Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - föreliggande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
föreliggande
205
föresväva
úgy látszik tévedés forog fenn; frågan
föreliggér till behandling a kérdés
tárgyalása soron van -liggande
előttünk levő; i ~ fall a kérdéses v.
jelen esetben -lägga, -lade, -lagt 1.
elébe tesz v. helyez, bead
(aláírásra); be- v. előterjeszt (ngn ngt vkinek
vmit) 2. előír, meghagy; kiszab,
rámér (ngn ngt vkinek vmit; vkire
vmit) -läsa -läste, -läst’ felolvas (ngt
för ngn vkinek vmit); előad,
előadá-s(oka)t tart (om ngt vmiről); Professor
X. föreläser i konsthistoria X.
professzor művészettörténetet ad elő
-läsare -n, = 1. felolvasó 2. előadó
föreläsning -en, -ar felolvasás; előadás;
(egyetemen) kollégium; hålla (en) ~ om
ngt felolvasást v. előadást tart vmiről;
gå på ~ felolvasásra v. előadásra megy;
előadást látogat; kollégiumot
hallgat; anmäla sig till ~arna i ett ämne
felvesz egy (szak)kollégiumot
föreläsningssal -en, -ar előadóterem
före|löpare -n, = előfutár, -hírnök -mål
-et, = tárgy (átv is), téma; ~ för
diskussion vita tárgya
förena egyesít; egybe- v összeköt,
összekapcsol; átv párosít; összeegyeztet,
kibékít; ~ nytta med nöje összeköti a
kellemest a hasznossal; med ~de
krafter egyesült erővel; ~ sig egyesül;
összekapcsolódik, egybeolvad;
megegyezik, -állapodik, egyetért (om ngt
vmiben)
förening -en, -ar 1. egyesítés, egyesülés;
összekötés, -kapcsolás, egybeolvadás;
vegyület; ingå ~ vegyületet alkot,
vegyül; i ~ med ngn vkivel karöltve v.
együtt 2. egyesület, szövetség;
diákegyesület; (ipar)testület
föreningsfrihet -en egyesülési
szabadság v. jog -lokal -en, -er egyesületi
helyiség -länk -en, -ar összekötő
kapocs v. láncszem -medlem
-medlemmen, -medlemmar egyesületi tag -punkt
-en, -er: flodernas ~ a folyók
összefolyása v. torkolata; finna en ~ för de
olika åsikterna a különböző nézeteket
közös nevezőre hozza -rätt -en
egyesülési jog
för|enkla (le)egyszerűsít -enkling -en -ar
(Ie)egyszerűsítés
förenlig -t összeegyeztethető; det är inte
~t med ’ ez nem fér össze .-vei
Förenta nationerna npr az Egyesült
Nemzetek
Förenta staterna npr áz Egyesült
Államok
före|sats -en, -ér szándék, elhatározás
-skrift -en, -er előírás, utasítás,
szabályzat), rendelet -skriftsenlig -t
előírásos, szabályszerű -skriva -skrev,
-skrivit élőír, megszab (ngn ngt
vkinek Vmit); ~ villkoren för freden
megszabja v. diktálja a békefeltételeket
-slå -slog, -slagit javasol, indítványoz
(ngn ngt vkinek vmit), ajánl -spegla
megcsillogtat; hiteget, ámít (ngn ngt
vki előtt vmit; vkit vmivel) -språkare
-n, = szószóló, közbenjáró (fór -nek
a) -spå -spådde, -spått megjósol,
-jövendöl, előre megmond (ngn ngt
vkinek vmit) -stava 1. előremond,
szájába ad, előbetűz; ~ edén felolvassa
az eskümintát 2. sugalmaz, előír,
diktál -stå -stod, -stått I. vt élén áll;
vezet, kezel; ~ hushållet vezeti a
háztartást II. vi vár (ngn vkire),
előtte áll; fenyeget; oss ~r ännu en
prövning még* egy megpróbáltatás
vár ránk -stående 1. küszöbön álló,
közelgő, jövendő, fenyegető 2. fent
említett, fenti -ståndare -n, =
elöljáró, vezető, főnök, igazgató (för
nek á) -ståndarinna -n, -ore löljáró(nő),
vezetőnő, főnökasszony, igazgatónő
föreställa -ställde, -ställt I. vt 1. ábrázol,
bemutat; vad föreställer tavlan ? mit
ábrázol a kép?; han föreställer en
friare kérőt játszik (színdarabban);
de tiljor som föreställer världen a
világot jelentő deszkák 2. bemutat (ngn
fór ngn vkit vkinek)"3. ~ ngn ngt
szemére vet v. hány vkinek vmit II.
~ sig (el)képzel; bemutatkozik (för
ngn vkinek)
föreställning -en, -ar 1. bemutatás;
ábrázolás; bemutatkozás 2. szính
előadás 3. elképzelés; képzet, fogalom;
göra sig en ~ om ngt fogalmat v.
képet alkot magának vmiről 4.
szemrehányás; göra ngn ~ar angående ngt
szemrehányásokat tesz vkinek vmi
miatt
föreställnings|förmåga -n
képzelőtehet-ség, -erő -sätt -et, — gondolkodásmód,
felfogásmód
fore| sväva rémlik, dereng; előtte lebeg;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
