- Project Runeberg -  Svéd-magyar szótár : svensk-ungersk ordbok /
65

(1972) [MARC] Author: György Lakó, József Fehér - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - beskhet ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

beskhet

65

beslöja

ett ~t nöt o tökfilkó, balek, együgyű
fráter

beskhet -en 1. keserű íz, keserűség 2*

plur: -er éles v. keserű kifakadás
beskicka iechn megrak, -tölt; adagol,
betáplál (ércei)
beskickning -en, -ar 1. kiküldetés,
delegálás. misszió; diplomáciai képviselet,
követség ill. nagykövetség 2. techn
berakás, adagolás, (be)tápiálás; (érc-)
adag, elegy
beskicknings |krän -en, -ar rakodódaru
-råd -et, = követségi ill. nagykövetségi
tanácsos

beskjuta -sköt, -skjutit lő, tüzel (ngt
vmire), lövet, tűz alá vesz, ágyúz
beskna megkeseredik
beskriva -skrev, -skrivit 1. leír, ábrázol;
~nde geometri ábrázoló geometria 2.
átv leír, megtesz, befut; planeterna
beskriver elliptiska banor a bolygók
elliptikus pályán keringenek
beskrivning -en, -ar 1. leírás, ábrázolás;
trotsa all ~ minden képzeletet
felülmúl; över all ~ vacker leírhatatlanul
szép 2. (személy)leírás; (étel)recept
beskugga beárnyékol, beárnyal
beskydd -et védelem, oltalom, menedék;
pártfogás, védnökség; gondozás,
támogatás; ta ngn i (sitt) ~ védelmébe
v. oltalmába vesz vkit
beskydda megvéd, -óv, védelmez,
oltalmaz (för -tői); támogat, pártfogol
beskyddare -n, = védő, védelmező,
oltalmazó; pártfogó, védnök, patrónus
beskyddarmin -en, -er leereszkedő
arckifejezés (v. jóindulat)
beskydd arskap -et pártfogás, oltalom,

védnökség
beskylla -skyllde, -skyllt (ineg)vádol;
szemére vet, felró (ngn för ngt vkit
vmivel; vkinek vmit)
beskyllning -en, -ar vád; szemrehányás,

vádaskodás
be|skåda megnéz, -tekint; megszemlél,
szemügyre vesz -skådan == (en)
megtekintés, -szemlélés; vara utställd
till allmän ~ közszemlére van kitéve
v. kiállítva
beskäftig -t elfoglalt, dolgos, szorgos,

buzgó, tevékenykedő
beskällare -n, = tenyészcsődör

beskänkt becsípett, pityókos, spicces,
boros

beskära1 -skar, -skurit 1. levág, le- v.
megnyes, -nyír; metsz (pl fát) 2.
lefarag, csökkent
beskära2 -skärde, -skärt megajándékoz;
(osztályrészül) juttat (ngn vkinek);
min beskärda del osztályrészem; det
var honom inte beskärt att mm adatott
meg neki hogy
beskärm -et beskydd
beskärma oltalmaz, védelmez (för -tői);
~ sig panaszkodik; kesereg,
siránkozik (över ngt vmire; vmin)
beskärmelse -n, -r siratóének, sirám;

siránkozás, jajveszékelés, kesergés
beskärning -en, -ar levágás; megnyesés,
metszés (fáé); lefaragás, csökkentés
beslag -et, = 1. techn vasalás, veret,
foglalat 2. jog lefoglalás; elkobzás;
zár alá vétel, zárlat; lägga ~ på ngt,
ta(ga) ngt i ~ lefoglal, elkoboz, zár
alá vesz vmit; igénybe vesz vmit; lägga
~ på ngns tid lefoglalja v. elrabolja
vkinek az idejét -ta(ga) -tog, -tagit
lefoglal, elkoboz, zár alá vesz, zárol;
kat rekvirál -tagbar -t lefoglalható,
elkobozható, zár alá vehető, zárolható
beslut -et, = határozat, végzés; döntés;
elhatározás; med ett raskt ~ gyors
elhatározással; fatta ett ~ határoz, dönt,
elhatározza v. eltökéli magát; fatta
~ otn ngt határozatot hoz (v. dönt)
vmiről

besluta -slutade v. -slöt, -slutat v. -slutit
(el)határoz, dönt; határozatot v.
végzést hoz; ~ sig elhatározza v. elszánja
magát (för ngt vmire); ~ sig för ngns
förslag vkinek a javaslata mellett
dönt

beslutanderätt -en a határozathozatal v

döntés joga
besluten -slutet határozott, eltökélt,
elszánt; han är fast ~ (o) szilárdan
el van határozva
beslut|för -mässig -t határozatképes
beslutsam -t határozott, elszánt
beslutsmässig -t határozatképes
beslå -slog, -slagit 1. megvasal, verette!
ellát; megpatkol 2, bevon, borít; bélel;
- ngn med lögn hazugságon kap (v
meghazudtol) vkit 3. hajó bevon és
leköt (vitorlát)
besläktad rokon, rokonságban levő; vara
™ med ngn rokonságban van vkivel
beslöja el- v befátyoloz; elhomályosít;

5 Svéd —magyar szótár

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:24:34 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svhu1972/0089.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free