Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - besman ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
besman
66
bestånd
átv elrejt, álcáz; ~d röst fátyolozott
hang; med ~d blick fátyolos v.
álmodozó tekintettel
besman -et, = futósúlyos mérleg,
gyorsmérleg
be|smitta megfertőz; átv bemocskol,
beszennyez -smittelse -n, -r fertőzés,
ragály; (átv) mocsok, szennyfolt
besmörja -smorde, -smort meg- v. beken
besolda(meg)fizet, díjaz; felbérel; zsoldot
fizet (ngn vkinek)
be|spara 1. megtakarít; takarékoskodik
(ngt vmivel) 2. megkímél (ngn ngt
vkit vmitől) -sparing -en, -ar 1.
megtakarítás; megtakarított pénz;
tartalék; mina ~ar megtakarított
pénzem 2. betét, passzé-rész (ruhán)
be |spe ja kiles, kikémlel -spetsa: ~ sig pá
ngt számít vmire, be van állítva (v.
feni a fogát) vmire; erősen vár vmit,
reménykedik vmiben -spisa
(élelmiszerrel) ellát, étkeztet, táplál
-spisning -en, -ar 1. ellátás (étellel),
étkeztetés, táplálás 2. étkezőhelyiség (pl
iskolában) -spotta [-o-] kicsúfol,
kigúnyol -spottare [-o-] -n, =
gúnyolódó -spruta (be)permetez,
befecskendez, megöntöz
bessemer|stål -et Bessemer-acél -ung -en,
-ar techn: Bessemer-körte
best -en, -ar vadállat, bestia (átv is)
bestialisk -t (vad)állati, állatias, bestiális
bestick -et, = 1. műszer- v.
szerszámkészlet; körzőkészlet; kirurgiskt ~
sebészeti műszerkészlet 2.
evőeszközkészlet, evőeszközök 3. hajóhely,
-pont; göra ~ megállapítja a hajó
helyét
be|sticka -stack, -stuckit megveszteget;
nde megvesztegető (átv is);
megnyerő, -tévesztő, elkápráztató
-stick-lig -t megvesztegethető, korrupt
-stickning -en, -ar (meg)vesztegetés
be|stiga -steg, -stigit megmász; felmászik,
-száll, -megy (ngt vmire); tronen
trónra lép; ~ sig till rúg v. felmegy
[vmennyire] -stjäla -stal, stulit (meg-)
lop; ellop (ngn pá ngt vkitől vmit)
-storma (meg)ostromol; átV’ megrohan,
elhalmoz; ~ ngn med frågor
kérdésekkel ostromol vkit -straffa megbüntet,
-fenyít (för ngt vmiért)
bestrida -stred v. -stridde, -stritt 1. átv
megtámad, vitat, kétségbe von, (le-)
tagad; elvitat (ngn ngt vkitől vmit) 2.
visel, fedez (pl költségeket) 3. ellát,
betölt, visel (tisztséget); ~
undervisningen i historia történelmet tanít
bestryka -strök, -strukit 1. beken, bevon;
érint, végigsimít, súrol; ~ med smör
vajjal megken, megvajaz; ~ lågt
alacsonyan elrepül v. elsuhan (ngt vmi
fölött) 2. kat tűz alatt tart, pásztáz,
veret
be|stråla besugároz; beragyog,
megvilágít -strö -strödde, -strött be- v. meghint,
beszór, teleszór -stycka kat
lövegekkel felszerel, felfegyverez
bestyr -et, = tennivaló, elfoglaltság;
ügy, feladat; vesződség, fáradság; ha
~ med ngt gondoskodik vmiről, el
van foglalva (v. meg van bízva)
vmivel
bestyra -styrde, -styrt csinál; gondja van,
utánanéz (ngt vmire; vminek);
foglalkozik, meg van bízvá (ngt vmivel);
därmed har jag ingenting att ~ ezzel
semmi dolgom sincs, ehhez semmi
közöm; ~ om ngt gondoskodik vmirő!
bestyreise -n, -r elnökség, vezetőség,
rendező v. szervező bizottság
(ünnepségé, kongresszusé)
bestyrka -styrkte, -styrkt megerősít;
igazol, hitelesít; bestyrkt avskrift
hitelesített) másolat
bestyrkande -t, -n megerősítés; igazolás,
hitelesítés
bestå -stod, -stått I. vt 1. átv ki- v.
megáll; ~ en examen megállja a helyét a
vizsgán; ~ provet kiállja a próbát
2. (meg)fizet, viseli [vminek a]
költségét; ~ ngn på ett glas fizet
vkinek egy pohár italt; ~ sig med ngt
megenged v. rendel magának vmit
II. vi 1. létezik, fennáll, -marad,
érvényben van 2. helytáll, kitart;
kiáll, elbír (inför ngt vmit) 3. áll
(av v. i ngt vmiből v. vmiben); en
vecka ~r av sju dagar a hét 7 napból
áll; vari skillnaden? miben áll a
különbség?
bestående meglevő, fennálló; [vmiből]
álló; maradandó, tartós; állandó,
változatlan, érvényben levő,
jelenlegi; äga ~ värde maradandó értékű;
bli ~ fennmarad
bestånd -et, = 1. tartósság, állandóság;
fennmaradás, -állás, lét(ezés); ha v
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
