Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sömngivande ... - T
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sömngivande—taga
272
-er altató [ital] -givande a elálmosító,
altató -gångare -n - alvajáró -ig a
álmos -ighet -en álmosság -lös a
álmatlan -löshet -en álmatlanság -medel
.. diet - altatószer -sjuka -n álomkór
söndag -en -ar vasárnap; på sön- och
helgdagar vasár- és ünnepnapokon
söndags||barn -et - vasárnapi gyerek
-bilaga 5 vasárnapi melléklet -jägare
-n - vasárnapi vadász -kläder plur
vasárnapi ruha -skola s vasárnapi
iskola
sönder szét; slå ^ darabokra tör,
széttör, összetör; gå összetörik; vara
^ össze (szét) van törve -bomba v
tönkre bombáz -dela v eloszt
-del-ningsprodukt -en -er oszlási termék
-falla föll fallit; ^ i två klasser két
osztályra oszlik -sliten a széttépett
-trasad a szétrongyolódott
sönd||ra v összeveszít; sig
meghasonlik, összevész -ig a rongált, hibás -ing
-en -ar meghasonlás, összeveszés
1 sörja 5 sár, latyak
2 sörj||a . .jde . . jt 1 [en död] gyászol 2
[gräma sig, vara sorgsen] bánkódik,
szomorkodik [över ngt vmin] 3 ^ jör
ngn (ngt) gondoskodik vkiről (vmiről)
-ande; de a gyászolók
sörpla v szürcsöl; i sig felszürcsöl
söt édes -a v megédesít -aktig a édeskés
-ma -n édesség -mandel -n .. dlar
édes mandula -ningsmedel .. dlet
-édesítőszer -nos -en -ar édes pofa
-saker plur édesség -sliskig a édeskés
-sur a savanykás édes -vatten .. ttnet
édesvíz -vattenfisk -en -ar édesvízi
hal
söva sövde sövt [el]altat -ande a altató
-ning -en -ar altatás -nings| medel
.. diet - altatószer
T
ta = taga
tab||ell -en -er táblázat, tábla -lett -en
-er tabletta -lå -n -er tabló
tabu -t -n tabu, tilalom
taburett -en -er 1 [pall] támlátlan szék,
ülőke, taburett 2 [ministerportfölj]
miniszteri tárca
tack I -et - köszönet; säga ^
köszönetet mond, köszön; köszönöm!;
så mycket! köszönöm szépen!; ja ^!
köszönöm!; nej ^ ! köszönöm nem!;
^ vare ngt hála vminek, vmi által,
vmi folytán II -en hála, [belöning]
jutalom
1 tacka s [djur] anyajuh
2 tacka s [järn-] vastuskó, [guld-]
aranyrúd, [silver-] ezüstrud
3 tacka v köszön [ngn för ngt vkinek
vmit]; ha ngn att ^ för ngt köszönheti
vkinek vmit; det kan du dig själv för
ezt köszönheted magadnak; ^ för det!
persze!; ingenting att for l szóra sem
érdemes!, kérem!
tackel; ^ och tåg kötélzet, árbocozat
tackjärn -et öntöttvas, nyersvas
tackla v felszerel; ^ av leszerel, [fig.]
fogy, hanyatlik, pusztul
tack||nämlig a hálára érdemes,
köszönetet érdemlő, elismerésre méltó
-samhet -en hála, lekötelezettség
-sä-gelse -n -r köszönet, hálaadás
-sägel-segudstjänst -en -er hálaadó
istentisztelet
tadel tadlet gáncs, dorgálás, megrovás,
bírálat, szemrehányás -fri -lös a
feddhetetlen, hibátlan
tadla v gáncsol, kritizál, megró
tafatt a ügyetlen, kétbalkezes -het -en
ügyetlenség
taffel -tt tafflar 1 [bord] asztal 2 [piano]
asztalzongora -musik -en asztali zene
tafs -en -ar [på metkrok] horogpatony;
ge ngn på ^en lehord (leszid) vkit
taft -en taft
tag -et - 1 fogás, csapás;
årevezőcsapás; sim^ úszótempó; i ett ^ egy
csapásra \få i (på) ngt megfog
(megtalál) vmit, ráteszi a kezét vmire,
birtokába vesz vmit 2 [stund]; ett [litet] ^
rövid ideig, egy kicsit
ta [ga] tog tagit [meg]fog, [meg] ragad,
vesz, visz; ansvaret a felelősséget
vállalja; ^ adjö búcsút vesz [av ngn
vkitől]; av sig levetkőzik, levet;
bort levet, levesz, elvisz, elvesz;
efter utánoz, másol; emot elfogad;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
