Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - D - dubbelarbete ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
dubbelarbete
124
dumpa
dubbel I arbete -t, ,-n kettős v. kétszeres
munka -bössa -n, -or kétcsövű
(vadászpuska -dörr -en, -ar kétszárnyú
ajtó; kettős ajtó -exponera foto:
kétszer exponál, ráexponál -fönster
-fönstret, =’ .kettős ablak -grepp -et, .=
zene kettősfogás -gångare -n, =
hasonmás, alterego -haka -n, -or toka
-het -en 1. kettősség 2» álnokság,
hamisság -knäppt kétsoros (kabát) -llv
-et kettős élet(mód) -mening -en, -ar
kétértelműség; kettős értelem .
-program -programmet, = rádió kettős
műsor -radig -i kétsoros, kétsorgombos
-rum -rummet, = kétágyas szoba
-sidig -t kétoldalas, -oldali -spel-il,
— sp, tenisz páros (mérkőzés); átv
kettős játék -spår -et, — kettős
vágány -spårig -t keííősvágányú -säng
-en, -ar kétszemélyes v. emeletes ágy
-timme -n, -ar isk: kettős óra -tytítg
A kétértelmű, kettős jelentésű -vikt:
^ krage dupla gallér
dubbla kártya megkétszerez,
-dupláz-áaoblé -n, -er L vad kettős találat 2.
biliárd dupla, doublé 3„ dublé (fém)
dubblera 1. megkétszerez, -kettőz’ 2.
kettős szereposztásban játszik; egymás
után kétszer előad 3= dubiét csinál
(biliárdban) 4. körülhajóz, megkerül
(földnyelvet)
dubbleringståg -et, ~ mentesítő vonat
dubblett -en, -er !. másodlat,
másodpéldány 2. kétszobás lakás: két
egymásba nyíló szoba -nyckel -n, -nycklar
kulcs másodpéldánya
dubier plur: hd sina ~ kételyei vannak
üubiös -t kétséges, kétes, bizonytalan;
gyanús
dubrer (en) tegeződő barát, pertu barát;
vara ~ med ngn tegező viszonyban
van vkivel
duell -en, -er párbaj, -viadal
tíueüant »en, -er párbajozó
duellera párbajozik, párviadalt vív
duett -en, -er zene: duett, kettős
duga dugde v. dög, dugt alkalmas,
megfelel [vmire], való [vminek], beválik;
elegendő, használható; megjárja, (el-)
megy; inte ~ till tungt arbete nem
alkalmas nehéz munkára; det duger till
intet semmire sem való; duger det atí
ata? ehető ez?; det duger att försöka
érdemes megpróbálni; ingenting dög
åt henne semmi sem voit jó neki,
semmi sem voit inyére; det duger, inte
(az) nem megy, nem járja; det skall
väl ~ ez már jó lesz
dugande használható, megfelelő, ügyes
dugg -et 1. szitáló v. permetező eső
2, inte ett ~ egyáltalán semmi(t), egy
csepp(et) sem; inte vara ett ~ rädd
nyoma sincs benne a félelemnek;
det är inte värt ett ~ nem ér egy
fabatkát sem
dugga 1. szitál (az eső) 2. átv özönlik,
dől; beställningar ~de özönlöttek a
megrendelések
duggregn -et, — szitáló v. permetező eső
dugtig -t alkalmas, használható,
megfelelő; ügyes, képes; göra ngn ~ tilt
ngt vmire alkalmassá v. képessé tesz
vkit
duk -en, -ar kendő; (asztal)terítő,
abrosz; vászon; festmény, kép; den vita
~en a fehér vászon, a mozivászon
duka1 megterít, asztalt terít; — hgs igek:
~ av leszedi az asztalt; ~fram
feltálal,-hord; ~ upp feltálal (átv is)
duka2: ~ under tönkremegy;
belepusztul; ~ under för en sjukdom
belepusztul egy betegségbe; ~ under
för frestelsen nem tud ellenállni a
kísértésnek
dukning -en, -ar (asztál)terítés
duktig -/ munkaképes, erőteljes,;
egészséges; derék, ügyes; rendes, bőséges;
~t derekasan, alaposan, rendesen, jói
duktyg -et, = asztalnemű
dum -i ostoba, buta; bära sig ^t
åt-bután viselkedik; ostobán lát hozzá;
det vore inte nem lenne rossz -born
-bommen, -bommar ostoba, tökfilkó,
kelekótya -dristig -t vakmerő,
meggondolatlan. -dryg -t öntelt, gőgös,
(ostobán) felfuvalkodott
dumdumkula -n, -or dumdum golyó
dumhet -en, -er ostobaság, butaság;
prata ~er ostobaságokat v.
badarságot fecseg
dumhuvud -et, = -v dumbom
dumma: ~ sig butaságot csinál,
ostobaságot követ el; ostobán
viselkedik; melléfog, felsül
dummerjöns -en, -ar tökfilkó, fajankó;
bohóc
dumpa ker dömpinget csinál v.
folytat; ~ priserna áron alul kínál (árut)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
