Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - avskeda ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
avskeda
42
avsmak
köszönés (tisztségről); kilépés
(szolgálatból ); anhålla (v. lägga in) om ~
benyújtja lemondását, elbocsátását
v, nyugdíjaztatását kéri; få ~
elbocsátják; felmentik (állásából);
nyugalomba helyezik; få ~ på grått papper
kiadják az útját; kiteszik v. kiesik
állásából; ta ~ megválik (tisztségtől),
leköszön, lemond (állásról), kilép
(szolgálatból)
avskeda elbocsát, elküld; (állástól)
felment, meneszt, nyugdíjaz; kiadja az
útját {ngn vkinek)
avskeds {ansökan = (en), plur:
-sökningar elbocsátás iránti kérvény,
nyugdíjaztatási kérelem, lemondás -besök
-et, = búcsúlátogatás -stund -en az
elválás pillanata, a búcsú(zás) órája
-tagande -t (el)búcsúzás; vid ~t (el-)
búcsúzáskor -tal -et, — búcsúbeszéd
av|skeppa (hajón) elszállít, elhajóz;
exportál -skild -skilt elválasztott,
elkülönített, elkülönült; félreeső,
magányos; på ~a vägar külön utakon;
leva avskilt magányosan v. elvonultan
él -skildhet -en félre- v.
visszavonult-ság, rnagány(osság) -skilja -skilde,
-skilt el- v. leválaszt; elkülönít,
elszigetel; eltávolít; elrekeszt; kiválaszt
(hivatásra); vegy ki- v. különválaszt;
~ sig elkülönül, elválik, elkülöníti
magát, elzárkózik; vegy kiválik
-skilj-bar -t el- v. leválasztható,
elkülöníthető; vegy kiválasztható -skjuta -sköt,
skjutit 1. elsüt (löveget), kilő, lead
(lövést) 2. ellő, szétlő -skjutning -en,
-ar elsütés, (ki)lövés -skrap -et 1.
vakarék, hulladék 2. söpredék, alja
[vminek] -skrift -en, -er másolat;
másodpéldány; bevittnad ~
hitelesített) másolat; ta en ~ av ngt másolatot
készít(tet) vmiről -skriva -skrev,
-skrivit 1. leír, lemásol, letisztáz 2.
pla-gizál (ngn vkitől) 3. leír, töröl
(követelésből ); [vkinek] javára ír (számlán);
~ ett mål pert megszüntet -skrivning
-en, -ar 1. leírás, lemásolás 2. ker
leírás, törlés; ~ar törlesztések -skräcka
-.skräckte, -skräckt elijeszt, elrettent,
visszariaszt; elveszi a kedvét (ngn
vkinek); låta ~ sig visszariad; kedvét
veszti -skräckande elrettentő, ijesztő;
~ ful ijesztően csúnya -skräde -t,
-n szemét, hulladék (háztartási is)
-skrädeshög -en, -ar szemétdomb
-skum -skummet 1. hab, tajték; föl
(tejé) 2. átv söpredék, szemét,
[vminek az] alja; samhällets ~ a
társadalom salakja v. alja -skummad: ~ mjölk
lefölözött tej
avsky I. vt: -skydde, -skytt utál;
undorodik, irtózik (ngn vkitől); gyűlöl II. s:
-n utálat; undor(odás), irtózat; (erős)
ellenszenv, gyűlölet; väcka ~ hos ngn
för ngt vkiben utálatot v. undort kelt
vmi iránt -värd -värt utálatos,
undorító, undok, förtelmes
av|skära -skar, -skurit el- v levág,
el- v. lemetsz; orv csonkol, amputál; ~
återtåget för fienden elvágja az ellenség
visszavonulását -sköljning -en, -ar
le-öblítés
avslag -et, — 1. el- v. visszautasítás,
megtagadás; elutasító v. tagadó
válasz;/d ~ elutasítják; kosarat kap; han
fick ~ på sina fordringar követeléseire
elutasító választ kapott 2. csökkentés,
engedmény (árból)
av|slappas -slappades, -slappats,
-slappna ellanyhul, elernyed -slipa
leköszörül, lecsiszol -slut -et, = ker
(könyv)zárás, zárlat; (vételi v. üzlet-)
kötés -sluta -slutade v. -slöt, -slutat 1.
befejez, el- v. bevégez; bezár (vitát);
ker: ~ sina räkenskaper lezárja
könyveit (számadásait); ~s
befejeződik, (be)végződik, lezárul 2. (meg-)
köt (üzletet, szerződést); ~ ett fördrag
szerződést köt -slutning -en, -ar 1.
befejezés, el- v. bevégzés; [vminek a]
vége; bezárás (vitáé); ker lezárás
(könyveké); få sin ~ befejeződik,
elintéződik 2. megegyezés, egyezség
3. megkötés (üzleté, szerződésé) 4. isk
záróünnepély -slutningsbetyg -et, —
végbizonyítvány -slutningstal -et, =
záróbeszéd, -szó
av|slå -slog, -slagit 1. slå (av) 2.
elhárít, visszaver 3. el- v.
visszautasít, elvet; ~ ett anbud ajánlatot
elutasít -slöja leleplez (átv is); felfed; ~
sina planer elárulja terveit; ~ sig
leveszi v. felemeli fátylát;
lelepleződik -slöjande -t, -n leleplezés (átv is);
felfedés, elárulás
avsmak -en undor(odás) (för -tői);
utálat, idegenkedés, ellenszenv; fatta v.
få ~ för ngt megundorodik vmitől,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
