Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - bjudande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
bjudande
76
blanda
re); áruba bocsát, árusít; ~ ut sig
felkínálja v prostituálja magát; ~ ut
ngn till landet meghív vkit vidékre;
~ över többet ígér, ráígér, felülkínál,
(rá)licitál
bjudande parancsoló, kényszerítő; en ~
nödvändighet kényszerű szükség(esség);
kényszerűség
bjudning -en -ar 1. meghívás 2.
vendégség, mulatság; társaság; ha ~
vendégei vannak; gå på ~
vendégségbe megy
bjudningskort -et, — meghívó
bjäbb -et o csaholás, ugatás; nyelvelés,
civódás
bjäbba csahol, ugat; nyelvel, civódik; ~
emot ngn visszanyelvel v. visszafelesel
vkinek
bjäfs -et csecsebecse, cifraság, cicoma,
mütyürke, csillám
bjälke -n, -ar gerenda, tartó
bjälk|lag -et, — ép gerendázat,
gerendasor, tartószerkezet -tak -et, =
gerendafödém -verk -et gerendázat
bjällerklang -en csengettyűszó, -hang
bjällra -n, -or csengettyű, csengő
bjärt rikító, élénk; szembetűnő, éles
bjässe -n, -ar óriás; mumus; en riktig ~
ördöngös fickó, fenegyerek
björk -en, -ar nyírfa -dunge -n, -ar
nyíres, nyír(fa)erdőcske -ris -et, =
nyírfavessző -skog -en, -ar
nyír(fa)-erdő
björn -en, -ar 1. medve; man ska( 11)
inte väcka (den) ~ som sover ne
ébresszük fel a szunnyadó vágyakat;
kerüljük a kényes kérdéseket 2. csill:
Lilla v. Stora ~en Kis v. Nagy Medve,
Kis v. Nagy Göncöl 3. átv medve,
mackó, fajankó; (sürgető) hitelező; ha
många ~ar nyakig ül az adósságban
4. techn társzekér, (teherszállító)
targonca
björn |bär -et, — földi szeder -dans -en,
-er medvetánc -hona -n, -or
nőstény medve, anyamedve -ram -en, -ar
medvemancs -skinn -et, —
medvebőr -tjänst -en, -er rossz szolgálat;
göra ngn en ~ rossz szolgálatot tesz
vkinek -tråd -en, -ar eros házicérna
-unge -n, -ar medvebocs
black1 -en, -ar kolonc, béklyó; áiv. en ~
om foten kolonc v. teher a nyakán
black2 I. adj• -t 1. fakó, világosszürke;
halvány, bágyadt, színehagyott 2.
semmitmondó, színtelen II. s -en,
-ar fakó (ló)
blackna (ki)fakul, (el)halványodik,
színét veszti
blad -et, = nov levél; (papír- v kártya-)
lap; újság; penge, (vékony) lemez,
lap; vara ett oskrivet* még nem sokat
tudnak róla; még ismeretlen; ~et
har vänt sig a lap(járás) (v szerencse)
megfordult (kártyában); fälla ~en
(le)hullatja levelét; ta ~et från
munnen kinyitja a száját, kertelés nélkül
(v. egyenesen) beszél, megmondja a
véleményét; sjunga från ~et lapról
énekel -fällning -en lombhull(at)ás
-guld -et aranyfüst -kål -en leveles
káposzta -lus -en, -löss levéltetű -lös -t
levél nélküli, leveleitől megfosztott;
kopasz -måge -n, -ar áll’ százrétű v
leveles gyomor -nerv -en, -er levélér,
-borda -rik -t sűrű lombozatú -stjälk
-en, -ar levélszár, -nyél -tobak -en
leveles dohány
blamage [-ä’s]-n, -r o felsülés, baklövés,
szégyen
blamera o szégyenbe hoz, nevetségessé
tesz, blamál; ~ sig felsül, bakot lő,
szégyent vall
bland praep között, közé; ~ annat v
andra egyebek v. többek között; en
dem egyik közülük, egyikük; en ~
tusen ezer közül egy; räkna ngn ~ sina
kunder vevői közé sorol vkit; komma
~ folk emberek közé (v társaságba)
megy v kerül
blanda I. vt (össze)kever; vegyít, elegyít;
összezavar, -cserél; összevissza dobál;
~ kort (meg)keveri a kártyát; ~
allting om vartannat mindent
összevissza dobál (v. egymásra hány) II. ~
sig 1. (össze)keveredik; vegyül,
elegyedik; elvegyül 2. beleavatkozik,
beleártja magát; ~ sig i andras
angelägenheter beleavatkozik mások
ügyeibe; jag ~r mig inte i den saken nem
ártom bele magam ebbe a dologba; ~
sig i hopen elvegyül a tömegben III. (hgs
igek:) ~ bort elhány, elrak; összekever,
-cserél; ~ bort begreppen összezavarja
a fogalmakat; átv: ~ bort korten för
ngn port hint vkinek a szemébe; ~ t
hozzá- v. belekever; ~ ihop össze- v
elkever- összecserél; ~ in ngn i ngt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
