Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - beståndsdel ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
beståndsdel
67
besvära
äga ~ fennmarad, -áll, létezik 2.
(fa-, állat ^állomány
beståndsdel -en, -ar alkatrész;
alkotórész
beställa -ställde, -ställt 1. (meg)rendel;
~ ngt av v. hos ngn megrendel v.
csináltat vkinél vmit; ~ tid hos ngn
megállapodik vkivel az időpontban;
komma som beställd a legjobbkor
jön v. érkezik 2. rendben tart,
gondoskodik [vmiről]; ellát; elintéz; ~
om sitt hus rendben tartja házatáját;
hur är det beställt med den saken ?
hogy áll ez a dolog?; det är väl beställt
med honom jól megy sora; jól van; ha
att ~ med ngn köze van vkihez
beställning -en, -ar 1. (meg)rendelés;
arbeta på ~ (meg)rendelésre dolgozik
2. állás, tisztség
beställningsskrädderi -(e)t, -er mérték
utáni szabóság
beställsam -t serény, buzgó, tevékeny,
készséges; túlzottan szolgálatkész,
túlbuzgó
bestämbar -t meghatározható,
-állapítható
bestämd -stämt (meg)határozott,
megállapított; átv szilárd; (meg)szabott;
kitűzött; ~ artikel határozott névelő;
priser szabott árak; på den ~a
dagen a kitűzött napon
bestämma -stämde, -stämt meghatároz,
-állapít; elhatároz, elrendel; megszab;
kitűz; dönt (över ngt vmiről); ~ ngn
till sin efterträdare kijelöl vkit
utódjául; ~ villkoren megállapítja v.
megszabja a feltételeket; de är
bestämda för varandra (ők) egymásnak
vannak teremtve; ~ sig för ngt
elhatározza v. elszánja magát vmire
bestämmande I. adj meghatározó, döntő,
irányadó II. s: -t, -n meghatározás;
elhatározás, elrendelés; megszabás;
kitűzés; (el)döntés -rätt -en
rendelkezési jog, a döntés joga
bestämmelse -n, -r 1. határozat; döntés
2. rendelkezés, kikötés, előírás 3.
rendeltetés, sors -ort -en, -er
rendeltetési hely
bestämning -en, -ar 1. meghatározás,
-állapítás 2. tud ismertetőjel,
attribútum 3. nyelv bővítmény (till ngt
vminek a)
bestämningsord -et, = nyelv bővítmény
bestämt adv határozottan; biztosan,
bizonyosan; vitathatatlanul,
kétségtelenül; närmare ~ pontosabban
mondva
beständig -t állhatatos, kitartó; állandó,
tartós; folytonos, folyamatos; v egy
ellenálló (mot ngt vminek); összet
utótag -álló (-> frostbeständig);
ingenting varar ~t semmi sem tart örökké;
för ~t örökre
bestänka -stänkte, -stänkt meghint,
bepermetez, befröcsköl, megnedvesít
bestört zavart, zavarodott, ijedt,
megdöbbent, elképedt; göra ~
megdöbbent [vkit], zavarba ejt, elképeszt
bestörtning -en zavar, megdöbbenés,
-ütközés, elképedés, rémület
besudla beszennyez, bepiszkít, bemocskol
besutten -suttet vagyonos, jómódú
besvara 1. megválaszol; válaszol, felel;
~ ett brev válaszol egy levélre 2.
viszonoz; ~ ngns känslor vkinek az
érzelmeit viszonozza
be|svikelse -n, -r csalódás, kiábrándulás
-sviken -sviket csalódott, kiábrándult;
jag blev mycket ~ nagyon
csalódtam
besvär -et, = 1. fáradság, fáradalom,
fáradozás, vesződség; háborgatás,
al-kalmatlankodás, zavarás;
kellemetlenség, nehézség, baj; kärt ~
förgäves kárba veszett fáradság v*
igyekezet; falla ngn till ~ nehezére
esik (v. terhére van) vkinek; göra
ngn ~ fáradságot v. bajt okoz vkinek;
göra sig (v. ha) ~ med ngt fárad(ozik)
v. vesződik v. bajlódik vmivel; gör dig
inget ~ ne fáradj, ne fáraszd magad;
göra sig ~ att komma hit idefárad; det
är inte värt ~et nem éri meg a
fáradságot, hiábavaló fáradság; inte vara
rädd för ~ nem sajnálja a fáradságot;
vara ngn till ~ zavar vkit, terhére van
(v. alkalmatlankodik) vkinek 2. hiv
panasz; fellebbezés; anföra ~
fellebbezést nyújt be)
besvära I. vt fáraszt, háborgat, terhel,
zavar; alkalmatlankodik, terhére van
(ngn vkinek); röken ~r mig nem bírom
a füstöt; får jag zavarhatom?,
szabad?; får jag ~ om saltet ? szabad
kérnem a sót?; får jag ~ er att komma
närmare? megkérhetem hogy jöjjön
közelebb?; ~d elfogódott, zavarban
5*
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
