- Project Runeberg -  Svensk-ungersk ordbok /
321

(1965) [MARC] Author: Bo Wickman - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Å - åtlydnad ... - Ä

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

321

åtlydnad—ämbar

dik [ngn, ngt vkinek, vminek] -lydnad
-en engedelmesség -löje -t nevetség;
göra till ett utsätta för ^ nevetség
tárgyává tesz; bli till ett ^ nevetség
tárgyává lesz -minstone legalább
-njuta .. njöt .. njutit élvez -njutande
-t élvezet; komma i ^ av ngt vminek
élvezetében van
åtrå v; sig véleményt változtat
åtrå I -n vágy II -dde -tt vágyódik [ngt

vmi után]
åtj|sittande a szoros, szűk [ruha] -skilja
. Aj de . Jjt elválaszt, szétválaszt
-skil-lig a tekintélyes, jelentős, sok;
[plur.] több [féle], sok -skilligt adv
meglehetősen, nagyon -skillnad -en
-er különbség, eltérés -skils külön,
elválasztva
ått||a I räkneord nyolc II s nyolcas -io
nyolcvan -ionde a nyolcvanadik
-io-tal -et -; på *s*et a nyolcvanas
években -onde a nyolcadik -ön [de] del -en
-ar nyolcad[rész]
åverkan - megkárosítás
åvägabringa .. bragte .. bragt
kieszközöl, véghezvisz

• •
A

äck||el äcklet undor; känna ^ för ngt
undorodik vmitől -la v undorít; det
mig undorodom tőle
ädel a nemes -gas -en -er nemesgáz -het
-en nemesség -metall -en -er
nemesfém -mod -et nemeslelkűség -modig
a nemeslelkű -sinnad a nemeslelkű
-sten -en -ar drágakő
-stensimitation -en -er drágakőutánzat
ädling -en -ar nemesember
äg||a ägde ägt 1 birtokol; jag äger ett hus
házam van 2 ngn äger att göra ngt [har
rätt att] vkinek szabad (joga van) vmit
megtenni, [har skyldighet att] vkinek
kell (kötelessége) vmit megtenni
-ande|rätt -en birtokjog; litterär
szerzői jog -are -n - tulajdonos,
birtokos

ägg -et - 1 [fågel-] tojás; lägga ^ tojik;

kokt ^ főtt tojás; härdkokt ^ kemény
tojás; löskokt lágy tojás; förlorat ^
buggyantott tojás; stekt ^ tükörtojás

2 [honiig könscell] pete -cell -en -er
petesejt -formig a tojásdad,
tojásalakú -gula 5 tojássárgája
-kläcknings-maskin -en -er keltetőgép -kopp -en
-ar tojástartó -ledare -n - petevezeték
-röra -n rántotta -skal -et - tojáshéj
-stock -en -ar petefészek -vita s 1
[höns-] tojásfehérje; [vispad]
tojáshab ; [äggviteämne] fehérje2 [sjukdom]
fehérjevizelés -viteämne -t -n fehérje

ägn||a v 1 szentel; ^ sitt liv åt ngt életét
szenteli vminek; ^ uppmärksamhet åt
ngt figyelmét szenteli vminek; sig åt
ngt adja magát vminek, foglalkozik
vmivel 2 ^ sig för ngt alkalmas vmire

3 såsom en soldat ^r och anstår ahogy
katonához illik -ad a; att förvåna
meglepő

ägo; vara i ngns vkinek tulajdonában
van -del -en -ar tulajdon, birtok,
holmi, cók-mók

äkta I a 1 igazi, valódi 2 maka
feleség; makar házaspár; ^ man férj;

par házaspár II v [om man]
feleségül (nőül) vesz [ngn vkit], [om [-kvinna]-] {+kvin-
na]+} férjhez megy [ngn vkihez]
äktenskap -et - házasság; ingå ^
házasságot köt, házasságra lép -lig a
házassági -s|brott -et - házasságtörés; begå
házasságot tör -s|brytare -n -
házasságtörő -s|bryterska s házasságtörő
[nő] -s|förord -et - házassági szerződés
-s I hinder . .dret - házassági akadály
-s I löfte -t -n házassági ígéret -s|
skillnad -en -er válás
äkthet -en valódiság, hitelesség
äld||re a idősebb, öregebb -st a
legidősebb, legöregebb
älg -en -ar jávorszarvas
älsk||a v szeret -are -n - szerető [férfi]
-arinna s szerető [nő] -lig a bájos,
kedves -ling -en -ar kedvenc, kedves
-tingsrätt -en -er kedvenc étel -og -en
szerelem -värd a szeretetreméltó
-värdhet -en -er szeretetreméltóság
älta v dagaszt, gyúr
älv -en -ar folyó
älva a tündér
ämbar -et - veder, vödör

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:24:06 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svhu1965/0329.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free