- Project Runeberg -  Svéd-magyar szótár : svensk-ungersk ordbok /
101

(1972) [MARC] Author: György Lakó, József Fehér - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - bärgningsbil ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

bärgningsbil

101

tás 2. betakarítás, behordás (termésé)
3. bevonás (vitorláé) 4,
megélhetés

bärgnings|bil -en, -ar autómentő (kocsi),
vontató gépkocsi -båt -en, -ar, -fartyg
-et, = mentőhajó
bärighet -en hajó: rakodóképesség,
hordozóképesség, teherbírás
bäring -en (hajó, rep) bemérési szög,

irányszög, oldalszög
bär|kraft -en, -er hord(ozó)képesség,
teherbíróképesség; meggyőző érő (érvé)
-kraftig -t teherbíró, hordképes
bärnsten -en borostyánkő
bärnstensmunstycke -t, -n
borostyán-szipka

bär|rem -remmen, -remmar hord(ozó)szíj,
tartószíj; puskaszíj -stol -en, -ar
hordszék, gyaloghintó
bärsärk -en, -ar rég: dühödt V. bősz
harcos

bärsärkaraseri -(e)í vak harci düh;

dühöngés, ámokfutás
bärvidd -en hatótávolság, -sugár (pl.
rádióé) ; átv horderő, jelentőség
bärvin -et, -er gyümölcsbor
(bogyótermésből)

bäst (superi ->- bra, god, väl) I. adj 1.
legjobb; Bäste Herr N/Kedves N. Úr!;
efter ~a förmåga legjobb tudása v.
tehetsége szerint; i sina ^a år legjobb
éveiben, a legszebb korban, erèje teljében;
med ~a vilja (i världen) a legjobb
akarattal; på ~a möjliga sätt a lehető
legjobb módon (v. legjobban) 2.
(predikativ :) han är ** i klassen ő a legjobb
(tanuló) az osztályban; det är ~ vi går
legjobb ha elmegyünk 3. (s:) den
förste ~e az első aki szóba jöhet;
bárki; det kan hända den ~e ez bárkivel
megtörténhet, (ez) á legjobb családban
is előfordül(hat); allt länder till det ~a
minden jóra fordul; rekommendera ngn
till det ~a a legmelegebben ajánl
vkit; vända allt till det ~a mindent
jóra fordít II. adv legjobban; jag vet
det ~ én tudom a legjobban; jag höll
som ~ på att packa éppen v. javában
csomagoltam; mari höll på som
minden a legnagyobb rendben ment
(v. a legjobb úton haladt); där den
behövs som ~ ahol (az) legjobban v.
leginkább szükséges III. cónj: ~ som
éppen amikor; ~ det var hirtelen,

egyszerre, váratlanul; ~ du vili
akárhogy is; ~ han kan ahogyan csak tud
bästa indecl [vkinek a] java; jólét, üdv;
det allmänna ~ a közjó; göra sitt ~
minden lehetőt (v. tőle telhetőt)
megtesz; tänka på ngns vkinek a javát
akarja; till ditt eget ~ a saját javadra
v. előnyödre v. hasznodra; ge ngn ngt
till ~ vkinek kedveskedik vmi vei,
vkit megvendégel vmivel; ta sig väl
mycket till <» felönt a garatra
bättra (meg)javít; kijavít; ~ på feljavít;

** sig (meg)javul, jobbra fordul
bättre adj, adv (comp bra, god, väl)
jobb; jobban; så mycket ~ annál jobb;
det blir allt <*> och ^ egyre jobb lesz;
ha det ™ jobban van, jobban megy
ne-ki; jag mår ~ jobban vagyok; i brist
på (ngt) ~ (vmi) jobb híján; komma
på ~ tankar jobb belátásra jut
bättring -en, -ar javulás
bättdngsväg -en: vara på ~en a javulás

v. gyógyulás útján van
bäva (meg)remeg; reszket, borzong (för
v. inför -tői); reng; jag inför tanken
remegek (arra) a gondolatra,
megborzongok attól a gondolattól
bävan = (en) remegés, reszketés,
borzongás; rengés
bäver -n, bävrar hód -päls -en, -ar
hód-szőrme, -bunda -skinii -et, = hódbőr
böcker bok*

böckling -en, -ar füstölt hering
bödel -n, bödlar hóhér, bakó
böja böjde, böjt I. vt (meg- v. be)hajlít,
meghajt, (meg)görbít; nyelv ragoz;
~ (på) huvudet fejet hajt,
meghajtja a fejét; ~ knä térdet hajt;
olyckan har böjt honom a szerencsétlen*
ség megtörte (őt) II. ~ sig meg^ v.
lehajlik; meg- v. lehajol; ~ sig för ngns
vilja meghajol vkinek az akarata
előtt; ~ sig över ngn vki fölé hajói
III; (hgs igek:) vägen böjer av åt öster
az út elkanyarodik kelet felé; ~ fram
előrehajlít; ~ ned lehajt; le- v. meg*
hajlít; ~ sig ned lehajlik; le- v.
meghajol, meghajtja magát; ~ sig ned
efter ngt lehajol vmiért; ** undan
el- v. félrehajlít; ~ ut Ifihajlít,
kigörbít; ~ sig ut kihajol
fröjd böjt 1. (meg)hajlitott, hajlött;-
meggörbített, görbült; ^ av-’aídef- á kor*
tói hajlott, meggörnyedt; ~ M$ä haj-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:24:34 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svhu1972/0125.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free