Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - fäste ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
fäste
197
följa
dik vmivel IV. (hgs igek:) ~ /
beledug, -erősít; ~ igen v. ihop összefűz;
összefércel, -värr; ~ upp feltűz, -köt;
felgyűr, -tűr
fäste -/, -n 1. támasz(ték), tartó; få ~
Jör foten megveti a lábát 2. markolat,
fogantyú, fogó, nyél 3. himmelens ~
égboltozat 4. erősség, erőd(ítmény)
fäst(e)folk plur jegyesek
fästing -en, -ar áll: kullancs
fäst|man -mannen, -män vőlegény -mö
-n, -r menyasszony, ara
fästning -en, -ar 1. erődítmény; vár
2. rég várbörtön
fästnings | grav -en, -ar várárok,
sáncárok -straff -et, = várfogság -verk -et,
— erődítmény, erődmű
föda I. s: -n táplálék, étel, élelem;
ellátás, koszt; (állati) eleség,
takarmány; inta ~ táplálékot vesz
magához; arbeta för ellátásért dolgozik
II. vt: födde, fött szül, világra hoz;
ellik, fiadzik; ~s születik, világra jön;
~s pá nytt újra v. újjászületik 2.
létrehoz, előidéz, Szül; detta föder hat
ez gyűlöletet szül v. kelt 3. táplál,
etet; el- v. fenntart; ~ sig
táplálkozik; el- v. fenntartja magát,
megél; ~ upp nevel, tenyészt (állatokat)
född fött született, születésű; ~a
születések (újságrovat); vara ~ blind
vakon született; fru Hamrin, född ...
Hamrinné, született...; jag är ~ den
20 mars március 20-án születtem;
han är en ~ finné finn születésű; vara
~ till konstnär született művész,
művésznek született
födelse -n, -r szülés, világra hozás;
születés; före Kristi ~ Krisztus születése
előtt, időszámításunk előtt; antalet ~r
utom äktenskapet a házasságon kívül
születettek száma -attest -en, -er kb.:
születési bizonyítvány -bygd -en, -er
szülőföld, születési hely -dag -en, -ar
születésnap -dagsbarn -et, —
(születésnapon ) az ünnepelt -dagspresent
-en, -er születésnapi ajándék -kontroll
-en születésszabályozás -märke -/ -n
anyajegy -ort -en, -er születési hely,
szülőhely -tal -et, — születések száma
-år -et, — születési év -överskott -et, =
születési többlet
föderska -n, -or szülő nő; gyermekágyas
nő
föd|geni [-seni] -(ejt: o han har ~
(már) tudja hol terem a pénz, van
üzleti érzéke -krok -en, -ar o
keresetei ág), kenyérkereset, megélhetés
födo|ämne -t, -n élelmiszer -ämneslära
-n, -or táplálkozástan
födsel -/i, födslar szülés; születés
födslo|smärta -vånda -n, -or, -värkar
plur szülési fájdalmak, szülőfájások,
vajúdás
föga1 indecl L adj csekély, kis; kevés;
~ hopp kevés remény II. adv kevéssé,
alig; det är ~ troligt ez alig hihető,
valószínűtlen III. s: det har ~ att
betyda nem sokat jelent; härom äf
~ att säga erről nem sokat lehet
mondani, itt nincs sok mondanivaló;
~ fattades att han ej drunknade kis
híja voit hogy bele nem fulladt
föga2 s indecl: falla till ~ enged,
meghátrál, -hunyászkodik, beadja a
derekát; få ngn att falla till ~ sikerül
vkit engedékenységre v.
meghátrálásra bírni, felülkerekedik vkin
föl -et, = csikó
föla megcsikózik
följa följde, följt I. vt, vi 1. követ;
nyomon követ; következik; bekövetkezik;
~ ngn på avstånd távolról követ vkit;
han följ des som statsminister av......
lett az utóda a miniszterelnöki
székben; följ denna gata ända till hörnet
menj(en) ezen az utcán egészen a
sarokig; brev följer levél megy; händelserna
följer slag i slag az események szédítő
gyorsasággal követik egymást; därav
följer ebből következik; det följer av sig
självt ez magától értetődik; ~ ett råd
megfogad egy tanácsot; ~ lagen
megtartja a törvényt; skrivelsen lyder som
följer a levél a következőképpen
hangzik 2. kísér; ngn hem.v kit
hazakísér; ~ ngn till graven elkísér vkit
utolsó útjára, vkinek megadja a
végtisztességet II. (hgs igek:) ~ av ngn
elkísér vkit; ~ efter követ, utána megy;
~ med együtt megy v. halad; figyel,
figyelemmel kísér; ~ med strömmen az
árral úszik; krämpor som följer med
ålderdomen az öregséggel együtt járó
(kór)tünetek; ~ med på köpet
ráadásnak megy, nem számítják fel külön;
kunna ~ med együtt halad, lépést
tart (iskolai tanulmányokban); jag
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
