Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - ankare ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ankare1
18
anletsdrag
ankare1 -n v. 4, = v. -n kis hordó
(S : régi űrmérték = 39,26 l)
ankare2 -t, -n 1. hajó horgony,
vas-macska; fälla ~t lebocsátja a
horgonyt, lehorgonyoz 2. vill forgórész,
armatúra; delejzár 3. ép kapocs(vas),
falkötővas, kihorgonyzóvas 4. óra
horgony, anker
ankar!fly -(e)t, -n horgonykapa, -köröm
-grund -enr -er hajó: horgonytalaj
-gång -ert óra: horgonyjárat -krän
-en, -ar hajó: horgonydaru -kärna
-n, -or vili: forgórész-vasmag,
armatúra-vasmag -kätting -en, -ar hajó:
horgonylánc -lägg -en, -ar hajó:
horgonyszár -plats -en, -er hajó:
hor-gony(zó)hely -spel -et, =±= hajó:
horgonyfelvonó, -tekerő, -csörlő -sättning
-en, -ar hajó: horgony (zó)hely -ut-et, =
horgonyjáratú óra, ankeróra -öga -t,
-ögon hajó: horgonyszem
ank|bonde -n, -bönder gácsér -damm -en,
-ar kacsaúsztató
ankel -n, anklar boka(csont)
anklaga (be)vádol, bepanaszol (ngn för
ngt vkit vmiért); ~ ngn för slarv
hanyagsággal, vádol vkit; den ~de
a vádlott; de ~des bänk a vádlottak
padja
anklagare -n, ~ jog felperes, panaszos;
vádló
anklagelse -n, -r vád, panasz,
kereset; vádaskodás ^skrift -en, -er
vádirat
anklang -en 1. visszhang, helyeslés,
tetszés, siker; vinna v. finna ~
visszhangra v. helyeslésre talál, tetszést
arat 2. árnyalat, tónus,
anknyta -knot, -knutit (oda)köt, (hozzá-)
csatol, (hozzá)kapcsol; tel
összekapcsol, -köt; ~ förbindelser med ngn
kapcsolatot teremt vkivel,
összeköttetésbe lép vkivel; ~ sig till ngt
csatlakozik v. kapcsolódik vmihez
anknytning -en, -ar 1. összekötés,
hozzácsatolás, összekapcsolás, egyesítés
2. összeköttetés, csatlakozás; tel:
ankn. 29 29-es mellékállomás 3.
kapcsolat; med ~ till föregående yttrande
az előző kijelentéshez kapcsolódva v.
csatlakozva
anknytnings |ledning -en, -ár techn:
ösz-szekötő- v. csatlakozóvezeték -punkt
-en, -er csatlakozási pont, vasúti el-
ágazás; átv érintkezési pont; kiindulási
pont
ankomma [-o-] -kom, -kommit 1.
megérkezik, befut (till staden a városba);
~nde post beérkező posta 2. ... -tői
függ, ... -n múlik v. áll; vad på
mig ankommer ami tőlem függ (v.
engem illet); så vitt på dig ankommer
amennyiben tőled függ (v. rajtad
áll); jag skall göra allt vad på mig
ankommer megteszek minden tőlem
telhetőt; det ankommer därpå ez attól
függ, azon múlik; det ankommer på
honom ez az ő feladata v. dolga
ankommen [-o-] -kommet 1.
megérkezett 2. romlófélben levő, törődött,
poshadt (gyümölcs); romlott, szagos
(pl. hús) 3, italos, becsípett, boros
ankomst [-o-] -en (meg)érkezés; vid hans
~ megérkezésekor -dag -en a
megérkezés napja -tid -en, -er érkezési idő
ankra horgonyt vet, (le)horgonyoz
ankring -en, -ar (le)horgonyzás
ankringsplats -en, -er horgony(zó)hely
ank|stek -en, -ar kacsasült -unge -n, -ar
kiskacsa -ägg -et, = kacsatojás
anlag -et, — 1. rátermettség, adottság,
tehetség, képesség; hajlam, érzék (för
ngt vmire; vmihez); hà ~ för musik
van érzéke a zenéhez, zenei tehetsége
van 2. biol (szerv)kezdemény, telep,
kezdetleges forma
anlagd -lagt 1. rátermett, tehetséges,
hajlamos; vara ~ på förtjänst a haszonra
v. profitra van beállítva; vara
konstnärligt ~ művészi hajlamú; vara
sjukligt ~ betegségre hajlamos, beteges
2. kitervelt, kigondolt; (anlägga)
anledning -en, -ar ok; indítóok; átv alap,
alkalom (till -re); ~ till klagomål ok
a panaszra; ha ~ att tro van oka (azt)
hinni...; ge ~ till ngt okot v.
alkalmat ad vmire; efter all ~ minden jel v.
valószínűség szerint; i ~ varav amiért,
ami miatt; med v. i ~ av......-nek
az alkalmából v. alkalmával; med ~
av att. . . abból az alkalomból hogy;
med ~ av eder skrivelse (az ön)
levelére válaszolva; på förekommen ~
adott okból; fruktan utan ~ ok nélküli
félelem
anlete -t, -n költ: orca, arc; i sitt
svett arcának verejtékével
anletsdrag -et, — arcvonás
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
