Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - G - gadd ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
G
gadil -ert,.-ar fullánk (átv is)
gadda: o ~ sig samman, ~ ihop sig
(össze)szövetkezik, összeesküvést sző,
összeröffen, -verődik
gafM -n, gafflar 1. villa; vasvilla 2.
hajó csonk árúd, -fa 3. elágazás -bit
-en, -ar 1. (egy villára való) falat;
sill i ~ar kis heringszeletek, -darabok
2, ö villásreggeli -formig -i villa alakú,
villás; kétágú -klo -ri, -r villaág, -fog
-segel -seglet, = hajó csonkavitorla,
ágvitorla -skaft -et, = villanyél
gaffla o fecseg, locsog
gagat -en, -er ásv: fekete borostyánkő,
gagát, zsett
gage [gas] -t, = v. -r fizetés, tiszteletdíj;
fellépti díj; honorárium
gagn -et haszon, előny; få v. ha ~ av
ngt haszna van vmiből, hasznot húz
vmiből; vara tilt ~ fór ngn, lända
ngn till ~ vkinek hasznára van (v.
hasznos), vkinek javára v. előnyére
szolgál
gagna használ; hasznára van, hasznos
(ngn v. ngt vkinek v. vminek); szolgál
(till ngt vmire); det till intet ez
semmire sem való
gagn elig -t hasznos, előnyös, kedvező;
vara ~ för hälsan jót tesz az
egészségnek
gagnlös -t haszontalan, hiábavaló,
céltalan, eredménytelen
gagn|virke -t haszonfa, épületfa,
szer-számfa -växt -en, -er haszonnövény
gala1 gol v. gälde, galit v. gält
kukorékol; kakukkol, szól (kakukk)
gala2 -n 1. teljes v. ünnepi dísz;
dísz(e-gyen)ruha; klä sig i ~ díszbe öltözik,
gálába vágja magát 2. plur: -or
ünnepi v. díszelőadás, díszbemutató,
-ünnepély -dräkt -en, -er ünnepi ruha,
dísz(egyen)ruha, gálaruha
-föreställning -en, -ar ünnepi v. díszelőadás
-klädd -klätt díszruhás, teljes díszbe
öltözött
galant I. adj udvarias, lovagias,
előzékeny (nőkkel szemben); gáláns;
äventyr szerelmi kalandok II. adv:
det gick ~ kitűnően v. simán ment
(a dolog)
galanter! -(e)t, -er 1. udvariasság,
lovagiasság, előzékenység 2. ~er
díszműáruk -varor plur díszműáruk,
luxuscikkek
galeas -en, -er^kétárbocos vitorlás
galej -et: o gä ut pá ~ szórakozni v.
mulatni megy
galeja -n, -or rég: gálya; tréf: vad hade
min son på ~n att göra? mi
keresnivalód voit ott?
galen galet 1. őrült, bolond, tébolyodott,
hóbortos, eszeveszett; veszett (állat);
galna upptåg bolond csínyek; det är
så man kan bli ~ ebbe bele lehet
bolondulni; vara ~ i ngn v. ngt bolondul
vkiért v. vmiért; det är då för galet!
ez mégiscsak sok! 2. fordított,
helytelen, téves, hamis; gå galet eltéveszti
az utat, eltéved; rosszra fordul, balul
üt ki; rosszul jár (pl. óra); börja
i ~ ända rosszul fog hozzá,
balkézzel nyúl hozzá (ngt vmihez); vakna
på ~ sida bal lábbal kel föl; det var
inte så galet! nem is (voit) olyan rossz \,
nem is áll(t) olyan rosszul (a dolog) 1
-panna -n, -or o forrófejű v. szertelen
ember, „vad alak"
galenskap -en, -er őrület, elmebaj;
őrültség, esztelenség, bolondság;
ostobaság; göra ~er bolondságokat csinál,
bolondozik, mókázik; prata ~er
ostobaságokat fecseg
galge -n,-ar 1. akasztófa, bitófa 2.
ruhaakasztó
galg|fågel -n, -fåglar
akasztófavirág,-akasztófáravaló -humor -n
akasztófahumor
galilé -(e)n, -er galileai (ember)
Galiléen npr Galilea
galileisk -t galileai, galüeabeli
galla -n, -or epe; utösa sin ~ kiönti a
mérgét; kitölti a mérgét (över ngn
vkin)
gallblåsa -n, -or epehólyag
galler1 -n, = tört gall, gallus
galler2 gallret, = í. rács; sätta ~ fór ngt
15*
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
