Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - befatta ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
befatta
55
befästningsverk
befatta: ** sig med ngt foglalkozik
vmi-vel; ~ dig ej med det ne avatkozz bele,
ne ártsd bele magad
befattning -en, -ar 1. állás, hivatal,
tisztség, foglalkozás 2. ta ~ med ngt
foglalkozik vmivel; hozzáfog vmihez
befinna -fann, -funnit [vmilyennek]
talál v ítél; nödig befunnen
szükségesnek tartott v. ítélt; ~s [vmiiyennek v.
vminek] mutatkozik, bizonyul,
látszik; han befanns vara en bedragare
kiderült hogy csaló; ~ sig: a) érzi
magát; b) található [vhol],
tartózkodik, van; hur befinner ni er? hogy
van?, hogy érzi magát?
befinnande -t egészségi állapot, hogylét
befintlig -t található, levő; meglevő,
létező; den bakom huset ~a trädgården
a ház mögött levő kert
befjädrad tollas; tollakkal (fel)ékesített
beflita: ~ sig iparkodik, fáradozik;
törekedik (om ngt vmin; vmire)
befläcka bemocskol, beszennyez; foltot
ejt (ngt vmin)
befogad jogosított, jogosult, illetékes;
alapos, jogos, helyénvaló; det ~e av ngt
vminek a megalapozottsága v.
jogossága
befogenhet -en, -er jog(osultság),
illetékesség; jogkör
befolka benépesít; betelepít; en ~d
ort lakott hely; vara tätt ~d sűrűn
lakott
befolkning -en, -ar népesség, lakosság
befolkningstäthet -en népsűrűség
befordra 1. (el)szállít, (el)küld, továbbít;
átad; ~ ngn till straff az
igazságszolgáltatás kezére ad vkit 2. előmozdít,
-segít 3. előléptet, kinevez
befordran = (en) 1. (el)szállítás,
elküldés, továbbitás; för vidare ~
továbbítás végett; (levélen:) utána küldendő
2. előmozdítás, -segítés 3. előléptetés,
kinevezés; ~ till högre ämbete
előléptetés magasabb tisztségre
befordringsmedel -medlet, =
szállítóeszköz
befrakta (hajót) bérbe vesz, (ki)bérel
befraktare -n, = 1. fuvarbérlő,
hajóbérlő, a rakomány tulajdonosa 2.
(fuvarbérlettel foglalkozó) hajósvállalati
tisztviselő
befraktning -en, -ar hajó bérbe vétele;
hajóbérlet
befraktningskontrakt -en, -er hajóbérleti
v. fuvarozási szerződés
befria fel- v. ki- v. megszabadít; felment,
felold(oz); ~ ngn från straffet elengedi
vkinek a büntetését; ~ sig från ngt
megszabadul vmitől, leráz vmit (átv)
befriare -n, = (felT v. meg)szabadító;
megmentő; vall Megváltó
befrielse -n fel- v. ki- v. megszabadítás;
megmentés; fel- v. ki- v.
megszabadulás; megkönnyebbülés; felmentés,
fel-old(oz)ás (från ngt vmi alól) -krig
-et, = felszabadító háború
befrukta megtermékenyít (átv is)
befruktning -en, -ar biol:
megtermékenyítés; megter mékeny ü lés
befruktningsorgan -et, = ivarszerv(ek)
befrynda: ~ sig sógorságba v.
rokonságba kerül (házasság útján); ~d
sógorságban v. atyafiságban levő;
rokon; baráti viszonyban levő
befrämja előmozdít, -segít, támogat
befrämjande -t előmozdítás, -segítés,
támogatás
befullmäkiiga meg- v. felhatalmaz (till
ngt vmire); teljhatalmat ad (ngn
vkinek)
befullmäktigande-/ fel- v. meghatalmazás
befäl -et, = 1. parancsnoklás, vezénylés;
parancsnokság; föra v. ha ~et över ngt
parancsnokol vmi fölött, vezényel
vmit; han innehar högsta ~et ő a
főparancsnok, övé a fővezérlet 2. kat
tisztek, tiszthelyettesek, tisztesek;
elöljárók -havande parancsnokló -havare
-n, = 1. kat parancsnok (över ngt
vminek a); högste ~ főparancsnok,
fővezér 2. hajó kapitány
befäls|person -en, -er kat: elöljáró -tecken
-tecknet, == parancsnoki lobogó,
vezérlobogó ( hadihajón )
befängd -fängt ostoba, esztelen, bolond,
képtelen; nevetséges
befäst megerősített ( -erődített; szilárd;
kat: en ~ ställning megerősített állás
befästa -fäste v. -fästade, -fäst v. -fästat
megerősít, -erődít; megszilárdít (átv
is); ~ vänskapens band a baráti
kötelékeket szorosabbra fűzi
befästning -en, -ar kat: erődítés;
erődítmény)
befästnings {arbete -t, -n erődítési munka
v. munkálat -verk -ei, = erődmű,
erődítmény
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
