Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - frambringa ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
frambringa
178
frammana
m,................ ., ..
"besvor v. -besvärjde, -besvurit
felidéz -bringa -bragte v. -bringade,
-bragt v. -bringat I. alkot, előállít;
létrehoz; kiejt, kimond (hangot) 2.
felhoz, említ (okot) 3. átad (ajándékot)
-brusa: tåget kom ~nde a vonat
dübörögve közeledett -bära -bar,
-burit átad, átnyújt; ide- v.
odahoz, előhoz; ~ hälsningar üdvözletet
átad; ~ tack háláját kifejezi,
köszönetet mond -del -en, -ar előrész, mellső
rész, [vminek az] eleje -deles adv
később, ezentúl, a jövőben -dra(ga)
-drog, -dragit előhoz, felhoz, előad; ^
bevis bizonyítéko(ka)t szolgáltat; ~
exempel példákat felhoz v. említ -emot
praep felé; ~ kvällen este felé -fart
-en (erőszakos) eljárás v. fellépés;
garázdálkodás, pusztítás, dúlás;
dühöngés; eldens ~ a tűz elharapódzása;
ovarsam ~ vigyázatlan v. gondatlan
hajtás -flytta flytta (fram) -fot -en,
-fötter elülső v. mellső láb; visa
fram-fotter na megmutatja mit tud (v.
oroszlánkörmeit) -fusig -t tolakodó,
erőszakos, rámenős -föda -födde, -fött
megszül, világra hoz
framför 1. praep előtt; elé; mitt ~
ingången közvetlenül a bejárat előtt;
~ allt mindenekelőtt; hälsan ~ allt
legfontosabb az egészség; föredra ngn
~ alla andra mindenkinél többre tart
v. becsül vkit; gå ~ ngn megelőz
vkit; vki előtt megy; äga ett företräde
~ ngn előnye van vkivel szemben II.
adv elöl, elül; előre; eléje, elébe; gå ~
elöl megy v. jár; előremegy; lägga en
sten ~ (egy) követ helyez eléje
framföra -förde, -fört 1. vezet (jármüvet);
bilen framfördes med en fart av .
az autó. sebességgel haladt 2.
átad, átnyújt; előad, -hoz, elmond;
framför mina hälsningar till er fru l
[kérem] adja át üdvözletemet
feleségének!; ~ sina lyckönskningar till
ngn kifejezi szerencsekívánatait
vkinek; framför min ursäkt till henne I
[kérem] ments(en) ki engem nála!;
~ sitt ärende előhozakodik kérésévei
3. szinh (elő)ad, játszik, bemutat
framgaffel -n, -gafflar kerékpár: mellső
v. első kerékvilla
framgent adv ezentúl, mostantól fogva,
a jövőben; allt ~ továbbra is
framgå -gick, -gått múlik, halad (idő);
kitűnik, következik, adódik; därav
~r ebből következik v. kitűnik; av
undersökningen framgick att han var
skyldig a vizsgálat v. nyomozás
kiderítette az ő bűnösségét
framgång -en, -ar siker, eredmény; ha v.
röna ~ sikere van, viszi vmire; krönas
med ~ siker koronázza; utan ~
eredménytelenül, sikertelenül
framgångsrik -t sikeres, eredményes
framhjul -et, = első v. mellső kerék
fram (hålla -höll, -hållit kiemel,
hangsúlyoz, aláhúz, rámutat, megjegyez;
~ ngn som ett mönster vkit példának
odaállít; ~ ngt för ngn vkinek a
figyelmét felhívja vmire; ~ fördelen av ngt
rámutat vminek az előnyére; ~ sig
själv kérkedik, dicsekszik -härda: ~
i ngt megmarad v. kitart vmi mellett,
ragaszkodik vmihez -häva -hävde,
-hävt framhålla
fram|i I. adv elöl [vmiben] II. praep:
sitta ~ bilen elöl ül az autóban; ~
veckan a hét közepe táján -ifrån adv
elölről, elülről
fram I k alla 1. előidéz, okoz, kivált, kelt;
felidéz 2. előhív (fényképet) -kallning
-en, -ar előhívás (foto is); felidézés
-kasta odavet (megjegyzést); felvet
(kérdést); ~ en antydan om ngt
célzást tesz vmire; ~ ett förslag om ngt
megpendíti vminek a tervét,
kezdeményez vmit; ~ invändningar
ki-fogás(oka)t emel
framkomlig [-o-] -t járható, hajózható
framkomma [-o-] -kom, -kommit
előjön, előáll, jelentkezik; kiviláglik,
kitűnik; ~ med en begäran till ngn
kéréssel fordul vkihez; ~ med ett
förslag javaslattal áll elő
fram|komst [-o-] -en 1. megérkezés,
(oda)érkezés; ker; att betalas vid
~en átvételkor fizetendő 2.
előmenetel, haladás, boldogulás -leva -levde,
-lev(a)t leél, (át)él, eltölt -lidén -lidet
elhunyt, eíhalt, megboldogult -lägga
-lade, -lagt be- v. előterjeszt, előad,
benyújt; ~ bevis bizonyítékokat ter^
jeszt elő (v. szolgáltat); ~ ett lagförslag,
en rapport egy törvényjavaslatot,
jelentést előterjeszt v. benyújt; **
skäl okokat felhoz -länges adv előre;
falla «v előreesik, elvágódik -mana
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
