Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - flygstrid ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
flygstrid
169
flytta
pülés -strid h, -er légiharc
-stridskrafter plurkat: légierő(k) -säkerhet -en
repülési biztonság -tid -en repülési idő
(-tartam) -trafik -en légi forgalom v.
közlekedés -transport [-o-] -en, -er
légi szállítás v. fuvarozás
-transport-plan [-0-]-et, — szállítórepülőgép -tur
-en, -er sétarepülés, rövid repülőút
-uppvisning -en, -ar bemutató
repülés -van -t: våra ~ repüléshez szokott,
gyakorlott repülő -vana -n: ha ~
megszokta a repülést, van repülési
gyakorlata -vapen -vapnet, — kat
légierő, légi haderő -väder -vädret, =
repülésre alkalmas idő(járás)
»värdinna -n, -or légi utaskísérőnő,
légikisasz-szony, stewardess -väsen -väsendet
repülésügy, légügy, aviatika -ödla -n,
-or repülőgyík
flyhänt fürge, gyors kezű
flykt1 -en menekülés, futás, szökés; ~en
från landet v. landsbygden a faluból
a városba való tódulás v. özönlés;
driva v. jaga v. slå på ~en
megfutamít, menekülésre kényszerít; vara
(stadd) på ~ menekülőben v.
szökésben van; gripa v. ta(ga) till ~en
megfutamodik, futásnak ered, elmenekül
flykt2 -en, -er repülés; átv szárnyalás,
lendület; poetisk ~ költői szárnyalás
v. lendület; tankarnas ~ a gondolatok
szárnyalása; gripa tillfället i ~en
megragadja az alkalmat
flykta menekül, (meg)szökik; tovatűnik,
repül (idő)
flyktförsök -et, = szökési kísérlet
flyktig -t 1. futólagos, múlékony, röpke
2. csapodár, ingatag; felületes, gyors
3. vegy illékony, ill(an)ó
flykting -en, -ar menekülő, szökevény;
menekült
flykting(s)läger -lägret, = menekülttábor
flytaflöt, flutit I. vi 1. folyik, folydogál,
ömlik; mycket blod har flutit sok vér folyt
(el) v. ömlött; rimmen flyter a rímek
(folyékonyan) gördülnek; ett land som
flyter av mjölk och honung tejjel-mézzel
folyó Kánaán 2. lebeg, úszik;
sodródik, hányódik (vízen ); liket flöt i land
a holttest partra vetődött; du måste
lära dig ~ meg kell tanulnod a vízen
fennmaradni v. feküdni; ~ med
strömmen sodródik v. úszik az árral
(átv is) II. (hgs igek:) ~ bort elfo-
lyik; elúszik, elsodródik; ~ fram
ki-v. odafolyik; (oda)úszik, kivetődik;
färgerna flyter i varandra a színek
egymásba folynak; ~ in befolyik (átv
pénz is); beömlik; ~ ned lefolyik; ~
omkring körülfolyik, -úszik; ide-oda
sodródik; ~ ovanpå fenn úszik v.
lebeg, fennmarad (a víz színén); vilja
~ ovanpå magasra v. nagyra tör, élre
tör; ~ samman egymásba- v.
összefolyik; átv egybeolvad; ~ upp
felszínre kerül; felmerül, -bukkan; ~ ut
kifolyik, (ki)ömlik; eláraszt (över ngt
vmit); floden flyter ut i Nordsjön a
folyó az Északi-tengerbe ömlik v.
torkollik
flytande I. s: -t folyás, ömlés; lebegés,
úszás; sodródás II. adj 1. folyó, ömlő;
folyékony; gördülékeny (stílus); tala
svenska ~ folyékonyan beszél svédül
2. úszó, lebegő; sodródó; ~ last úszó
rakomány; átv: hålla sig ~ a felszínen
tartja magát 3. cseppfolyós; ~
bränsle folyékony üzemanyag; ~
kropp cseppfolyós test; överföra i ~
form cseppfolyósít 4. elmosódó,
határozatlan; gränserna mellan
betydelseskiftningarna är ~ a
jelentésárnyalatok határai elmosódnak
flyt [docka -n, -or úszódokk -mina -n, -or
úszóakna
flytning -en, -ar folyás (orv is); vízen
fekvés, lebegés
flytta L vt 1. elmozdít, (el)helyez, (el-)
rak, (el)visz, (el)tol (helyéről);
(máshova v. át)tesz, (át)helyez, (át)rak,
(át)visz, (át)szállít; (át)tol 2.
átrendez, átrak, másként helyez (el) 3.
át-v. elhelyez (hivatalosan); ~ en
tjänsteman tisztviselőt áthelyez; ~ ett träd
fát átültet; hon har ~ts till högre
klass felsőbb osztályba lépett v
került (tanuló); jag har ~t adressen
v. posten till kontoret a postát az
irodába irányítottam 4. húz, lép
(játékban ); det är din tur att ~ te lépsz,
rajtad a sor II. vi át- v. elköltözik;
állást változtat, kilép (szolgálatból);
vonul, költözik (madár); få ~ felsőbb
osztályba léphet (tanuló); ~ till
staden a városba költözik III. ~ (på)
sig (el)mozdul, mozog, helyet
változtat; (előrébb v. hátrább v. odébb) jön
v megy; ~ sig närmare közelebb jön
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
