Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - våldsam ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
313
våldsam—vägran
sig på ngtt erőszakoskodik vkivel
-sam a [häftig] heves; [med våld]
erőszakos -samhet -en -er [häftighet]
hevesség; [uppträde] erőszakoskodás
-sI verkare -n - erőszakoskodó -s|
åtgärd -en -er erőszakos intézkedés
-tag[a] . .tog ..tagit megerőszakol
-täkt -en -er megerőszakolás
vålla v okoz
vålnad -en -er kísértet, hazajáró léiek
vånda -n aggodalom -s v aggódik
våning -en -ar 1 [etage] emelet; på
första *s*en földszinten; på andra ^en
az első emeleten 2 [bostad] lakás
våp -et - buta liba
1 vår pron 1 [förenat]; bok [a mi]
könyvünk; böcker [a mi]
könyveink 2 [självständigt] a miénk; a
mieink
2 vår -en -ar tavasz; i ^as múlt
tavaszon; på (om) ^en tavasszal -as v; det
^ tavaszodik -blomma s tavaszi
virág
1 vård -en -ar [minnes-] emlék[jel],
műemlék
2 vård -en ápolás, gondozás -a v ápol,
gondoz -ad a ápolt, gondozott
vårdag -en -ar tavaszi nap -jämning
-en -ar tavaszi napéjegyenlőség
vård||anstalt -en -er ápoló intézet -are
-n - ápoló, gondnok -arinna s
ápolónő, gondozónő -s|lös a hanyag
-s I löshet -en hanyagság
vår||flod -en -er tavaszi áradás -grönska
-n tavaszi zöld -hatt -en -ar tavaszi
kalap -lig a tavaszias -lök -en -ar
tyúktaraj
vårta 5 szemölcs
vår I termin -en -er tavaszi félév
vårtig a szemölcsös
våt a nedves, vizes -värmande a; ^
omslag vizes borogatás
väck||a väckte väckt [fel]ébreszt
-ar-klocka s ébresztőóra -else -ti -r [-[vallási]-] {+[val-
lási]+} ébresztés (ébredés), megtérítés
-elsemöte -t -n vallási gyűlés,
térítőgyűlés -ning -en -ar felkeltés,
felébresztés
väder vädret - időfjárás] -biten a
viharedzett, cserzett arcú -korn -et szimat,
szaglás -kvarn -en -ar szélmalom -lek
-en időjárás -leksrapport -en -er időjá-
rásjelentés -lekstjänst -en
meteorológiai szolgálat -leksutsikter plur
időjárási küátások -streck -et - égtáj,
világtáj
vädj||a v könyörög, folyamodik [om
ngt vmiért, till ngn vkihez] -an - kérés,
felhívás -ande a könyörgő, felhívó
väd||ra v 1 Elufta] szellőztet 2 [lukta]
szimatol, megszagoltat -ring -en -ar
szellőztetés
vädur -en -ar kos
väg -en -ar út; vara på ^ úton van; han
går sina egna ^ar külön utakon jár;
alla ^ar står öppna för honom minden
lehetősége megvan; på laglig
törvényes úton\gá sin elmegy; vara i *s*en
för ngn útját állja vkinek, akadályoz
vkit; gå ur ^ en för ngn kitér vki elől;
gå till eljár [vmi módon]
väg||a vägde vägt 1 [mäta vikt] mérlegel,
megmér; sina ord mérlegeli a
szavait, minden szavát a latra teszi 2 [ha
vikt] nyom [súlyban]; ^ fem kilo öt
küót nyom; hans ord väger tungt szava
sokat nyom a latban -ande a nyomós
väg||arbete -t -n útépítés -farande a o.
-n - utazó, utas
vägg -en -ar fal; bo ^ i ^ med ngn
szomszédja vkinek; det är som att tala
till *s*en akár a falnak beszélne; köra
huvudet i +^en fejjel megy a falnak;
ställa ngn mot ^en falhoz szorít vkit;
[alldeles] uppåt ^ama egészen téves(en)
-bonad -en -er fali szőnyeg -fast a
beépített, rögzített -klocka s falióra
-kontakt -en -er csatlakozó,
konnektor -lus -en .. löss -ohyra -n poloska
-ur -et - falióra
väg||kant -en -er útszegély -korsning
-en -ar útkereszteződés -lag -et - az út
állapota; ^et är dåligt, det är dåligt
az út rossz állapotban van; köra pä
dåligt rossz úton hajt -leda .. ledde
.. lett vezet, irányít, tájékoztat
-le-dande a irányadó -ledning -en -ar
vezetés, irányítás -mätare -n - útmérő
vägnar plur; på ngns vki nevében,
vki részéről
vägnät -et - úthálózat
vägra v; ^ ngn ngt megtagad vkitől
vmit; att göra ngt vonakodik
megtenni vmit -n - vonakodás, megtagadás
21 Svensk-ungersk ordbok
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
