Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - bitande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
bitande
75
bjuda
den szégyenérzést, egy csöppet sem
szégyell v. restell vmit; átv: ~ i
gräset a fűbe harap; a rövidebbet húzza;
csődöt mond; átv: ~ i det sura äpplet
lenyeli a keserű pirulát (v. a békát);
~ sig i läppen ajkába harap; ~ sig i
läppen för att inte skratta magába
fojtja a nevetést; ~ sig i tungan
megharapja a nyelvét; ~ sig in i ngt
bele-eszi magát vmibe; ~ på kroken
ráharap a horogra II. (hgs igek:) ~ av
le-v. elharap; ~ av en tand [harapás [-közben]-] {+köz-
ben]+} kitöri egy fogát; ~ av ngn
félbeszakít, leint, kurtán elintéz vkit; ~ sig
fast i ngt fogaival belecsimpaszkodik
vmibe; ~ sig fast vid ngt makacsul
ragaszkodik vmihez; ~ ifrån sig
nyomban visszavág, nem marad adós a
válasszal, (jól) megfelel [vkinek]; ~
igenom át- v. keresztülharap; ~ ihjäl
agyonharap, -mar; ~ ihop tänderna
összeszorítja a fogát; ~ itu ketté- v.
szétharap; ~ sönder tänderna på ngt
beletöri a fogát vmibe; ~ till bele- v
megharap
bitande harapós, szúrós, csípős (átv is);
~ köld metsző hideg
bitanke -n, -ar hátsó v. mellékgondolat
bitas bets, bitits harap, mar; csíp, szúr;
egymást harapják v. marják; hunden
bits a kutya harap(ós); han är inte god
att ~ med vele nem jó kukoricázni
biton -en, -er 1. zene mellékhang 2. mel-
lékzönge 3. nyelv mellékhangsúly
bi|träda -trädde, -trätt 1. segít(séget nyújt)
(ngn vid ngt vkinek vmiben),
közreműködik; ~ ngn vid en rättegång
bíróságon képvisel vkit 2. helyesel;
csatlakozik (ngn vkihez); ~ ett förslag
egy javaslathoz csatlakozik; jag
biträder er mening osztom az ön véleményét
-trädande kisegítő, segéd-; ~ lärare
segédtanító -trade -t, -n 1. segítség,
segély; közreműködés 2. segítő(társ),
asszisztens; segéd, elárusító,
alkalmazott; juridiskt ~ jogi v. perbeli
tanácsadó
bitsocker -sockret kockacukor
bitter -t keserű; átv keserves; csípős,
éles; elkeseredett; ~ förlust fájdalmas
veszteség; en ~ kamp elkeseredett
harc; ~t skämt rossz tréfa; ~ nöd nagy
ínség; bittra tårar keserű könnyek;
gråta ~t keservesen sir; o inte det
~sta egy csöppet sem, egyáltalán
nem
bitteriigen adv keservesen
bitter|ljuv -t kesernyés-édes -mandel -n
keserűmandula -salt -et keserűsó
-vatten -vattnet keserűvíz
bittida, o bitti adv korán (reggel); från
~ på morgonen till sent på kvällen
kora reggeltől késő estig; i morgon ~
holnap korán reggel
bituminös -t bitumenes, bitumentartalmú
bitvarg -en o mogorva v morcos
ember
bitvis adv darabonként; szakaszonként
(út)
bivack -en, -er kat. éjjeli tábor, táborozás
bivackera szabadban táborozik,
sátorozik
bivax -et, -er méhviasz
bi|väg -en, -ar mellékút -ämne -t, n
melléktárgy, -szak (isk)
bjuda bjöd, bjudit l.vt 1. kínál; nyújt, ad;
~ ngn armen karját nyújtja vkinek;
~ (på) vin borral kínál 2. meghív;
megvendégel; ~ ngn på middag
meghív vkit (est)ebédre 3. fizet (ngn
vkinek); ~ ngn på en resa fizeti vkinek
az útiköltségét; ~ ngn på ett glas öl
fizet vkinek egy pohár sört, meghív
vkit egy pohár sörre; (det är) jag
(som) bjuder én fizetek!
(vendéglőben ) 4. ~ ngn farväl búcsút mond
vkinek 5. felszólít, -hív, -kér;
parancsol, követel, kíván, diktál (átv); ~
tystnad hallgatást parancsol; plikten
bjuder mig szólít v hív a kötelesség 6.
ajánl, ajánlatot tesz, kínál, ígér (pl.
árverésen) 7. ~ motstånd ellenállást
tanúsít II. (hgs igek’) det bjuder mig
emot ellenemre van, kellemetlen
nekem, ellenszenvet kelt bennem; ~ hem
ngn meghív vkit magához; ~ igen
meghívást visszaad v viszonoz; ~
ihop összehív, egybekcret; in
behív v. bekéret magához; ~ kvar
marasztal, visszatart; ~ omkring
körülkínál, körbead; ~ till
megerőlteti magát, minden lehetőt
megtesz; jag skall ~ till så gott jag kan
megteszek (majd) minden tőlem
telhetőt; ~ under áron alul (v
olcsóbban) kínál, kevesebbet kínál,
alákínál; ~ upp (till dans) felkér v. felhív
(táncra); ~ ut ajánl, kínál (megvétel-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
