- Project Runeberg -  Svéd-magyar szótár : svensk-ungersk ordbok /
14

(1972) [MARC] Author: György Lakó, József Fehér - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - anbefallningsbrev ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

anbefallningsbrev

14

andfådd

anbefallningsbrev -et, = ajánlólevél
anbelanga: O vad mig amt engem
illet

anblick -en 1. pillantás, (rá)nézés; vid
första ~en első pillantásra v.
látásra 2. látvány; erbjuda en vacker
~ szép látványt nyújt
anbringa -bragte v. -bringade, -bragt v.
-bringat el- v. felhelyez, felerősít,
felszerel; rátesz, felrak (pl. arcfestéket);
csinál, alkalmaz
anbrott [-o-] -et kezdet; vid dagens ~

virradatkor, hajnalban
anbud -et, — 1. ajánlat, kínálat;
árajánlat; ráígérés (árverésen); göra
ngn ett gott ~ vkinek előnyös ajánlatot
tesz; han lämnade högsta ~et Ő voit a
legtöbbet ígérő 2. házassági ajánlat;
göra en flicka ett ~ házassági ajánlatot
tesz egy leánynak
anciennitet -en szolgálati idő v. évek,
rangidosség; befordran efter ~
rangsor szerinti előléptetés
and1 -en, änder 1. vadkacsa 2. kacsa,
réce

and2 -en rég: 1. aratás; a
termésbetakarítás ideje 2. (sürgős) mezőgazdasági
munka

anda -n 1. lélegzet, lehelet; draga v.
/zamfø lélegzetet vesz; hålla ~n
visszatartja v. -fojtja a lélegzetét;
mzstø v. tappa ~n kifullad; eláll a
lélegzete; ^ v. giva upp ~n kileheli
v. kiadja lelkét; kippa efter ~n
levegő után kapkod; med ~n i halsen
lélekszakadva 2. szellem, morál; tidens
~ korszellem; militärisk ~ katonás
szellem; ~ hos trupperna a csapatok
morálja 3. allteftersom ~n faller på
mig ahogy éppen eszembe jut 4. rég:
en ~ns man a lélek embere, lelkész; i
~nom lélekben, gondolatban
andakt -en 1. áhítat; áhítatosság; med

~ áhítatosan 2. ájtatosság
andakts|bok -en, -böcker (vallásos)
elmélkedések könyve, imakönyv -full -t
áhítatos, ájtatos -stund -en, -er közös
ájtatosság, imaóra -övning -en, -ar
lelkigyakorlat, ájtatossági gyakorlat
andas andades, andats I. vt, vi lélegzik;
lehel, áraszt; ~ glädje örömet áraszt; ~
hämnd bosszú(ér)t liheg; så länge jag ~
amíg csak élek, az utolsó leheletemig;
~ i händerna a tenyerébe lehel; ~ på

ngt rálehel vmire; II. (hgs igek:) ~ in
belélegez,ut kilélegez; lélegzethez
jut, kifújja magát; låt mig först få ~
ut! előbb hadd fújjam ki magamI
ande -n, -ar 1. lélek, szellem; kropp och
~ test és lélek; ~n är villig men köttet
är svagt a léiek kész de a test erőtlen;
de i fattiga a lelki szegények 2.
(hazajáró) ^ léiek, szellem, kísértet;
védőszellem; den Helige Ande a
Szentlélek; den onde a gonosz léiek, az
ördög; ngns goda ~ vkinek a jó
szelleme 3. egyéniség; szellem; stora
andar nagy szellemek v. emberek 4,

0 tjänande ~ szolgaiélek, szolga
-besvärjelse -n, -r szellemidézés,
szellem-v. ördögűzés -drag -et, =
lélegzetvétel); lehelet; i ett ~ egyfolytában, egy
lélegzetre, egyszerre; skratta och gråta i
samma ~ egyszerre sir is nevet is; till
mitt sista ~ utolsó leheletemig -dräkt
-en lehelet, lélegzet; ha dålig ~ rossz
szagú a lehelete -dräktsorgan -et, =
légzőszerv -fattig -t szellemtelen,
tartalmatlan, száraz, unalmas

andel -en, -ar (osztály)rész, részesedés;
hozzájárulás (közös költségekhez); ~

1 vinst rész(esedés) a nyereségből v.
haszonból, nyereségrészesedés; ha ~
i vinsten részesül a nyereségből
v. haszonból; ha stor ~ i ngt nagy
része van vmiben; ta livlig ~ / ngt
élénken részt vesz vmiben

andeliv -et lelki v. szellemi élet
andels| affär -en, -er szövetkezeti bolt
-bevis -et, — (szövetkezeti v. vállalati)
részjegy -förening -en, -ar (helyi)
szövetkezet -företag -et, =
szövetkezeti vállalat -mejeri -(e)t, -er
szövetkezeti tejüzem, tejszövetkezet
ande|mening -en 1. valódi értelem,
rejtett jelentés, szellem, lényeg, 2.
(rejtett) szándék, (titkos) cél -rik -t
szellemes, elmés
Anderna npr (az) Andok
Anders npr András
ande|skådare -n, — léleklátó, szellem- v.
kísértetlátó -syn -en, -er szellem v.
kísértet megjelenése, látomás -tag
-et, = lélegzet(vétel) -värld -en
szellemvilág, szellemek v. kísértetek
birodalma -väsen -väsendet, = v.
-väsenden szellem(lény)
and]fådd -fått kifulladt, fulladozó; bli ~

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:24:34 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svhu1972/0038.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free