- Project Runeberg -  Svensk-ungersk ordbok /
222

(1965) [MARC] Author: Bo Wickman - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - redan ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

redan—rekreera

222

redan már

redare -n - hajótulajdonos
redbar a jóravaló, derék, tisztességes
redd -en -er rév
rede -t -n fészek
rederi -et -er hajózási társaság
redig a [ordentlig] rendes, [klar] világos
redigera v szerkeszt
redlig a jóravaló, derék, tisztességes
redlös a [hjälplös] tehetetlen; [fartyg]
kormányozhatatlan; [berusad]
tökrészeg

redo kész, készséges; var ! légy
résen! -bogen a készséges -göra
. .gjorde . .gjort beszámol, jelent [för
ngt vmiről] -görelse -n -r beszámoló,
jelentés -visa v elszámol -visning -en
-ar számadás, elszámolás
-visnings-skyldig a számadásra kötelezett
redskap -et - szerszám -s|bod -en -ar
szerszámos szín
redu||cera v csökkent, redukál -ktion
-en -er csökkentés, redukció
reell a való [sågos], tényleges, reális
refer||at -et - referátum, beszámoló -ens
-en -er ajánlás, referencia -ent -en -er
tudósító -era 1 [återge] referál, előad
2 till ngn hivatkozik vkire
reflekt||ant -en -er reflektáló, igényt
tartó -era v 1 [återkasta] visszaver 2
[tänka] elmélkedik, gondolkozik; ^
på ngt reflektál vmire -tion se reflexion
-tor -n -er reflektor
reflex -en -er 1 [återsken] visszfény,
visszaverődés, visszatükröződés 2 [-[fysiologisk]-] {+[fy-
siologisk]+} reflex -ion -en -er [-[eftertanke]-] {+[efter-
tanke]+} elmélkedés, gondolkodás; [-[tanke]-] {+[tan-
ke]+} gondolat -ions|förmåga -n
gondolkodóképesség -iv a visszaható
-rö-relse -n -r reflexmozgás
reform -en -er reform -ation -en -er
reformáció -ator -n -er [hit]újító -era
reformál -ert a református
refräng -en -er refrén
re||fug -en -er járdasziget -fusera v
elutasít, megtagad
regalier plur királyi jelvények

1 regel -n reglar retesz

2 regel -n regler szabály; i ^
rendszerint -bunden a szabályos -lös a
szabálytalan -rätt a szabályos

regement||e -t -n 1 [styrelse] kormány-

zás, kormányzat 2 [militärförband]
ezred [katonai] -s|läkare -n - ezredorvos
reg|ent -en -er kormányzó, államfő
-era v [härska] uralkodik [över ngt
vmin]; [styra] kormányoz -ering -en
-ar 1 [härskarmakt] uralkodás 2 [-[ministär]-] {+[mi-
nistär]+} kormány -i -[e]n -er rendezés
-im -en -er igazgatás, rezsim
regiss||era v rendez [színművet] -ör
-en -er rendező
regist||er . .tret - lajstrom, [i bok]
mutató -erton -net - regisztertonna
-ra-tor -n -er iktató -rera v iktat,
lajstromoz
regla v reteszel

reglement||arisk a szabályzatnak
megfelelő -e -1 -n szabályzat -era v
szabályoz

regler||a v szabályoz, rendez -ing -en
-ar 1 szabályozás, rendezés 2 [-[menstruation]-] {+[men-
struation]+} havi tisztulás
regn -et - eső -a v esik [az eso] -by -n
-ar futózápor -båge a szivárvány
-droppe s esőcsepp -kappa s -röck
-en -ar esőköpeny -skur -en -ar
futózápor -väder .. dret - esős ido[jàràs]
regul||adetri -[e]n hármasszabály -ator
-n -er szabályozó -jär a szabályos
rehabilitera v rehabilitál
rejäl a [påHtlig] megbízható; [duktig]
derék, rendes; [stor] nagy; en ^
portion jó nagy adag
reklam -en reklám, hirdetés, hírverés;
göra ^ reklámoz, hirdet [för ngt vmit]
-ation -en -er [klagomål] panasz,
kifogás, felszólamlás, reklamáció -era v
[klaga] panaszkodik, panaszt tesz,
felszólal, reklamál
rekognocer||a v kikutat, felderít -ing

-en -ar felderítés, hírszerzés
rekommendj|ation -en -er ajánlás -era

v ajánl; W brev ajánlott levél
re||konstruera v rekonstruál, újjáépít,
újjászerkeszt -konstruktion -en -er
rekonstrukció, újjáépítés,
újjászerkesztés -konvalescens -en -er lábadozás,
felgyógyulás -konvalescent -en -er
lábadozó ’

rekord -et - rekord -artad a
rekordszerű -tid -en -er rekordidő
rekre||ation -en -er felüdülés -era v; ^
sig felüdül

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:24:06 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svhu1965/0230.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free