Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - D - domptör ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
jSomptër
119
.kán; S: püspökhelyettes; kaiol
nagyprépost ■ . ’
déniptör -(é)n, -er álfátszelídftő ...
doni|Saga -h,-or járáshtrósági (v. kerületi
bírósági) körzet -sal -en, -ar bírósági
tárgyalóterem
domslut -et, = 1.bírói ítélet, bírósági
határozat, végzés 2« (kritikái),
megítélés, ítélet . . ’. * ’
domsrätt -en- a bíráskodás joga; bírói
■••joghatóság: .
domstol -en, -dr bíróság* tőrvényszék.
domstolsförhandling ren, -ar bírósági vá
törvényszéki tárgyalás %
domvärjo: under ngns ~ vkinek a bírói
joghatósága alatt v.. alá
domän -en, -er kincstári v. állami birtok,
koronauradalom;1 földbirtok^
uradalom; átv (szak)terület
dou -et, = szerszám, eszköz; készülék,
^ tfter person kh.; aki bottal köszön,
annak doronggal fizetnek
icwia -n9 -or vad:, hurok (lószőrből) .
d<jnation->ift, -er adomány; ajándék,
alapítvány, v. : . ’
.dotmtionsbrev -et,.-.==? • adománylevél, ala^
pítólevél
donator {-or] -n, –-er ajándékozói -ado»–.
.. Hiányozó; alapítványt tevő
Donau npr Duna
donera adományoz,- ajándékoz,
alapítványt tesz
åm-ei, ~ keresztelés, keresztelő,
keresztség -attest -en, -er keresztlevél -namn
-et; ■.=== keresztnév
døpp. [do-] -et, = L martogatás;
megmártózás; ta sig ett ~ megmár tózik
2. sütemény (kávéhoz); zsemle; kaffe
med ^ kávé süteménnyel
dQppa be(le)márt, megmárt, belemerít;
^ kakor i kaffe a süteményt a kávéba
mártogatja, süteményt vesz a kávé*
hoz; ^ sig megmártózik, meg-r
mártja magát, gyorsan megfürdik
dopping hen,c -ar áll: vöcsök
doppskor -n, -r (fém)karika,
botvédő;.-csavarszorító, szerszámszorító gyűrű : .
doppvärmare -n, = vili: merülő-forraló
dop|sk&l -ent -ar keresztelőmedence
-vat-ten Vattnet keresztvíz -vittne -t,;r-n
keresztapa ilL keresztanya, koma
(-asszony)
dorisk -f dór
d’os’ -en, -er adag, dózis
dósa -ri, –or 1* kis doboz; szelence 2.
’ techn persely, csésze, tok
dosera L adagol (orvosságot) 2.
dos-: ( s )era
dosis dosen, doser (gyógyszer)adág,
dózis ..
dos(s)era 1, lejtősít, lejtőz, rézsűz 2.
• lejt
áössié [do~] -n, -er,dossier -(e)n9 -er
iratköteg, irattartó mappa, dosszié
dotter -n,. döttrar leány (a szülők viszony-
* tatában) -barn -et, = [vki]
leányának a gyermeké, unoka -bolag-££, ==
leány-y. fiókvállalat -dotter-h, -döttrar
[vki] leányának a leánya, leányunoka;
din sons v.; dotters ™
(leány)dédu-.nokád’
dotterlig leányi
dotterson -en, -söner [vki] leányának a
fia, fiutioka
dov"[-o-]’ 4 1.’tompa, kongó; ~ smärta
tompa’fájás 2. fülledt;
fojtó/nyomasztó; det är och ity ekande fülledt- és
nyomasztó, a levegő
•.dovhjcrt -ar-.dámszarvas,
dra- v.. áraga • drog, dragit h’ v t L- húz,
von;-.meghúz, ’.ránt;: rángat,
-ráncigál;-** • andan lélegzetet’ ■ vesz; (tvätt-)
kläder mosott. ruhát tereget; ** en
■ slutsats, következtetést levon; ~ deí
kortaste strået a rövidebbet húzza; ~
eti sack av l&íinad megkönnyebbülten
felléiegzik; ~ ngt i ’ smutsen sárba
ránt vmit; <v ngn i ärmen vkinek a
kabátujját meghúzza: v. rángatja;
** ngn vid näsan az orránál fogva
vezet vkit 2. vonz; stycket mycket
folk■ a darab sok nézőt vonz; man ».s
Ull kenné az ember vonzódik hozzá;
(bort) uppmärksamheten från ngt
• elvonja v. eltereli vmiről a figyelmet
3." igényel, fogyaszt; strykjärnet ~r
mycket ström a vasaló sok áramot
fogyaszt 4. ~ en spader o kártyázik,
kártyapartit játszik II. vi 1. låta teet
’stå och ** állni hagyja a teát;efter
andan levegő után kapkod; det drog i
mungiporna på honom mosoly játszott
< az ajka körül; ~ på orden vontatottan
beszél; ~ pá svaret késlekedik a
vá-: fasszal, késik a felelettel. 2. gå och
~ med en flicka egy lánnyal jár;.
åt skogen I menj a pokolba! 3. det
huzat van, húz; det ~r från fönstret
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
