Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - förtrollande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
förtrollande
223.
förundrats
bűvöl, megigéz, -babonáz, -trollande
[-o1-] elbűvölő, megigéző, bűbájos,
varázs(lat)os -trollning [-0-] -en
el-varázsolás, megbűvölés, -igézés;
va-rázs(lat), bűvölet, bűbáj, igézet; bryta
. ~en megtöri a varázst
förtrupp -en,-er kat: elővéd, -őrs
förtrusta trösztösít; monopolizál
för I tryck -et elnyomás, elnyomatás,
zsarnokság -trycka -tryckte, -tryckt elnyom
-tryckare -n, = elnyomó, zsarnok
-tryta -tröt, -trutit bosszant,
felháborít, -ingerel -trytelse -n bosszúság,
bosszankodás, kellemetlenség;
felháborodás; känna ~ över ngt
felháborodik v. bosszankodik vmin; väcka ~
felbosszant; bosszúságot v.
kellemetlenséget okoz (hos ngn vkit; vkinek)
-trytsam -t bosszús, haragos,
felháborodott
förträfflig -t kitűnő, kiváló, jeles, remek,
pompás
för|tränga -trängde, -trängt 1. össze- v.
elszűkít, összeszorít 2. kiszorít; orv
elfojt; förträngda komplex elfojtott
komplexek -trängning -en, -ar
össze-v. elszűkítés, össze- v. elszűkülés; orv
szűkület; elfojtás (pszichikai)
för|trösta: på ngn megbízik vkiben,
rábízza magát vkire, ráhagyatkozik
vkire -tröstan — (en) bizalom,
bizakodás -tröstansfull -t bizalomteljes,
bizakodó; ~t bizakodva, bízvást,
nyugodtan -tröttas -tröttades, -tröttats
ki- v. elfárad; ellanyhul (érdeklődés)
-tulla elvámol, vámkezel; megfizeti v.
lerója a vámot (ngt vmiért); har ni
något att van valami
elvámolni-valója? -tullning -en, -ar elvámolás,
vámkezelés; a vámiíleték lerovása
-tullningsavgift -en, -er vámilleték
-tunna (el- v. meg)vékonyít; hígít,
felereszt; ritkít (levegőt) -tunnas
-tunnades, -tunnats e 1- v. megvékonyodik;
felhígul; ritkul -tvina elfonnyad,
elhervad, elszárad; orv elsóryad -tvinlhg
-en orv: sorvadás, atrófia -tvivla
kétségbeesik (om miatt) -tvivlad
kétségbeesett, reménytelen (över miatt); két- .
ségbeejtő; det är så att man kan bli
~ ez kétségbeejtő -tvivlan = (en)
kétségbeesés; råka i ~ kétségbeesik;
driva ngn till ~ a kétségbeesésbe
kerget vkit
förty adv, conj azért, tehát; icke ~
mindazonáltal, mégis, nem kevésbé;
det är icke ~ sant azért ez nem kevésbé
igaz
för I ty eka -tyckte, -tyckt: det må ingen ~
ezt senki se vegye zokon (v.
rossznéven) -tydliga megmagyaráz,
érthetőbbé tesz, megvilágít -tydligande -t,
-n megmagyarázás, magyarázat,
fejtegetés -tyna förtvina -tyska
élné-metesít, germanizál; németre fordít
för I täckt rejtett, burkolt; / ~a ordalag
virágnyelven, burkoltan -tälja -täljde,
-täljt (irod: -tålde, -talt) elmond,
elbeszél, jelent, tudósít, hírül ad -tänka
-tänkte, -tänkt zokon (v. rossz néven)
vesz; det kan man inte ~ honom ezt
nem lehet tőle zokon venni
förtänksam -t előrelátó, körültekintő,
meggondolt, óvatos; ~t nog
óvatosságból, elővigyázatosságból
för I tära -tärde, -tärt (el)fogyaszt; eszik,
iszik; felemészt (pl. tűz); (el)mar,
(rozsda); átv emészt, sorvaszt; av
längtan emészti a vágyakozás, ég a
vágytól -täring -en 1. fogyasztás; ~ av
spritdrycker szeszes italok élvezete
2. étel (és ital); bjöds det på någon ~ ?
megkínáltak valamivel? -täta sűrít,
tömörít; koncentrál -tätas -tätades,
-tätats sűrűsödik, tömörül;
koncentrálódik
för|töja -töjde, -töjt (vt, vi) hajó: kiköt,
lehorgonyoz (vid ngt vmihez) -töjning
-en, -ar hajó: 1. kikötés,
lëhorgony-zás 2. hajókötél v. hajólánc
(kikötéshez) -töjningsboj [-0-] -en, -ar nagy
láncos kikötőúszó (hajó kikötésére)]
horgony bója
för]törna megharagít, felháborít, -bőszít
-törnås -törnades, -törnats haragra
gerjed, felháborodik, -bőszül (över ngt
-vmin)
förunderlig -t csodálatos; meglepő,
különös, rendkívüli
förundersökning -en, -ar 1. előzetes
vizsgálat 2. jog kb.: nyomozási eljárás
för|undra meglep, bámulatba ejt;
csodálkoz!ó> bámuló; ~ sig
meglepődik, elcsodálkozik (över ngt vmin); det
är inte att ~ sig över ezen nem lehet
csodálkozni, ez nem meglepő -undran
= (en) csodálkozás, csodálat,
bámulat, meglepetés; falla i ~ över ngt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
