s páfrány -slå -n -r kuszma, lábatlan

gyík -tjusare -n - kígyóbűvölő -vråk
-en -ar egerészölyv
orn|jament -et - díszítés, díszítmény,
ornamentum -at -en -er díszruha,
hivatalos öltözet, ornátus; i full teljes
díszben

oro -n 1 [brist på lugn] nyugtalanság;
Eoförmåga att vara lugn]
nyughatatlanság; [ängslan] aggódás, aggodalom,
aggály 2 [balanshjul i ur] billegő -a
v nyugtalanít; ^ sig för ngt (ngn)
nyugtalankodik vmi (vki) miatt, aggódik
vmiért (vkiért); ^ sig över ngt
nyugtalankodik vmi felett -lig a nyugtalan,
[ängslig] aggódó -lighet; ^er
nyugtalanság, izgalom, zavar, lázadás
»stiftare -n - csendháborító, lázadozó
-väckande a nyugtalanító, aggasztó
orre s nyírfajd

orsak -en -er ok -a v okoz
-s|sammanhang -et - okozati összefüggés
ort -en -er hely, helység; på ^ och
ställe a helyszínen -namn -et - helynév,
helységnév -namns | forskning -en -ar
helynévkutatás
orto||dox a 1 [rättrogen] igazhitű,
ortodox 2 [grekiskkatolsk] görög
katolikus -doxi -[e]n igazhitűség -grafi
-[e]n -er helyesírás -grafisk a
helyesírási -ped -en -er ortopéd -pedi -[e]n
ortopédia, testegyenészet -pedisk a
ortopéd, testegyenészeti
orts||befolkning -en -ar helyi lakosság

-tidning -en -ar helyi lap
o||rubbad a zavartalan, változatlan,
rendületlen; sitta i orubbat bo a teljes
hagyaték birtokában marad -rubblig
-rygglig a rendíthetetlen, rendületlen
-råd; ana ^ bajt szimatol, rosszat sejt,
gyanakodik -rädd a bátor,
rettenthetetlen -räknelig a számtalan
orätt a helytelen, hibás, téves, rossz; ha
nincs igaza; med tévesen,
igazságtalanul; göra ^ rosszat tesz
-fång-en a jogtalanul eltulajdonított, bitorolt
-färdig -mätig -rådig -vis a
igazságtalan -visa s igazságtalanság
orörlig a mozdulatlan
os -et [kellemetlen] szag, kozmaillat,
füstszag -a v [kellemetlen] szagot
áraszt

o|jsagd a ki nem mondott; det vill jag

14 Svensk-ungersk ordbok

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:24:06 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svhu1965/0209.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free