Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - fallandesjuka ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
fallandesjuka
148
fallera
hull, (le)zuhan; (el- v. meg)bukik
(átv is); megesik, (meg)történik;
süllyed, hanyatlik; bladen faller (från
träden) hull a levél (a fákról); dömen
har fallit az ítéletet meghozták;
förslaget föll a javaslat megbukott; priset
faller az ár csökken v. esik; regeringen
har fallit a kormány megbukott;
stora snömängder har fallit nagy
meny-nyiségű hó esett; temperaturen faller
a hőmérséklet csökken v. esik; ridån
föll a függöny legördült; han har
fallit och slagit ihjäl sig (leesett és)
halálra zúzta magát; låta modet ~
elcsügged; låta saken ~ elejti azügyet;
det faller av sig självt ez magától
értetődik; klänningen faller efter kroppen
a ruha a testhez simul’; ~ for
fosterlandet elesik a hazáért; ~ i glömska
feledésbe merül; ~ i onåd
kegyvesztett lesz; ~ ngn i smaken ízlik (v,
fogára való) vkinek (étel, ital);
tetszik (v. ínyére van) vkinek; i stycken
szétesik, darabokra hull; ~ i sömn
álomba merül, elalszik; ngn i talet
vkinek a szavába vág; ~ i ögonen
feltűnik, szembe tűnik, szembeszökik;
ljuset faller snett in i rummet a fény
ferdén esik a szobába; ~ ngn om
halsen nyakába borul vkinek; lotten
föll på mig rám esett a sors v. választás;
misstanken föll på mig reám
terelődött a gyanú; det faller under paragraf
8 ez a 8. paragrafus alá esik v.
tartozik; ~ ngn ur minnet kimegy vkinek
az eszéből; ~ i vrede dühbe gurul;
~ över ngn rátör vkire; han föll för
lockande röster engedett a csábításnak;
hanföll för begäret att nem tudott
ellenállni annnak a vágynak hogy; jag
har ej fallit på tanken nem jöttem rá;
det faller genast i ögonen rögtön
szembetűnik; ~ ngn besvärlig nehezére esik
vkinek; avgörandet, har fallit a döntés
megtörtént
II. ~ sig történik, megesik; när det
faller sig lägligt amikor alkalmas v.
.megfelel; hur v. som det faller sig ahogy
esik, ahogy éppen jön; det faller sig
svårt att lita på honom nehéz megbízni
benne; det faller sig svårt för dig att
komma in i arbetet nehéz belejönnöd
a munkába; om det faller sig $ä ha
úgy történik, ha úgy esik
III. (hgs igek:) ~ av leesik, el- v.
lehull, lezuhan; elpártol, elhagy
(hitet); lefogy, lesoványodik; håret har
fallit av honom kihullott a haja; ~
bort elmarad, elesik, kimarad, kiesik;
den timman v. lektionen faller bort
ez az óra v. előadás elmarad; ~ /
beleesik, -zuhan; ~ ifrån meghal; elpártol,
hűtlen lesz; ~ igen a) becsapódik,
becsukódik; b) újra elesik v. megbukik;
~ igenom megbukik (vizsgán,
választáson ); ~ ihop összedől, -omlik, -rogy;
lecsukódik (szem); ~ in betör,
behatol; zene megszólal, belép; eszébe jut;
fienden föll in i landet az ellenség
betört az országba; ljuset faller in genom
fönstret a fény az ablakon át hatol be;
det kan aldrig ~ mig in eszembe sem
jut(na); ~ isär szétesik, -hullik,
szét-v. felbomlik; összeomlik; ~ ned leesik;:
~ ned död holtan esik össze (v. rogy le);
håret faller ned på axlarna haja a
vállára omlik; ~ ned på knä fore ngn
térdre esik vki előtt; ~ nedför trappan
leesik a lépcsőn; ~ omkull leesik,
lezuhan, lebukik, összerogy, elesik,
hanyatt vágódik; natten faller på az
éjszaka beáll; när andan faller på (mig)
ha ihletem lesz, ha kedvem támad; ~
på ngn visszahat vkire; ** sönder
szétesik, -hull; ~ tillbaka vissza- v*
hátraesik, visszahull; átv: ~ tillbaka pä
ngt visszanyúl vmihez; ha ngt ait
tillbaka på van mire támaszkodnia; ~
undan enged (för -nek); ~ ut kiësik,
kihull; ömlik, torkollik; ~ ut genom
fönstret kiesik az ablakon
fallande|sjuka -n, -sot -en nyavalyatörés,
epilepszia
fall [bila -n,. -or nyaktiló -dörr -en, -ar
csapóajtó
fallen fallet 1. elesett, bukott; en ~
kvinna bukott nő; en ~ storhet bukott
nagyság 2. en hingst ~ efter fullblodet
P. P. telivértői származott csődör
3. hajlandó, hajlamos (för ngt vmire);
~ för dryckenskap hajlamos az ivásra;
az ital rabja
fallenhet -en, -er 1. hajlam, hajlandóság,
vonzalom; kedv (för -hez) 2.
képesség, adottság
fallera o 1» hiányzik, elmarad, távol
van 2. nem sikerül, rosszul v.
félresikerül
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
