- Project Runeberg -  Svéd-magyar szótár : svensk-ungersk ordbok /
37

(1972) [MARC] Author: György Lakó, József Fehér - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - avdunsta ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

avdunsta

37

avgrundskval

(ei)sodródás, széleltérítés;
oldaleltérítés; eltérülés; göra ~ (eí)vetődik,
(el)sodródik, eltér (útiránytól)
av|dunsta L vt (el)párologtat,
elgőzölög-tet II. vi elpárolog, gőzzé válik; átv
elillan -dunstning -en, -ar
(eí)párolog-tatás, elgőzölés; szárítás; elpárolgás,
gőzzé válás -dunstningsmätare -n, =
párolgásmérő -dånad (el)ájult,
elalélt -döma -dömde, -dömt eldönt,
véglegesen dönt) ítéletet hoz (ett mål egy
perben)

avec [-e’k] -en, -er konyak, likőr
(feketekávéhoz )

avel -n 1. tenyésztés, (állat)nevelés,
szaporítás 2. faj, ivadék 3. tenyészet;
szaporulat; årets ~ av får och svin az évi
juh- és sertésszaporulat
aveisam -t tenyészthető, szapora,
termékeny

avels|djur -et, = tenyészállat -hingst
-en, -ar tenyészcsődör, -mén -sto
-(e)t, -n tenyészkanca
avenbok -en, -ar gyertyánfa
aversion -en, -er idegenkedés, ellenérzés,
-szenv; hysa ~ för ngt idegenkedik
vmitől, ellenszenvve 1 viseltetik vmi
iránt

avfall -et, = 1. hulladék; törmelék; házi
szemét; selejt 2. lefolyás (vízé) 3.
hajó eltérés (útiránytól); sodródás 4.
elhagyás, cserbenhagyás, el- v.
át-pártolás; hitehagyás
avjfalla -föll, -fallit elhagy, cserbenhagy;
elpártol, elszakad [vmitől]; ~ från
sitt parti megtagadja v. cserbenhagyja
pártját -fallen -fallet lefogyott,
lesoványodott, leromlott -fallsvatten
-vattnet, 1. szennyvíz, lefolyóvíz 2.
techn elhasznált víz -fatta 1.
(megfogalmaz, -szövegez, -szerkeszt (írást),
elkészít; kort ~d tömör(en
megfogalmazott), rövidre fogott 2. (meg)rajzol,
felvázol (pl. térképet) -fattning -en,
-ar 1. (meg)fogalmazás, -szövegezés
2. (meg)rajzolás (pl. térképé) 3.
fogalmazvány, szöveg -flyta -flöt, -flutit
elfolyik, kiáramlik -flytta el- v.
kiköltözik -folka [-o-] elnéptelenít; ~s
elnéptelenedik -folkning [-o-] -en, -ar
elnéptelenítés; elnéptelenedés -fordra
követel, behajt (ngn ngt vkitől vmit)
-fordran = (en) követelés; vid v. på
~ felszólításra, [vkinek a] követelé-

sére -fyra kilő, elsüt; lead (lövést)
-fyr(n)ing -en, -ar tüzelés, elsütés;
kilövés (torpedóé, rakétáé) -fällig -t
hűtlen , hitszegő; hitehagyott; pártütő
Välling -en, -ar hitszegő, hitehagyott
(ember), áruló, renegát; pártütő
-färd -en, -er elutazás, (el)indulás
-färda 1. elküld 2. elutasít [magától],
kiutasít, kidob 3. elintéz (átv is); ~
ngn ellátja a baját vkinek -föda -n
ivadék; fajzat; huggormars ~
kígyóvá viperafajzat
avföra -förde, -fört 1. elvezet; elvisz,
elszállít 2. kihúz, töröl, levesz; ~ från
dagordningen levesz a napirendről 3.
leír, töröl (tartozást) 4. orv meghajt;
■~nde medel hashajtó(szer)
avföring -en, -ar 1. elszállítás, elvitel 2.
kat törlés (ur milorna a
nyilvántartásból) 3. ker leírás, jóváírás 4. orv
ürítés, (ki)ürülés; ürülék, széklet
av|gas -en, -er elhasznált v. távozó gáz;
kipufogó-gáz -gasrör -et, = techn
kipufogócső)
avjge -gav, -givit v. -gett 1. lead, ad; ~
sin röst leadja szavazatát, leszavaz;
~ en förklaring, ett löfte nyilatkozatot,
ígéretet v. fogadalmat tesz; ~
räkenskap elszámol, számot ad; ~ ett
utlåtande (szak)véleményt ad,
jelentést tesz 2. kibocsát, áraszt (pl.
illatot ); kiválaszt (nyálat)
avgift -en, -er 1. díj (pl. belépő-,
biztosítási, tagsági, tan-, vitel-); posta portó
2» illeték; járulék; hozzájárulás 3.
költség

avgiftsfri -fritt díj-v. illetékmentes,
díjtalan, ingyenes
av|giva -gav, -givit v. -gett -v avge -gjord
-gjort 1. eldöntött, elhatározott; det
är en ~ sak ez el van döntve 2.
határozott, kétségtelen, nyilvánvaló; en
~ framgång kétségtelen v. biztos siker;
det är avgjort bättre az vitathatatlanul
jobb; ta för avgjort eldöntöttnek v.
biztosnak tekint -gjuta -göt, -gjutit
másolatot készít (öntés útján ), gipszbe
önt -glans -en kőit: visszfény -grena: ~
sig elágazik -grening -en, -ar elágazás
avgrund -en, -er 1. mélység, szakadék;
stå vid ~ens rand a szakadék szélén
áll 2. pokol
avgrunds |ande -n, -ar a pokol szelleme,
gonosz lélek -kval -et, = pokoli kín

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:24:34 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svhu1972/0061.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free