- Project Runeberg -  Svéd-magyar szótár : svensk-ungersk ordbok /
222

(1972) [MARC] Author: György Lakó, József Fehér - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - förtigande ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

förtigande

222

förtrolla

szélve v. szólva erről (a dologról)
-tigande -/: svikligt ~ rosszhiszemű v.
csalárd eltitkolás
•Jör|timra bány- (ki)dúcol, biztosít
(fatá-mokkái); fával bélel, ácsolattal ellát
-tjocka [-0-1 megvastagít; (be)sűrít
-tjockning [-0-] -en, -ar
megvastagítás; vastagodás, dudorodás
för|ijusa -de, -t (költ: -1 juste, -tjust)
elbájol, elbűvöl, megigéz, elragad
-tjusande elbájoló, elbűvölő, igéző, bájos,
elragadó; ~ vacker elragadóan szép
-tjusning -en elragadtatás,
gyönyörűség), eksztázis (över miatt)- -tjust
elragadtatott elbűvölt, elbájolt (över
v. i -tői); szerelmes (i ngn vkibe); han
är ~ i barn nagyon szereti a
gyerekeket, odavan a gyerekekért
förtjäna -de, -i (o, költ: -tjänte, -tjänt)
1. (meg)keres (pénzt), (meg)szerez;
~ sitt bröd megkeresi a kenyerét; ~
sitt uppehälle med att sälja tidningar
újságárulással keresi kenyerét; ~ på
en affär keres egy üzleten 2.
megérdemel, rászolgál; ~ beröm rászolgál
v. méltó a dicséretre; det har jag inte
förtjänt av dig ezt nem érdemeltem
tőled

förtjänst -en, -er 1. kereset, keresmény;
bevétel; jövedelem, nyereség; jag får
inte sior ~ på den affären nem sokat
keresek (ezen) az üzleten 2. érdem;
jó tulajdonság; han har inlagt stora ~er
om idrotten nagy érdemeket szerzett
a sportban; räkna sig ngt till ~ vmit
saját érdemének tud be
förtjanst|full -t érdemes, érdemekben
gazdag,, nagyérdemű; elismerésre v.
dicséretre méltó -tecken -tecknet, r=
érdemjel

förtjänt 1. megkeresett, -szerzett 2.
megérdemelt, -szolgált; érdemes, méltó;
göra sig ~ av ngt érdemessé v.
méltóvá teszi magát vmire, (meg-)
érdemel vmit; göra sig ~ om ngt
érdemeket szerez vmiben; en om
fosterlandet ~ titan egy-férfi aki nagy
szolgáitokat tett. a hazának
för|tolka [-0’-] rosszul értelmez, elferdít,
félremagyaráz -tona 1. elhangzik,
elhal (hang), elcsitul 2. elmosódik,
elhalványul, eltompul (szín) -torka
[-0-] 1. el- v. kiszárít, kiszikkaszt;
elhervaszt 2. el- v. kiszárad, kiszikkad;

elhervad -torkad [-o1-] el-v. kiszáradt,
kiszikkadt; (el)hervadt; aszott,
töpörödött; érzéstelen, élettelen -trampa
eltapos, eltipor; lábbal tipor, semmibe
vesz; elnyom
for|tret -en bosszúság, kellemetlenség,
harag, méreg; få ~ för ngt bosszús
lesz vmitől; göra v. vålla ngn ~
hosszússágot okoz vkinek; jag märkte till min
~ att bosszúságomra észrevettem
hogy -treta (fel)bosszant,
(megharagít, mérgesít; med ~d min bosszús v„
haragos arccal -treflig -t bosszantó,
bántó, kellemetlen
förtro -trodde, -trott rábíz (ngn ngt vkire
vmit); ~ sig till v. åt ngn rábízza
magát vkire, bizalommal fordul
vki-hez; kiönti v. feltárja a szívét vkinek
förtroende -t, -n bizalom; bizalmas
közlés; jog: förlust av medborgerligt ~
hivatalvesztés és a politikai jogok
felfüggesztése; ha v. hysa ~ fór
ngn bizalommal van vkihez; inge ~
bizalmat kelt v. ébreszt; sätta sitt ~
till ngn megbízik vkiben; åtnjuta
allmänt ~ általános bizalomnak
örvend; utbyta ~n bizalmas
értesüléseket kicserél; i ~ bizalmasan; i ~ sagt
magunk között mondva -fråga -n, -or
bizalmi kérdés -full -t bizalomteljes,
bizakodó, hiszékeny -ingivande
zalomkeltő, -gerjesztő, biztató rmin
-mannen, -män szakszervezet Vezető-,
je; megbízott, (ki)küldött -post -en, -er
bizalmi állás -uppdrag -et, — bizalmi
feladat v. küldetés -votum -et, -vota v.
= bizalmi szavazat -väckande
bizalomkeltő

förtrogen 1. adj: förtroget 1. bizalmas,
meghitt, intim 2. ismerős, jártas,
otthonos (med ngt vmiben); göra sig
~ med ngt megismerkedik v.
megbarátkozik vmivel; du är ~ med terrängen
(jól) ismered a terepet II. s; för\trogne,
-trogna [vkinek] bizalmasa, meghitt
embere;-göra ngn till sin förtrogne
bizalmasává tesz (v. bizalmába fogad)
vkit

förtrolig, -t bizalmas, meghitt,
bensőséges; strängt ~t! szigorúan bizalmas!;
stå på r*Jot med ngn bizalmas
viszonyban vän vkivel
fjolla [-oJ-] 1. elvarázsol (till -vé); det
öde slottet ,az elvarázsolt kastély 2. el-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:24:34 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svhu1972/0246.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free