- Project Runeberg -  Svensk-ungersk ordbok /
324

(1965) [MARC] Author: Bo Wickman - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - ögontjänare ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

ögontjänare—öskar

324

-ar szemefénye; hon är hans ^ úgy
vigyáz rá mint a szemefényére
-tjänare -n - hízelgő (csúszó-mászó,
képmutató) ember -vittne -t -n szemtanú
-vrå -n -r szemzug
ö| grupp -en -er szigetcsoport
ök -et - gebe, ló

öka 1 [tr.] szaporít, növel, gyarapít,
bővit, emel 2 [intr.] szaporodik,
növekszik, bővül, emelkedik
öken öknen öknar sivatag -sand -en
sivatagi homok
öknamn -et - csúfnév, gúnynév
ökning -en -ar szaporítás, növelés;

szaporodás, szaporulat, növekvés
ö[ känd a hírhedt, rosszhírű
öl -et sör; dricka ^ söröz -butelj -en -er
-flaska 5 sörösüveg -glas -et -
söröspohár -hall -en -ar -kafé -[et] -er
-stuga s söröző, sörcsarnok -utkörare
-n - söröskocsis

öm a 1 [känslig, smärtande] érzékeny,
fájdalmas;^ är ^ i fötterna fáj a lábam
2 [kärleksfull] gyengéd, szerető -het
-en -er [känslighet, smärta]
érzékenység, fájdalom 2 [kärlek] gyengédség
-hetsbetygelse -n -r gyengédség jele
-hjärtad a gyengéd

ömma v; ^ för ngn szívén viseli vki
sorsát -nde a; ett fall szánalomra
méltó eset
ömsa megváltoztat; ^ skinn vedlik;

^ tänder fogzik
ömse a mindkettő, mindkét; å w» håll
(sidor) mindkét oldalon, mindkét
részről -sidig a kétoldali, kölcsönös
-sidighet -en kölcsönösség
ömsint a gyengéd
ömsom; ^ .. ^ majd ..majd
ömtålig a Ekänslig] érzékeny; [-[bräcklig]-] {+[bräck-
lig]+} törékeny
önsk||a v kíván, óhajt; ^ ngn
välkommen üdvözöl (köszönt) vkit; det är
att kívánatos; lämna mycket övrigt
att ^ kívánnivalót hagy; sig ngt
kíván vmit, kívánkozik vmi után; ^
sig bort elkívánkozik -an - kívánság,
óhaj [tås] -e I dröm -men -mar
vágyálom -elista s kérőlap -e|mål -et
-kívánság -ning -en -ar kívánság,
óhaj [tås] -värd a kívánatos -värdhet
-en kívánatosság

öpp||en a nyílt, nyitott; lämna ^
nyitva hagy; vara ^ för alla mindenki
számára nyitva van; tala öppet nyíltan
beszél; i öppna sjön a nyílt tengeren;
på gata a nyílt utcán -enhet -en
nyíltság -enhjärtig a nyíltszívű
-en-hjärtighet -en nyíltszívűség -na v
[ki]nyit; ^ för trafik a forgalomnak
átad; w* ögonen på ngn kinyitja vkinek
a szemét; ^ sig, [ki]nyilik -ning
-en -ar 1 [öppnande] kinyitás,
megnyitás 2 [hål o. d.] nyílás
-s|högtid-lighet -en -er megnyitóünnepség
öra -t öron [äv. på kärl] fül; ha ^ för
ngt van füle vmihez; dra öronen åt sig
bajt szimatol; vara idel csupa fül;
inte vara torr bakom öronen zöldfülű;
ha en räv bakom W van vmi a füle
mögött; tala för döva öron süket
füleknek beszél, falra hányja a borsót;
hålla för öronen befogja a fülét; ta ngn i
lefülel (fülön csíp) vkit; det susar
i öronen på mig zúg a fülem,
fülzúgá-som van; gå in genom det ena W och
ut genom det andra egyik fülön be a
másikon ki; inte [vilja] höra på det W
nem akar róla hallani
öre -t -[n]; inte ha ett [rött] nincs
egy fillére, egy vasa sincs; inte värd
ett ^ egy vasat sem ér; på ^t fillérnyi
pontosságra; betala till sista W
visz-szafizet az utolsó fillérig
ör||fil -en -ar pofon; ge ngn en pofon
üt vkit -fila v; ^ upp ngn felpofoz
vkit -hänge -t -n fülbevaló
ö| rike -t -n szigetország
örlogs||fartyg -et - hadihajó -flagga

s hadilobogó -flotta s hadiflotta
örn -en -ar sas -bo -[e]t -n sasfészek
örngott -et - párnahuzat
örn||näsa s sasorr -unge s sasfióka
öron[|bedövande a süketítő
-inflammation -en -er fülgyulladás -lapp -en
-ar fülvédő -läkare -n - fülész,
fülor-vos -lös a fületlen -susning -en -ar
fülzúgás

ör||ring -en -ar fülbevaló -snibb -en -ar

fülcimpa -språng -et fülszaggatás
ört -en -er [fűnemű] növény, fű -a | gård

-en -ar füvészkert
örvax -et fülzsír

ös||a öste öst [ki]merit, kimer, önt -kar

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:24:06 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svhu1965/0332.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free