Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - slutackord ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
249
slutackord—smackning
zést köt 4 [ansluta]; ^ sig till ngn
csatlakozik vkihez -ackord -et - záró
hangzat, végakkord -are -n - [foto]
zár [fényképezőgépen] -en a zárt;
[person] zárkózott -försäljning -en -ar
végeladás, kiárusítás -giltig a végleges
-ledning -en -ar következtetés -lig a
végleges -ligen végül, végre -sats -en
-er következtetés -scen -en -er
zárójelenet -spurt -en -er hajrá, finis -stycke
-t-n [på vapen] zár [fegyveré]-summa
5 végösszeg -såld a kiárusított, elkelt
slutt||a v lejt -ande a lejtős; plan
lejtő -ning -en -ar lejtő
slyna 5 szemtelen (neveletlenül pajkos)
leány
slyng||el -n .. nglar szemtelen kamasz
-aktig a neveletlen, szemtelen -år;
-y^en a kamaszkor
slå -n -ar keresztrúd, keresztfa
slå slog slagit üt, ver; [meja] kaszál;
klockan ^r az óra lit; hjärtat ^ra szív
ver (dobog, lüktet); det slog mig att
hirtelen eszembe jutott hogy; ^ för
en flicka udvarol egy leánynak; ^ an
[behaga] tetszik [på ngn vkinek]; ^ an
en sträng húrt penget; av på priset
leengedi az árat; ^ in Ei papper]
becsomagol, [förverkligas] megvalósul; ^
ned leüt; upp [krage] felhajt [gallért],
[ögon, dörr] kinyit, [förlovning]
felbont [eljegyzést], [ord i lexikon]
megnéz [szót a szótárban]; ^ ut
[blomma] nyílik [virág]; sig
megüti magát; ^ sig fram utat nyit
magának -endeltf [övertygande] meggyőző,
[överraskande] meglepő II adv; lik
meglepően hasonló
slån -en o. -et kökény -bär -et -
kökénybogyó -bärsbuske s kökénybokor
slåss slogs slagits verekedik
slåtter -n aratás -maskin -en -ar
aratógép
släck||a .. ckte .. ckt [ki]olt
släd||e 5 szán -före -t -n havas szánút
-parti -et -er szántúra, szánkirándulás
slägg||a s [kovàcs]kalapàcs, pöröly
-kastare -n - kalapácsvető -kastning
-en kalapácsvetés
släkt -en -er [ätt] család, nemzetség;
[släktingar] rokonság; hela ^en az
egész rokonság; vara med ngn rokon-
ságban van vkivel; vi är rokonok
vagyunk -drag -et - rokoni (családi)
vonás -e -t -n faj, nem -fejd -en -er
családi viszály -forskare -n -
családkutató, genealógus -forskning -en
családkutatás, genealógia -ing -en -ar
rokon -klenod -en -er családi ereklye
-kär a; vara ^ ragaszkodik a
családjához -led -et - nemzedék -möte -t -n
családi találkozó -skap -en -er
rokonság -tavla 5 családfa -tycke -t -n
családi hasonlóság
släng -en -ar dobás, vetés -a .. ngde
.. ngt dob, vet -d a [skicklig] ügyes,
járatos -gunga 5 körhinta -kyss -en
-ar dobott csók; ge ngn en ^ csókot
dob vkinek
slänt -en -er rézsű
släp -et - 1 [på klänning] uszály [ruháé]
2 ta på ^ uszályra vesz, vontat 3 [knog]
fáradságos munka, robotolás -a v 1
[intr.] húzódik, vonakodik; ^ på ngt
hurcol (vonszol) vmit 2 [tr.] hurcol,
vonszol, vontat; ^ sig fram vánszorog
3 [knoga] robotol, vesződik -ig a
vontatott Ehang, járás]
släpp|[a . .ppte . .ppt ereszt, enged,
elejt -hänt a erélytelen, engedékeny
släp|[tåg -et; i ^ vontatásban -vagn -en
-ar pótkocsi
slät a sima, egyenletes -a v; ^ ut
kisimít, eltussol -hårig a sima (egyenes)
hajú -rakad a simára borotvált
-struken a Efig-] közepes, jelentéktelen
1 slätt; rätt och egyszerűen, csupán
csak
2 slätt -en -er síkság, alföld, lapály -bo
-ti -r síksági (alföldi) lakos -bygd -en
-er -land -et - sík vidék
slö a 1 életlen, tompa 2 Efig-3 tunya
slödder .. ddret csürhe, csőcselék
slöhet -en tunyaság
slöja 5 fátyol
slöjd -en -er háziipar, [iskolai]
kézimunka, szlöjd -a v kézimunkát végez
slös||a v pazarol, tékozol [med ngt
vmit); ^ bort eltékozol, elpazarol,
elpocsékol, elfecsérel -aktig a pazarló,
tékozló -aktighet -en pazarlás,
tékozlás -are -n - pazarló
smack[[a v csettint, csámcsog -ning -en
-ar csámcsogás, csettintés
17 Svensk-ungersk ordbok
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
