Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - förlama ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
förlama
211
förlåt
for|lama megbénít -lamas -lamades,
-lamats megbénul -leda -ledde, -lett
rávisz v. csábít [vmire], rossz útra
visz, bűnre csábít -ledande csábító,
csalogató -ledare -n, = csábító -legad
túlhaladott, elavult; ker már nem
kelendő, divatjamúlt; bli ~
túlhaladottá válik, elavul; raktáron marad
(áru) -lidén -lidet (el)múlt, eltelt
förlig -t: ~ vind kedvező szél, hátszél
förjlika -likte, -likt kibékít, békéltet,
(ki)egyeztet; ~ de stridande parterna
békélteti az ellenfeleket, közvetít az
ellenfelek között; ~ en tvist viszályt
elsimít; ~ olika åsikter különféle
nézeteket kiegyenlít; ~ sig kibékül,
megbékél; belenyugszik, -törődik (med
ngt vmibe) -likas -liktes, -likts ki- v.
megegyezik, egyezségre lép; kibékül,
megbékél; összhangban van -likna
összehasonlít, egybevet
förlikning -en, -ar ki- v. megegyezés,
egyezség; békítés; egyeztetés,
rendezés; megbékülés; ingå ~ egyezségre
lép, kiegyezik
förliknings |domstol -en, -ar egyeztető v.
döntőbíróság -kommission -en, -er
egyeztető bizottság (S) -man
-mannen, -män (munkaügyi vitákban)
egyeztető, döntőbíró (S)
för|lisa -liste, -list hajótörést szenved;
elsüllyed -lita: ~ sig på ngn (meg)bízik
vkiben, rábízza magát vkire, (rá-)
hagyatkozik vkire -litan(de): i ~ pá
ngt bizalommal vmi iránt; i ~ på att
bízva abban hogy -ljudande -t: .efter
v. enligt ~ amint hírlik v. mondják,
hír szerint -ljudas -ljöds, -ljudits: det
förljudes att az a hír járja hogy, azt
beszélik hogy -ljugen -ljuget hazug,
hazudozó -ljuva kellemessé tesz,
megédesít
förlopp -et, — lefolyás, leforgás; menet;
efter flera timmars ~ több óra múlva
v. múltán; under ~et av ett ár egy év
(leforgása) alatt
förlora elvesz(í)t, vesz(í)t; veszteséget
szenved; ~ sitt liv életét veszti,
életével lakol; ~ i smak (v. värde) veszít
ízéből (v. értékéből); ~ pá en affär
veszít egy üzleten; ~ sig elvész,
eltűnik, elenyészik; ~ sig i detaljer
elvész a részletekben; ~ sig i mängden
elvész a tömegben
förlorad elveszett, elvesztett; kidobott
(pénz); den ~e sonen a tékozló fiú;
~e ägg buggyantott tojás; ge ~ felad
(pl. harcot); gå ~ elvész, kárba vész
för|lossa [-o-] 1. megvált, -szabadít
(bűntől) 2. orv világra segít
(gyermeket), szülést levezet -lossning [-o-]
-en, -ar 1. megváltás, -szabadítás
(bűntől) 2. orv szülés
förlossnings|hem -hemmet, ~
szülőotthon -rum -rummet, = szülőszoba
-tång -en, -tänger szülészeti fogó
förlov [-ö1]: med ~ (sagt) engedelmével
(legyen mondva)
förlova [-51-] eljegyez; sig med ngn
eljegyzi magát (v. jegyben jár) vkivel
förlovad [-Ö1-] eljegyzett, jegyes; ~e
eljegyzések (újságrovat); de ~e a
jegyesek; det ~e landet az ígéret
földje (vall is)
förlovning [-ö-] -en, -ar eljegyzés,
kézfogó; ingå ~ eljegyzést köt,
jegyes-ségre lép; slå upp ~en felbontja az
eljegyzést
förlovnings|annons [-ö-] -en, -er
eljegyzési hirdetés (újságban) -ring -en, -ar
jegygyűrű
förlupen -lupét megszökött; eltévedt;
en ~ kula egy eltévedt golyó
förlust -en, -er veszteség, kár, kudarc;
stor ~ av v. i materiel nagy veszteség
anyagban; göra v. lida ~er kárt v.
veszteséget szenved; tillfoga ngn **
veszteséget v. kárt okoz vkinek;
på vinst och ~ a szerencsére v.
véletlenre bízva, találomra
förlusta szórakoztat, mulattat; ~ sig
mulat, szórakozik
förlustbringande veszteséggel járó,
veszteséges; kárt okozó
förlustelse -n, -r szórakozás, múlatás;
vigalom, mulatság -ställe -t, -n
szórakozóhely, mulatóhely
förlustig -t: gå sina rättigheter ~ elveszti
jogait, megfosztják jogaitól
förlust | konto [-ko] -t, -n veszteségszámla
-lista -n, -or kat: veszteségj egy zék
-siffror plur kat: (számszerű)
veszteség
förlyfta -lyfte, -lyft: ~ sig megemeli v.
túlerőlteti magát (på ngt vmivel);
átv nem boldogul vmivel
förlåt -en, -er függöny; lepel, takaró
(átv is)
14*
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
