Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - finkel ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
finkel
160
finsnickare
finkel -n bundapálinka -olja -n, -or
kozmaolaj
fin I klippa -klippte, -klippt rövidre vág
v. nyír -klädd -klätt (igen) jól öltözött,
szépen felöltözött -kornig -t
fiiiom-v. aprószemcsés, finomszem(cséj)ű
-känslig -t finom érzésű finoman
érző, érzékeny, gyöngéd, tapintatos
Finland npr Finnország
finlandism -en, -er finnországi svéd
nyelvi sajátosság
f inlands {svensk I. s: -en, -ar
finnországi svéd (ember) II. adj: -t
finnországi svéd -svenska -n 1. finnországi
svéd nyelv 2. plur: -or finnországi
svéd nő
finlek -en, -ar finomság(i fok)
finlemmad finom kezű és lábú; karcsú,
vékony csontú
fin |tändare -n, = finn(országi) (ember)
-ländsk -t finn(országi) -ländska -n,
-or finn(országi) nő -länning -en, -ar
finnországi lakos, finn (ember)
fin |mala -malde, -malt finomra őröl;
finmalet vetemjöl finom(ra őrölt)
búzaliszt -maskig -1 finom- v. aprószemű
(pl. háló) -mekaniker -n, =
finommechanikus -mekanisk -t
finommechanikai
finna fann, funnit I. vt talál, lei;
rátalál, rájön; tekint, vél, tart [vminek];
stå att ~ kapható, található; det står
ingenstans att ~ sehol sem kapható,
sehonnan sem lehet előteremteni; jag
finner av Edert brev az Ön leveléből
azt låtom (v. veszem ki); han fann
döden halálátlelte; ~ nöje i ngt
kedvét v. örömét leli vmiben, szórakozást
talál vmiben; ~ en vän i ngn
barátra lei vkiben; i den punkten hårde
funnit varandra ebben a pontban
találkoztak v. megegyeztek; jag kan inte
~ ngt ont i det semmi rosszat sem
találok ebben; ~ för gott jónak tart; om
ni så finner fór gótt ha önnek úgy
tetszik II. ref I 1. ~ sig omringad av
fiender észreveszi hogy az ellenség
bekerítette 2. ~ sig själv (ön)magára
talál v. eszmél, megtalálja önmagát
3. ~ sig feltalálja magát, nem jön
zavarba, nem veszti el a fejét; han
finner sig alltid mindig feltalálja
magát; nem marad adós a válasszal 4.
érzi magát; ~ sig, föranlåten indíttat-
va érzi magát; ~ sig väl jól érzi
magát, jól van 5. ~ sig i ngt
beletörődik v. belenyugszik (v. beletalálja
magát) vmibe, alkalmazkodik vmihez;
~ sig i sitt öde beletörődik sorsába
III. (hgs igek:) ~ på ngt kigondol,
kiagyal, kitalál vmit; rájön vmire;
~ på råd megtalálja a módját; ~ ut
felfedez, rájön [vmire]; kitalál
finnande: vara till ~s (meg)van, létezik;
található
finnas fanns, funnits van, létezik;
kapható; található; (meg)találtatik, akad;
det finns van, létezik; ~ att få
kapható; alla som finns här mindazok
akik itt vannak; ker: varan finns
inne az áru raktáron van; ~ kvar még
itt van (v. megvan); hátravan;
marad; ~ till (meg)van, létezik; det
finns inte plats v. rum r incs hely; det
finns inte något skäl n incs semmi ok
(rá); här i salen finns det gäster itt
a teremben vendégek vannak; finns
det ägg? van tojás?, tojás kapható?
finné1 -n, -ar finn (ember)
finné2 -n, -ar pattanás, pön enés; (genny-)
hólyag
finnig -t pattanásos, pörsenéses
finnmark1 -en, = fimg márka
(pénzegység)
finnmark2 -en, -er finn erd 5vidék
(eredetileg finn település
Közép-Svédországban); Finnmarken Norvégia
legészakibb tartománya
fin |pöl era fényesre csiszol; átv kiművel,
-csiszol -putsa ép simára vakol; ~d
kicsinosított, kinyalt -rum
-rummet,-= „tisztaszoba", vendégszoba -sikta
finomra szitál -silver, -silvret
színezüst, tiszta, ezüst
finsk -t finn; Finska vilden (a)
Finnöböl
finska -n 1. finn nyelv 2. plur: -or
finn nő
finsk|språkig -t finn nyelvű v.
anyanyelvű -talande finnül beszélő
finsk-ugrisk -1 finnugor
fin|skuren -skuret 1. finomra v. apróra
vágott 2. ett finskuret ansikte finom
vonású arc -slipa finomra csiszol v.
köszörül; átv kicsiszol -smakare -n, =
ínyenc -smed -en, -er (mű)lakatos
-smide A, -n (mű)lakatos készítménye,
(mű)lakatosmunka -sniekaré -n, =
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>