Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - bytesavtal ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
bytesaytal
99
bädda
vkinek, a zsákmányává válik; ta som
~ zsákmányol, zsákmányul ejt
bytes lavtdl-et, — csereszerződés -handel
-n cserekereskedelem
byting ren, -ar pöttöm gyerek, kölyök;
kis kópé; kicsike (kislány)
bytta -h, -or kis hordó (vajnak); sajtár,
rocská
byxa -n, -or byxor
byx |ben. -et, — nadrágszár -ficka -n,
-or nadrágzseb -kjol -en, -ar
szoknyanadrág, *knapp -en, -ar nadrággomb
-linning -en, -ar övrész (nadrágé),
bindni
byxor plur nadrág; nadrágocska; ett par
~ egy nadrág
byx|sträckare -n, = nadrágakasztó, -fa
-ångest -en o szurkolás, nagy félsz;
han har ~ be van gyulladva, inába
szállt a bátorsága
båda1 jelent, jelez, jósol; det ~r intet
gott ez semmi jót sem jelent, ez semmi
jóval sem biztat
båda2 pron mindkettő, mind a kettő;
~ delarna mindkettő; ~ två mind
a kettő v. ketten; av ~ könen mindkét
nembeli; vi mi ketten; enligt ~s
vår önskan (mind)kettőnk
kívánságának megfelelően -derå mind a kettő,
(mind)kétféle, mindegyik (kettő közül)
både conj: ~ ... och és, valamint,
mind ... mind; ~ han och jag ő
valamint én; ~ dag och natt éjjel és
nappal
bige -n, -ar 1. ív; körív; görbe (vonal)
2. íj; átv: spänna ~n för högt
túlfeszíti a húrt; átv: ha flera strängar på
sin ~ több vasat tart melegen (v. a
tűzben) 3. ép ív, boltív 4. (varró- v.
hímző)ráma;(fűrész)keret; (szemüveg-)
keret; glasögon med moderna bågar
modern keretű szemüveg 5. ívkanyar;£ö
i ~ ívet ír le, ívben kanyarodik 6. zene
kötőív, kötés (jele) 7. sp ív, bógni
8. o tragacs (motorkerékpár)
båg|fil -en, -ar vas- v. fémfűrész;
kanya-rítófűrész; hajlított (lyuk)reszelő;
fűrész (asztalosé) -formig -t ív alakú
-fönster -fönstret, = (bolt)íves ablak
-lampa -n, -or ívlámpa
bågna 1. (meg)görbül, meghajlik, (meg-)
vetemedik (fa) 2. enged, meghátrál
båg|skytt -en, -ar íjász -skytte -t íjászat
-sträng -en, -ar íj húr, ín
båk -en, -ar 1. hajó fedőpéce, -irányjel,
partjel, bója 2. világítótorony
bål1 -en, -ar orv: törzs
bål2 -en, -ar 1. (ivó)csésze, (kis) tál
2. bólé (pl. puncs és bor)
bål3 -et, == máglya; bli dömd att brännas
på ~ máglyahalálra ítélik
båld bält merész, bátor> vitéz, férfias,
’ derék
bålgeting -en, -ar lódarázs
bålstor -t óriási (nagy)
bålverk -et, = sánc; bástya, védőnlű;
cölöpözött partfal; átv védőbástya,
-pajzs
bångstyrig -t féktelen, szilaj, makrancos,
dacos; csökönyös (ló)
bår -en, -ar 1. hordágy 2. ravatal
bård -en, -er szegély, szegélydísz;
paszomány; ráma (cipőé)) nyomd
bekerete-zés
bår|hus -et, = ravatalozó (helyiség);
-tetemnéző, hullaház; halottasház
-täcke -t, -n szemfedő, halotti fedél
bås -et, = állás, (istálló)rekesz, box
båt -en, -ar csónak, ladik; sajka; hajó;
ge ngt på ~en o szögre akaszt vmit,
felhagy vmivel
båta használ, hasznot hoz; segít; vád
~r det (till)? ennek mi a haszna?,
mit használ ez?, mit segít ez?
båt|brygga -ti, -or kikötőtutaj;
kikötő-híd, partraszállóhíd -färd -en, -er
csónakázás; hajókázás, hajóút -hus
-et, = csónakház -last -en, -er
hajórakomány -ledes adv víziúton, hajón
-lägenhet: med första ~ az első
(adandó) hajóval -längd -en csónakhossz;
hajóhossz
båtnad -en haszon, előny; till ~ för dig
a saját javadra és hasznodra
båts|hake -n, -ar csáklya -man -mannen,
-män hajómester, fedélzetmester
båtvarv -et, = csónaképítőműhely
bäck -en, -ar patak, csermely; många
~ar små gör en stor å sok kicsi sokra
megy
bäcken -et, = 1. medence (orv, földr is)
2.víztároló medence, víztartály 3.
ágytál 4. cintányér 5. ép csésze, kagyló
-förträngning -en, -ar orv:
medence-szűkület
bädd -en, -ar 1. ágy 2. (folyö)meder;
ágyazat, úttükör; vízmosás, -barázda
bädda I. vt, vi (meg)ágyaz; ~ sängen ágyat
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
