Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - G - gråblå ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
gråblå
250
gränsbo
-t hamuszürke, fakó, sápadt -blå
-blått szürkéskék -daskig -t
piszkosszürke -het -en szürkeség; sivárság,
egyhangúság -hårig -t Ősz hajú; őszülő,
deres -kall -t nyirkos (és hideg)
grålle -n, -ar (acél)szürke ló, fakó
gråna megszürkül; (meg)Őszül; ~d i
tjänsten a szolgálatban megőszült v.
megöregedett
gråjpapper -et, = szürke szívópapír
-päron [-o-] -et, = vaj körte -sej
-en, -ar, -sida -n, -or fekete tőkehal v.
kabeljau -skäggig -t ősz szakállú
-sparv -en, -ar veréb -spräcklig -t
szürke pettyes -sprängd -sprängt őszes,
őszbe vegyült -sten -en, -ar terméskő;
gránit, gnejsz -sugga -n, -or áll: érdes
pincebogár ,v\ pinceászka
gråt -en sírás; ha ~en i halsen sírás
szorongatja a torkát; svälja ~en
visszatartja v. lenyeli könnyeit; brista i ~
sírva fakad
gråta grät, gråtit I. vi, vt sir; könnyeket
hullat; (meg)sirat (över ngn v. ngt vkit
v. vmit); ~ av glädje örömében sir;
~ över en död halottat sirat; få ngn
att ~ megríkat vkit; det är sä att man
kan ezen sírni lehetne, ez siralmas;
~ sig till sömns álomba sírja magát
II. (hgs igek:) sig till kisír v.
kikönyörög magának; ~ at kisírja magát;
~ ut sin sorg elsírja bánatát
gråterska -n, -or siratőasszony
gråt|färdig -i: vara ~ közel áll a
síráshoz -mild -milt sírós, siránkozó,
pityergős; érzelgős, szentimentális ;
grått I. adj ->- grå IL adv szürkén;
színtelenül, tompán III. s indecl
(határozott alak: det gråa) szürke szín v.
tónus
gråtögd -ögt: vara ~ kisírt szemű, köny-
nyekkel tele a szeme
grå|verk -et szürke v. téli mókusprém
-väder -vädret, == borús (v. esőre álló) idő
-vädersstämning -en borús hangulat,
vigasztalanság, szomorúság -ögd -ögt
szürke szemű
grädda1 (meg)süt; ~ igenom átsüt
grädda2 -n: ~n a v societeten a társaság
krémje v. színe-java
gräddbakelse -n, -r kb.: tejszínhabos
sütemény, krémes fánk,
képviselő-fánk
grädde -n tejszín; vispad ~ tejszínhab
grädd|färgad krémszínű -glass -en, -er
tejszínfagylalt -kanna -n, -or kis
tejszínes kanna
gräddning -en sütés
grädd|ost -en, -ar krémsajt -snipa -snäcka
-n, -or tejszínes kanna (asztali) -sås
-en, -er besame l-márt ás -visp -en, -ar
habverő
gräl -et, = 1. veszekedés; perpatvar,
civakodás, szóváltás; börja v. söka
~ med ngn beleköt vkibe, kikezd
vkivel; råka i ~ összevesz, hajba kap 2.
szidás
gräla L veszekszik, pörlekedik,
civakodik (om ngt vmin, vmi miatt) 2.
meg- v. összeszid, megdorgál (på ngn
vkit)
gräll -t rikító, éles, szembeötlő, feltűnő
gräl I makar e -n, = veszekedő,
pörlekedő, civakodó (ember) -sjuk -t
veszekedős, kötekedő, izgága,
házsártos -sjuka -n civakodó természet,
veszekedő v. kötekedő hajlam,
izgágaság
gräma grämde, grämt bánt, búsít, (el-)
szomorít, elkeserít; ~ sig över ngt
bánkódik v. búsul v. kesereg vmin; ~
sig till döds halálra búsulja
magát-grämelse -n, -r bánkódás, búsulás; bú
(-bánat), emésztő gond; szomorúság,
keserűség
gränd -en, -er sikátor, kis utca, köz
gräns -en, -er határ (átv is); átv gát,
korlát, mérték; ~en i söder a déli
határ; ~ mot Norge norvég határ; gå pá
andra sidan ~en átmegy v. átkel a
határon; sätta en ~ för ngt határt
szab (v. gátat vet) vminek;
överskrida ~erna för sin makt túllépi
hatáskörét; känna inga ~er, ej känna
några ~er nem ismer határt; utan
~ határtalan(ul), mértéktelen(ül);
över alla ~er minden mértéken felül,
módfelett, szerfelett; det går över alla
~er ez túlmegy minden határon v.
mértéken
gränsa vi határos, szomszédos, érintkezik
(till ngi vmivel); det ~r till det otroliga
ez szinte hihetetlen
gräns [avspärrning -en,-ar 1. a határ(ok)
lezárása 2. határzár(lat) -befolkning
[-o-] -en, -ar határmenti lakosság
-bevakning -en, -ar 1. a határ(ok)
őrzése 2. határőrség -bo -n, -r határ-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
