Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Tudnivalók a szótár használatáról - Anvisningar
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
XIV
A hiányzó többes számot egyes esetekben az ugyanazon igéből képzett "ing,
-ning vagy -ande végződésű főnév többes száma pótolja; ilyenkor a plur: rövidítés
után közöljük a kivételes tb. sz. alakot, pl»
fordran = (en), plur: fordringar
(vagyis az e. sz. határozatlan és határozott alak ugyanaz; a tb. sz.
határozatlan alak: fordringar).
A csak többes számban használatos főnevet a tb. sz. határozatlan alak
képviseli (a nem [genus] jelzésére pedig nincs szükség), pl.
byxor plur nadrág..
A melléknév (adjektiv) alapfokának rendszerint van külön utrum és
neutrum alakja. Szótárunkban az utrum alak szerepel címszóként, utána
feltüntetjük a neutrum végződését. A szófaji minősítést csak akkor adjuk meg, ha
ugyanazon szócikkben két vagy több, különböző szófajú szó van feldolgozva. Példák:
varm -/ meleg
(olvasd: varm varmt); tehát a melléknév e. sz. határozatlan utrum alakja:
varm, semleges nemű alakja pedig: varmt. A szabályszerű, általában -a végződésű
többes szám közlésére nincs szükség.
Különböző szófájok esetén: liten I. adj...
Az -ad végű participiális melléknevek neutrumát nem tüntetjük fel, mert az
szabályosan, mindig *at végződést kap, pl.
femfingrad ötujjú; neutruma: femfingrat.
Ha címszóként két szinonima szerepel, akkor a következőképpen jártunk el:
van]skapad, -skaplig -t...
ami azt jelenti, hogy vanskapad neutruma vanskapat, a vanskaplig melléknévé
pedig ivanskapligt.
Ha a melléknév neutruma képzésmódra nézve eltér a szabályszerűtől, akkor
teljes egészében kiírjuk, pl.
fri fritt szabad röd rött vörös
tehát a fri melléknév neutruma: fritt, a röd melléknévé pedig: rött.
Ha a melléknévnek csak az utrum alakja van közölve, ez azt jelenti, hogy
neutruma nem használatos.
A szabályos képzésű közép- és felsőfokot nem jelezzük, és külön címszóként
sem vesszük fel.
Rendhagyó ragozás esetén zárójelben közöljük a kivételes alakot, pl.
liten I. adj; litet (határozott alak: lille, lilla; plur: små)
neutruma: litet; határozott alakja: lille, illetve lilla; többes száma: små.
A rendhagyó közép- és felsőfokot az alapfok után mindig közöljük, és általában
külön címszókent is felvettük a szótárba, pl.
god I. adj: gott (comp: bättre, superi: bäst)...
lásd még a bättre és a bäst címszót.
A melléknévből szabályszerűen képzett 4 végződésű határozók (adverb)
rendszerint nem szerepelnek külön címszóként, viszont néha megtalálhatók a
melléknév szócikkének végén kifejezésben vagy szókapcsolatban. A gyakoribb 4igen
végződésű és egyéb határozószókat (a közép- és felsőfok alakjait is) — a megfelelő
melléknevekhez hasonlóan — külön címszóként kezeltük, mindig jelezve határozói
minőségüket, pl.
svårligen adv...; snarare adv...; snarast adv...
A legtöbb névmás (pronomen) semleges nemű alakján kívül feltüntettük
tb. sz. alakját is, mindig jelezve a címszó névmási minőségét, pl.
min1 mitt, mina (pron) (az) enyém, (az én).. ,-am v. -em
vilken vilket, vilka (pron) ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
