Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - D - dödsångest ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
dödsångest
129
dövöra
kínja (i); haláltusa -ångest -en
halálfélelem, halálos félelem v. gyötrelem
dödjsäsong -en, -er holt szezon -vatten
-vattnet holtvíz, áramlási holttér,
állóvíz (folyón) -vikt -en, -er hajó:
.hor-d(ozó)képesség
dög duga
dök dyka
dölja -dolde.[do*-], doll [do-] elrejt,
eldug; rejteget, palástol; elhallgat,
eltitkol; ~ sig elrejtőzik, elbújik
döma dömde, dömt 1. (el)ítél, ítéletet
mond; ~ ngn skyldig till ngt vmiben
bűnösnek nyilvánít vkit; ~ ngn till
döden halálra ítél vkit; ~ ngn för
stöld till två års fängelse lopás miatt
kétévi börtönre ítél vkit 2. (meg)ítél,
ítéletet alkot (magának), bírál; att ~
av handstilen a (kéz)írásból ítélve; av
allt att ~ minden valószínűség szerint;
mänskligt att ~ emberi számítás
szerint; döm om min häpnad, ’då képzeld
el csodálkozásomat, amikor
döpa döpte, döpt (meg)keresztel;
elkeresztel; nevet ad (ngn vkinek); ~
ngn till Erik Eriknek keresztel vkit;
låta ~ sig meg- v. kikeresztelkedik
döpelseakt -en, -er keresztelési szertartás
v. aktus
dorr -en, -ar ajtó; ~en till köket a
konyhaajtó; stå för ~en küszöbön áll; för
lyckta v. stängda ~ar zárt ajtók
mögött; jog a nyilvánosság kizárásával;
köra ngn på ~en kiteszi a szűrét
vkinek; visa ngn på ~en ajtót mutat,
vkinek, kiutasít vkit; följa ngn till
~en kikísér vkit (az ajtóig)
dörr|handtag -et, — (ajtó)kilincs -klocka
-n, -or ajtócsengő -knackare -n, = o
házaló; koldus; besurranó tolvaj -lås
-et, = ajtózár -matta -n, -or lábtörlő
-post -en, -er ajtófélfa, -szár(fa) -spegel
-rí, -speglar ép: ajtóbetét, „füllung"
-springa -n, -or ajtórés, -nyílás
-stäng-are -n, —: automatisk ~ önműködő
ajtócsukó-készülék -tröskel -n,
-trösklar ajtóküszöb -vakt -en, -er,
-vak-tare -n, = kapus, portás; ajtónálló
-öppning -en, -ar ajtónyílás
döttrar dotter
döv -t süket; ~ på enå örat egyik fülére
süket; predika för ~a öron süket
füleknek prédikál
döva megsüketít; elkábít, elbódít;
csillapít, enyhít, gyengít; ~ smärtan
csillapítja a fájdalmat; ~ samvetets röst
. elnyomja a lelkiismeret szavát
dövstum -t süketnéma
dövstumsinstitut -et, = süketnémák
(tan)intézete
dövöra -t: slå ~t till süketnek tetteti
magát, hallani sem akar róla
Ö Svéd—magyar, szótár
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
