Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tillhygge ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tillhygge—tillsättning
278
med ^ av ngt vmi segítségével -hygge
-t -n fegyver, eszköz, szerszám [ütésre]
-håll -et - lakóhely, tartózkodási hely
-hålla .. höll .. hållit int, buzdít, szorít
[ngn att göra ngt vkit vmire]
tillhör||a .. rde . .rt tartozik [ngn, ngt
vkihez, vmihez] -ande -ig a tartozó
-ighet -en -er tulajdon
tillika egyúttal, is
tillintet||göra . .gjorde . .gjort
megsemmisít, meghiúsít -görelse -n
megsemmisítés
tillit -en bizalom -s|full a bízó,
bizalomteljes
tillj|kalla v hív, odahív, idehív -knäppt
a felgombolt; Efig.] zárkózott
tillkom||ma .. kom .. kommit 1 [-[tillfogas]-] {+[tillfo-
gas]+} odajön, hozzájön, hozzájárul 2
[anstå, passa] megillet [ngn vkit]; [vara
ngns rättighet] kijár [ngn vkinek]; [vara
ngns plikt] rátartozik [ngn vkire] 3
tillkomme ditt rike! jöjjön el a te
országod! -mande a jövendő[beli]; min
jövendőbelim -st -en eredet,
keletkezés, születés
till||kämpa v; sig ngt kiharcol vmit
-känna; ge sig ^ felfedi magát,
megnyilvánul -kännagivande -t -n
hirdetés, értesítés, nyilatkozat -mäle -t
-n; grovt (kränkande) ^ szitok,
szidalom -mäta .. mätte .. mätt; ngn
ngt tulajdonít vkinek vmit
tillmötesgå . .gick . .gått; en önskan
kérést teljesít -ende I a előzékeny II
-t -n 1 [egenskap] előzékenység 2 ett
^ teljesítés
till||namn -et - vezetéknév, családnév
-närmelsevis a megközelítőleg
tillra v folyik, gördül
till||reda elkészít, kikészít -redelse -n
-r elkészítés, kikészítés -reds; vara ^
kéznél van -rop -et - hívás, kiáltás
-ryggalägga .. lade .. lagt megtesz,
maga mögött hagy
tillråd||a .. rådde .. rått tanácsol, ajánl
[ngn ngt vkinek vmit] -an - tanács,
ajánlás -lig a tanácsos -rådlighet -en
tanácsosság
tillräcklig a elegendő -t adv elég, ele-
gen, eléggé
tillräkn||a v tulajdonít [ngn ngt vkinek
vmit] -elig a beszámítható -elighet
-en beszámithatóság
tillrätta||kommen a megtalált,
visszavitt -lagd a alkalmazott [för ngt [-vmihez],-] {+vmi-
hez],+} elrendezett -visa v rendreutasít
-visning -en -ar rendreutasítás
tills amíg [nem]; ^ vidare egyelőre
till||sammans együtt -sats -en -er
hozzáadás -se . .såg ..sett gondoskodik
[ngt vmirol] -skansa v; ^ sig ngt
kizsarol (megkaparint) vmit -skjuta
.. sköt .. skjutit kiegészít, hozzátesz
-skott -et - kiegészítés, hozzáadás,
pótlék -skriva .. skrev .. skrivit
tulajdonít [ngn ngt vkinek vmit] -skynda
v; ^ ngn en förlust veszteséget okoz
vkinek -skyndelse -n-r; på ^ av ngn
vkinek ösztönzésére
till||skära . .skar . .skurit szab, vág
-skärare -n - szabász -sluta .. slöt
. .slutit bezár -spetsa v kiélez; sig
kiélesedik, kiéleződik -spillo | giva
. .gav . .givit feláldoz, felad, cserben
hagy -strömning -en tódulás,
csődület, tolongás -stymmelse -n -r nyom;
det finns inte en till det nyoma sincs
-styrka . .kte . .kt ajánl, tanácsol,
támogat, pártfogol -styrkan - ajánlás,
támogatás -stå .. stod .. stått bevall
tillstånd -et - 1 [tillåtelse] engedély,
engedelem 2 [skick] állapot -s|bevis
-et - engedély [írott]
tillstädes; vara ^ jelen van -varande
a jelenlévő
tillställ||a .. llde .. lit eljuttat [ngn ngt
vkihez vmit], megad [vkinek vmit]
-ning -en -ar [fest] ünnepély,
ünnepség
tillstöta .. stötte .. stött [hända] [-[váratlanul]-] {+[várat-
lanul]+} történik
tillsyn -en felügyelet; ha över
felügyel -ings|man -nen . .män felügyelő
till||säga ..sade ..sagt parancsol [ngn
vkinek], utasít [vkit], megmond [-[vkinek]-] {+[vki-
nek]+} -sägelse -n -r figyelmeztetés,
parancs, rendelet -sända .. nde .. nt
elküld, eljuttat -sätta ..satte ..satt 1
[person] kinevez, beiktat; ^ ett
ämbete med ngn hivatalt betölt vkivel 2
[lägga till] hozzáad -sättning -en -ar
1 kinevezés, beiktatás, betöltés 2 [-[tillsats]-] {+[till-
sats]+} hozzáadás
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
