Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - E - efterbilda ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
efterbilda
131
eftersats
-en, -er fiz: utókép -bilda: ~ ngt hos
ngn utánacsinál vmit, utánoz vkit
vmiben -bliven -blivet elmaradott,
(szellemileg) fejletlen; maradi -börd
-en, -er orv: méhlepény
efter|datera későbbre keltez -dyning
-en, -ar átv: ~ar utórezgések,
utóhatások -forska: ~ ngt vmi után kutat
-fråga: ~ ngn keres vkit, tudakozódik
v. érdeklődik vki után; N. N. ~s
tessék N. N.-hez fordulni (újsághirdetés) ;
vara mycket ~d nagyon keresett. v.
kedvelt (ker) -frågan = (en) 1.
tudakozódás, érdeklődés 2. ker
kereslet; det råder stor ~ på ngt nagy
kereslet van vmiben -följa -följde,
-följt 1. követ, utána megy; hans tal
efterföljdes av djup tystnad beszédét
néma csend követte 2. ~ ngt
megfogad v. követ v, figyelembe vesz vmit
-följande (rá) következő -följansvärd
-värt követésre v. utánzásra méltó
-följare -n, = 1. utánzó, majmoló
2. [vkinek a] követője v. tanítványa
3. utód -följd -en követés; megtartás;
tjäna till ~ példaképül szolgál
efter|gift -en, -er engedmény; elengedés,
csökkentés; göra ~er jör v. åt ngn
engedményeket tesz vkinek -given
-givet engedékeny (för v. mot -hez;
-vei szemben) -gjord -gjort utánzott
-glans -en visszfény -granskning -en
felülvizsgálás
efterhand1 kártya: sitta i ~ [vki] után
(v. utoljára) dob v. hív, [vki] mögött
ül; átv: komma i ~ elkésve v. utólag
érkezik
efterhand2 adv lassanként,
fokozatosan
efter [hållen -hållet: strängt ~ rövid
gyeplőre fogott, kordában tartott
-hängsen -hängset tolakodó, erőszakos
-härma utánoz -höst -en őszutó, késő
ősz -klang -en utóhang, visszhang;
gyenge utánzat -klok -t: vara, ~
utólag okos -komma -kom, -kom-*
mit eleget tesz, engedelmeskedik;
teljesít; követ [vmit]; ~ en önskan
kívánságot teljesít, eleget tesz egy
kérésnek -kommande I. adj utána
jövő v. érkező II. s: de ~ az utódok;
az utókor; az új nemzedék
cf ter krav utánvét(el); mot ~
utánvéttel
9*
efterkravsförsändelse -n, -r útánvételes
küldemény
efterkrigstid -en, -er háború utáni idő
(-szak)
efter|kur -en, -er utókúra -kälke -n:
komma på ~n elmarad, lemarad;
fizetéssel elmarad, hátralékba kerül
-känning -en, -ar utóérzés;
(kellemetlen) utóhatás, következmény; ha ~ar
av ngt vminek az utóhatását érzi
-leva -levde, -levt meg- v. betart,
követ; ~ en föreskrift előírást megtart
-levande L adj túlélő, még élő II. s;
de a hátramaradottak, az utódok
-levnad -en: lagarnas ~ a törvények
megtartása -liggare -n, = 1. kat
elmaradozó 2. kikötőben hátramaradt
hajó -likna: ~ ngn utánoz vkit,
vkinek a példáját követi, mintaképül
választ vkit
efterlysa -lystet -lyst 1. ~ ngn v. ngt
keres(tet) vkit v. vmit (eltűnt
személyt v. elvesztett tárgyat) 2. jog:
~ ngn köröz vkit 3. keres; god
radioapparat efterlyses jó rádiókészülék
kerestetik
efterlysning -en, -ar 1. jog körözés 2.
rádió eltűnés bejelentése 3. keresés,
kutatás
efterlåten -låiet engedékeny, elnéző
efter|lämna hátrahagy; ~d förmögenhet
hátrahagyott vagyon, hagyaték; ~de
verk hátrahagyott művek -längtad
hőn óhajtott, rég várt, várva
várt
eftermiddag -en, -ar délután; kL 5 ~en
délután 5 órakor; på ~en délután;
om ~arna délutánonkint
efter|mäle -t, -n 1. hír(név) (hatotté)
2. búcsúztató, méltatás -namn -et,
== családnév, vezetéknév -natt -en:
på ~en a késő éjszakában (v.
éjszakai órákban) -pröva felülvizsgál
-prövning -en, -ar (egyetemi utólagos)
vizsga (magasabb érdemjegyért)
-räkning -en, -ar 1. számvetés, kalkuláció
2. utánaszámolás 3. ~ar kellemetlen
következmények -rätt -en, -er utóétel,
csemege, desszert -rättelse -n, -r: ländä
v. tjäna till ~ zsinórmértékül (v. kö*
vetendő például) szolgál; ställa sig
ngt till ~ követ vmit, vmihez igazodik,
irányadónak tekint vmit
efter|sats -en, -er 1. nyelv hátravetett
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
