- Project Runeberg -  Svéd-magyar szótár : svensk-ungersk ordbok /
107

(1972) [MARC] Author: György Lakó, József Fehér - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - D - D ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

D

P (S: i sk bizonyítványban) elégtelen

( magatartás )
dabba: o ~ sig butáskodik,
hülyéskedik; bakot lő, melléfog, felsül,
bla-málja magát
dadda -n, -or o dajka, dada
dadel -n, dadlar datolya -palm -en, -er

datolyapálma
dag -en, -ar nap, nappal; vad är det för
~ i milyen nap van ma?; det är
klart som ~en napnál világosabb; god
jó napot!; arbeta hela ~en egész
nap dolgozik; få ~en att gå agyonüti
az időt; ta ~en som den kommer
egykedvűen veszi a dolgokat; ~en därpå
v. efter másnap, a rákövetkező nap(on);
vara ~en efter másnapos hangulatban
van; endera ~en valamelyik nap, a
napokban; ~en före v. förut (az) előző
nap (ön); *»en lång (v. i ända) egész
istenáldotta nap; ~ ut och ~ in nap mint
nap; han kom varje ~ naponta (el)jött;
varannan ~ más(od)naponkint,
minden második nap(on); vareviga ~
minden istenáldotta nap; vilken ~ som
helst bármelyik nap(on); ~ens eko
esti krónika (rádióban); skåda ~ens
ljus megpillantja a napvilágot; med
~ens post a mai postával; ~ens rätt
(étlapon:) (aznapi) készétel; ~ens
tidning a mai újság; vára ~ars Europa
a mai Európa, Európa napjainkban;
en fem ~ars resa ötnapos utazás;

(praep-val:) ~ efter annan, ~
för ~ efter ~ nap nap után;
fór ~en mára; leva för ~en csak
a mának él; från och med denna ~
a mai naptól fogva, a mai nappal
kezdődőleg; än i ~ még ma; i ~ åtta
da(ga)r mához egy hétre; i ~ om ett
år mához egy évre; i ~ för en månad
sedan ma egy hónapja; bringa i ~en
napvilágra hoz; ligga i öppen ~
nyilvánvaló, kézenfekvő; lägga i ~en
napfényre hoz; (ki)mutat, kinyilvánít,
(be)bizonyít, tanúsít, elárul; för i ~
mára; i forna ~ar régen, a régi
időkben; kvinnorna av i ~ a mai nők; han

är sin far upp i ~en szakasztott (az)
apja; i ~arna a napokban; inom tre
~ar három napon belül; om ~en
nappal, napvilágnál; tre gånger om ~en
napjában háromszor; på mången god
~ jó hosszú ideje, régóta; mitt på ~en
délben; precis på *»en napra pontosan;
under ~ens lopp a nap folyamán
daga: ta ngn av ~ megöl vkit
dagas dagades, dagats: det ~ dereng,
virrad, hajnalodik
dagblad -et, = napilap
dag|bok -en, -böcker napló; pénztárnapló
-boksform: i *» napló formájában
-drivare -n, = naplopó, semmittevő,
henyélő -driveri -(e)t naplopás,
semmittevés, henyélés -drömmar plur
ábrándok, álmodozás
dager -n, dagrar nappali fény, napvilág;
megvilágítás, fény; det är full ~
világos nappal van; skuggor och dagrar fény
és árnyék; ställa i en gynnsam ~
kedvező megvilágításba helyez
dagg1 -en, -ar hajó: kötélkorbács;
kötél-vég

dagg2 -en harmat; ~en faller hull a
harmat, harmatozik -frisk -t harmatos(an
friss)

daggig -t harmatos

»dagg|kåpa -n, -or nov: közönséges palást-

fű -mask -en, -ar áll: földigiliszta
dag|gryning -en, -ar hajnal, virradat,
szürkület -havande -n, == napos,
ügyeletes -hem -hemmet, = napközi otthon
-hjälp -en, -er 1. bejárónő 2. napi
munkanélküli-segély (S:
szakszervezettől) -jämning -en, -ar
napéjegyenlőség

daglig -t (minden)napi, mindennapos;
~ tidning napilap; i ~t tal a
köznyelvben, a mindennapi beszédben
dagligdags adv nap mint nap
dagligen adv naponta, naponként
dag|lön -en, -er napibér, napszám -lö-

nare -n, = nàpibéres, napszámos
dágning -en, -ar virradat, hajnal,
(hajnali) szürkület; i ~en virradatkor,
hajnalban

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:24:34 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svhu1972/0131.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free