Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - E - eftersatt ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
eftersatt
132
egendomslös
főmondat (mellékmondat után álló
fő-mondat) 2. fii utótétel -satt 1.
üldözött 2. elmulasztott, elhanyagolt
-seende: vid närmare ~ alaposabb
vizsgálatkor, közelebbről szemügyre
véve -sinna meggondol, -fontol
-skickad: komma som ~ a legjobbkor jön,
mintha csak hívták volna -skott (ett):
betala i ~ utólag (ki)fizet
-skottsbetalning -en, -ar utólagos (ki)fizetés
-skrift -en -er utóirat -skänka -skänkte,
-skänkt: ~ ngn ngt elenged vkinek
vmit; ~ en ßkuld tartozást elenged
-skörd -en, -ar másodkaszálás,
tallózás (átv is) kläckning -en, -ar 1.
(tűz)oltási utómunkálat 2. o
utó-ivá-szat -släng -en 1. kacskaringó,
cikor-nya (aláírás után) 2. (enyhe)
visszaesés (betegség után) -släntrare -n, =
elniarad(oz)ó, hátul kullogó;
késedelmeskedő -släpning -en, -ar 1. átv hátul
kullogás; (gazdasági) el- v.
lemaradás 2. vili csúszás -smak -en utóíz
eftersom miután, minthogy, mivelhogy;
allt ~ aszerint amint v. hogy
eftersommar -en,, -somrar 1. nyárutó
2. vénasszonyok nyara
efterspana 1. jog köröz, nyomoz 2. **
ngt kutat vmi után -spaning -en, -ar
1. jog körözés, nyomozás 2» kutatás,
keresés
efterspel -et, = 1. zene utójáték 2.
kellemetlen következmény, folytatás;
rättsligt ~ bírósági utóját ék v.
folytatás, jogi következmény(ek)
efterst adv leghátul, (leg)utoljára
eftersta leghátulsó, legutolsó
efter|sträva: ~ ngt tör(ekedik) vmire
-strävansvärd -värt kívánatos, (hőn)
óhajtott -syn -en 1. vid närmare ~
közelebbi vizsgálatnál, alaposabban
megvizsgálva 2. felügyelet -säga -sade
-sagt utána mond, ismétel, szajkóz
-sända -sände, -sänt utána küld;
eftersändes utána küldendő I (levélen)
-sätta -satte, -satt elmulaszt,
elhanyagol, mellőz -sökt keresett, kedvelt,
kapós
efter|tanke -n, -ar meggondolás,
-fonto-lás; vid närmare ~ érett megfontolás
után -taxering -en, -ar utólagos (meg-)
adóztatás -trakta: ~ ngt tör(ekedik)
vmire; ~ ngns liv vkinek az életére
tör -traktad keresett, kívánt, óhajtott
-trupp -en, -er kat: hátvéd, utóvéd
-tryck -et, — 1. nyomd utánnyomás,
-nyomat; ~ förbjudes az utánnyomás
tilos 2. átv nyomaték, (hang)súly;
ge ~ át ngt nyomatékot ad vminek;
med ~ nyomatékosan,
hangsúlyozok-tan -trycküg -t nyomatékos,
határozott; érezhető -träda -trädde, -trätt
követ, [vkinek a] helyébe lép (utódként);
han efterträdes av sin son fia lép a
helyébe -trädare -n, — 1. utód 2.
(hivatali) helyettes -tänksam -t 1.
(elgondolkodó, fontolgató, töprengő 2.
megfontolt, értelmes, okos -utbildning -en
kat: póttartalékos kiképzés -verkan =,
-verkning -en, -ar utóhatás;
következmény; känna efterverkningarna av ngt
(még) érzi vminek az utóhatását
-vinter -n, -vintrar tél vége, télutó -vård -en
orv: utókezelés; gyógyult betegek
gondozása -värkar plur utófájások
(szülésnél ) -värld -en utókor, következő
nemzedék -åt adv azután, utóbb,
utó-lag(osan); hátul; betala ~ utólag
fizet
egal -t: det är (mig) alldeles ~t (nekem)
teljesen mindegy
Egeiska havet npr (az) Ëgei-tenger
egen eget, egna 1. saját; eget hem
saját lakás v. ház; ha eget hus saját
háza van; ha sitt eget huvud önfejű,
nyakas, makacs; bli sin ~ önállósítja
magát; vara sin ~ a maga ura; för
~ räkning saját számlájára; i eget
namn saját nevében; uppta som eget
barn (gyermeket) örökbe fogad; pá ~
hand saját szakállára, önállóan; mina
egna az enyéim, hozzátartozóim 2.
(kedveskedve:) min ~ lilla hustru egyetlen
kis feleségem 3. saját(ság)os, különös,
furcsa; det var egetl ez (mégiscsak)
különös!; eget nogl sajátságos!,
különös 1
egen|art -en, -er sajátos jelleg,
sajátosság, eredetiség -artad saját(ság)os,
sajátszerű, különös
egendom -en, -ar tulajdon; földbirtok,
vagyon; fast ~ ingatlan (vagyon); lós
~ ingó vagyon, ingóság
egendomlig -t saját(ság)os, különös,
furcsa; jellemző (för ngt vmire)
egendoms | agent -en, -er telek- v.
ingatlanügynök -gemenskap -en jog:
vagyonközösség -lös -t vagyontalan, föld
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
