Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - trubbnos ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
285
trubbnos—trånsjuka
-nos -en -ar -näsa 5 tompa (pisze) orr
-näst a pisze
truga v kényszerít, kínálgat; ngt på
ngn ráerőszakol vmit vkire; låta ^ sig
kéreti magát; ^ sig till ngt kicsikar
vmit
trumeld -en pergőtűz
trumf -en - o. -ar adu, tromf, [kort
äv.] ütőkártya -a v adut kijátszik,
aduval üt, tromfol; ^ igenom kieszközöl,
végrehajt; i ngn ngt fejébe ver
vkinek vmit
trum||hinna s dobhártya -ma I s 1
[musik] dob; slå på [stora] ^n för ngn
veri a nagydobot vki mellett 2 [-[avlopps-]-] {+[av-
lopps-]+} csatorna; [hiss-] [lift]akna II
v dobol
trumpen a rosszkedvű, komor,
duzzogó
trumpet -en -er trombita -a v
trombitál -are -n - -blåsare -n - trombitás
-signal -en -er trombitajel -stöt -en
-or trombitaszó, trombitahang
trum||pinne s dobverő -skinn -et
-dobbőr -slagare -n - dobos -virvel -n
.. vlar dobpergés
trupp -en -er csapat -förband -et -
csapategység -revy -n -er csapatszemle
-rörelse -n -r csapatmozdulat
-sammandragning -en -ar
csapatösszevonás -slag -et - csapatnem
trust -en -er tröszt
tryck -et - 1 nyomás; tio atmosfärers ^
tíz atmoszféra nyomás; utöva ^ på ngn
nyomást gyakorol vkire 2 [bok-]
nyomás, nyomtatás; i ^ nyomtatásban;
gå i *** nyomdába kerül, sajtó alá
kerül; utgiven av <^et nyomtatott,
megjelent; dåligt ^ rossz nyomtatás 3
[-sak] nyomtatvány -a .. ckte .. ckt
nyom; [låta] nyomtat; ^ av
lenyomtat; om újra nyomtat -alster
.. tret - nyomtatvány -ande a
nyomasztó, terhes, súlyos; ^ hetta
nyomasztó hőség -eri -et -er nyomda -fel
-et - sajtóhiba -frihet -en
sajtószabadság -frihetsbrott -et - sajtóvétség,
sajtószabadsági vétség -knapp -en -ar
nyomógomb -luft -en sűrített levegő
-luftmaskin -en -er légnyomásos gép
-mätare -n - nyomásmérő -ning -en
-ar nyomás, Ebok- äv.] nyomtatás;
under ^ nyomás alatt -ningstillstånd
-et - nyomtatási engedély -papper -et
- nyomdapapír -press -en -ar
nyomdagép, sajtó -sak -en -er nyomtatvány
-stil -en -ar nyomdai betűtípus -svärta
-n nyomdafesték -år -et - nyomtatási
év
tryff||el -n . fflar szarvasgomba
trygg a biztonságos -a v biztosít;
^ sig till ngt rábízza magát vmire
-het -en biztonság -t adv
bizalommal, nyugodtan
trymå -n -er falitükör, állótükör
tryne -t -n disznóorr
tryta tröt trutit kifogy, elfogy; börja
kifogyóban van
trå -dde -tt vágyódik Eefter ngt vmire,
vmi után]
tråck||la v fércei -el|tråd -en -ar férc
-ling -en -ar fércelés
tråd -en -ar fonál, fonal; [sy-] cérna;
Emetall-] drót; tappa ^en elveszti a
fonalat; ta upp ^en felveszi a fonalat;
hänga på en ^ hajszálon függ; gå som
en röd ^ genom ngt vörös fonálként
húzódik végig vmin
tråda trådde trått; ^ dansen táncol,
táncot jár, táncra kerekedik
tråd||buss -en -ar trolibusz -formig a
fonálalakú, fonálszerű -ig a fonalas
-lös a drótnélküli -rulle s cérnaorsó
-sliten a kopott, vásott
tråg -et - teknő
tråk||a v; ^ ut untat -ig a 1 Elång-]
unalmas 2 Ebeklaglig] sajnálatos, [-Eför-arglig]-] {+Eför-
arglig]+} bosszantó -ighet -en -er 1
Elång-] unalom; E tilldragelse]
kellemetlenség -igt; ha unatkozik
trål -en -ar húzóháló -a v húzóhálóval
halászik -are -n - húzóhálóval
felszerelt halászhajó -fiske -t húzóhálóval
való halászás
trån||a v eped, epekedik, sóvárog,
vágyódik [efter ngt vmi után] -ad -en
epedés, epekedés, sóvárgás, vágyódás
trång a szoros, szűk -bodd a; vara ^
kis (szűk) lakása van, szűkösen fér el
-bröstad a [fig.] szűklátókörű -mål
-et - szorult helyzet, szorulás, nehézség
trånsjuk a epekedő, sóvárgó -a -n
epedés, epekedés, sóvárgás
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
