Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - fullastad ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tullastad
189
fundersam
iullastad (elv.: fall-lastad) teljesen
megterhelt v. megrakott, tele
full|belagd -belagt zsúfolt, tele -blod -et
telivér (főleg ló) -blodig -t telivér,
tiszta fajú -blodshäst -ert, -ar telivér
(ló)
fullborda befejez, véghezvisz, be- v.
elvégez, végrehajt, elkövet, teljesít;
~t faktum befejezett tény
fullbordan = (en) befejezés, bevégzés,
végrehajtás, teljesítés, teljesedés; gå
i ~ teljesül, valóm válik
full|fjädrad -fjädrat 1. egészen tollas,
kitollasodott 2. o kitanult, ravasz,
minden hájjal megkeát -färdig -t
teljesen kész -följa -följde, -följt 1.
végigvisz, véghezvisz, befejez; megvalósít
(pl. tervet); teljesen kihasznál (pl. si-*
kert) 2. jog folytat, tovább visz; ~
målet tovább viszi a pert, fellebbez;
ej ** ngt eláll vmitől, elejt vmit -giltig
-t teljes értékű v. érvényű, teljesen
kielégítő -god -gott teljesen
kifogástalan v. elegendő, kiváló; ~ ersättning
teljes értékű kárpótlás; i fullgott skick
kifogástalan állapotban -gången
-gånget kihordott (magzat); átv érett,
életképes -göra -gjorde, -gjort teljesít,
eleget tesz [vminek]; ~ sin värnplikt
honvédelmi. kötelezettségének eleget
tesz, katonai szolgálatot letölt -het
-en bőség, teljesség
fullkomlig -t 1. tökéletes 2. teljes, egész;
det är ~t omöjligt az teljesen lehetetlen
fullkomna [-o-] tökéletesít; ~ sig
tökéletesedik; det är ~t elvégeztetett
fullmakt -en, -er 1. meg- v.
felhatalmazás; enligt ~ megbízásból,
felhatalmazás alapján; ha v. äga ~ fel van
hatalmazva 2. kinevezés, kinevező
okirat (állami tisztségre)
fullmaktsinnehavare -n, =
meghatalmazott -lag -en, -ar felhatalmazási
törvény
full |mo gen -moget teljesen érett ^myndig
teljes korú, nagykorú -måne -n
telihold -mäktig I. adj: -t
meghatalmazott, feljogosított II. s: -en, -e
meghatalmazott, -bízott, képviselő
-proppad teletömött; zsúfolt -riggad 1.
hajó teljes vitorlázattal felszerelt,
teljes vitorlázatú (három- v.
többárbo-eos vitorlás) 2. átv o kiöltözött; vara
~ nagyon kicsípte magát -riggare -n,
= teljes vitorlázatú (három- v.
több-árbocos) vitorlás, fregatt -satt
zsúfolásig megtelt, tele (kocsi); telt, táblás
(ház); szinh: ~ salong telt ház,
minden jegy elkelt -skriven -skrivet
teleírt -stoppad teletömött -stämmig -t 1.
teljes zenekarra írott 2. zengzetes,
telt (hang)
fullständig -t teljes; göra ~ teljessé tesz,
kiegészít; ~t teljesen, alaposan
fullständiga kiegészít, teljessé tesz
fullständighet -en teljesség; för ~ens
skull a teljesség kedvéért
fullsövd: vara ~ kialudta magát
fulltalig -t teljes (lét)számú; látogatott,
tele
fulltecknad: listan är ~ a jegyzék
betelt (v. tele van aláírásokkal); lånet
blev genast fulltecknat a kölcsönt
nyomban teljesen lejegyezték
fulltonig -t hangzatos, zengzetes, csengő,
tiszta
full |träff -en, -ar telitalálat -vuxen -vuxet
kifejlett, felnőtt, nagy -värdig -t teljes
értékű -växt jól fejlett, kifejlett -ända
befejez, bevégez, lezár; en ~d
världsman tökéletes világfi; i fulländat skick
végleges formában
fullärd (elv.: full-lärd) fullärt (iskolát)
végzett, kitanult
fullödig (elv.: full-lödig) teljes értékű;
tartalmas, valódi, megfelelő
fumla ügyetlenkedik, balkezeskedik;
tapogatózva megy, botorkál
fumlig -t ügyetlen, esetlen, félszeg
fundament -et, ~ alap, alapzat,
fundamentum
fundamental -t alapvető, lényeges,
fundamentális, alap- -sats -en,. -er
alaptétel, -elv; vezérelv
fundera elgondolkozik, megfontol,,
fontolgat, töpreng (på v. över ngt vmin
v. vmit); ~ på megfontol;
szándékozik; ~ hit och dit meghány-vet; ~ ut
kigondol, kieszel, kiagyal, kifundál
funderar e–n, =:o td sig en ~ på ngt
meggondol (v. fontolóra vesz) vmit
fundering -en, -ar meggondolás;
gondolat; terv; ha ~ar pá att azzal
a.gondolattal foglalkozik hogy; slå de där
~arna ur hågen / ezeket a
gondolatokat verd ki a fejedből!
fundersam -t elgondolkodó, töprengő;
meggondolt, -fontolt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
