Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - G - gående ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
gående
257
gå runt ngt körüljár v. megkerül vmit;
det går runt i huvudet på mig kóvályog
a fejem; gå sönder el- v. széttörik,
szétmegy; elszakad (cipő);
szétreped, kilyukad; gå tilt a) történik,
végbemegy, (le)folyik; b) virágzik,
virul, fejlődik (növény); hur gick det
till? hogyan is történt; det gick lustigt
till vígan voltak, széles jókedv
uralkodott; gå tillbaka visszamegy, -tér;
gå tillbaka till ämnet visszatér a tárgy-,,
ra; låta köpet gå tillbaka
érvényteleníti a vételt; gå undan a) kitér (az
útból), helyet csinál (för ngn
vkinek); b) gyorsan megy; arbetet går
undan för honom ég a inunka a keze
alatt, az.ő kezében (jól) halad a
munka; låt det gå undan! hadd haladjon
(a dolog)!,. iparkodj!; gå under a)
alámegy, alá- v. lemerül, lesüllyed;
tönkremegy, elpusztul; b) ker.
alulkínál; ett företag går upp i ett annat
egy vállalat beleolvad a másikba; gå
upp a) felmegy,-mászik (på ngt vmire);
b) felkel (nap is); c) kinyílik;
szét-feslik (varrás); d) (bent) foglaltatik;
det går upp ett ljus för mig
megvilágosodik előttem; sjön går upp a tó
jégtakarója (el)olvad; gå upp i rök füstbe
røegy; 5 går jämnt upp i 20 öt
maradék nélkül megvan (v. foglaltatik)
húszban; han går helt upp i sina
studier teljesen elmerül
tanulmányaiban; gå upp mot ngn felér (v.
felveszi a versenyt) vkivel; gå upp till
hundra kronor száz koronára rúg; gå
uppe fent jár v. van (beteg); gå uppför
felfelé megy; gå uppför trappan
felmegy a lépcsőn; gå ur a) kiszáll,
kilép (átv is); felad (versenyt); b)
kimegy, eltűnik (folt); gå ut a)
kimegy; b) kiindul [vmiből]; c) kihal;
kipusztul; lejár (idő); d) kitapos
(cipőt); e) átv kimegy [vmire], céloz;
gå ut genom dörren kimegy az ajtón; gå
ut och in ki és be járkál, jön-megy;
gå ut och gå elmegy sétálni; gå ut
skolan kijárja az iskolát; tidningen går
ut i en stor upplaga az újság nàgy
példányszámban jön ki (v. jelenik
meg); den första upplagan av boken har
gått ut a könyv első kiadása elfogyott;
gä at ifrån att abból indul ki hogy;
vad går det ut på? mire megy ez ki?,
17 Svéd—.nagyar szútár
ennek ini a célja?; látá sin vrede gå ut
över ngn a haragját kitölti vkin; gå
utför :’lefelé megy v. vezet (út); lefelé
lejt; det går utför med honom
lemenőben van a csillaga; gå utåt kifelé
nyílik (pl. ajtó); gå utåt med fötterna
kifelé rakja a lábát; gå vidare
továbbmegy, folytatja útját; folytat; gå åt
a) rámegy, szükséges; b) elkel, kelendő
(átv is); hur många meter tyg går åt?
hány méter szövet kell?; varan går át
bra az’áru kelendő (v jól megy); gå illa
át ngn elbánik (v. rútul bánik)
vkivel; vad går det át dig?, mi van veled?,
mi bánt?, mi bajod?; gå åt av skratt
megpukkad a nevetéstől; gå åt av
värme megfullad a hőségtől; gå över
a) átmegy; átkel, átlép; átáll,
átpártol; b) túllép, -halad; meghalad,
felülmúl; c) átvizsgál, átnéz, ellenőriz; d)
elmúlik, megszűnik; gå över floden
átkel a folyón; de hade gått över
gränsen (ők) átlép ték a határt; gå över till
fienden átpártol az ellenséghez; det går
■över min förmåga ex meghaladja
képességemet; det gick för honom över aili
ez mindennél fontosabb voit számára
gående I. adj menő, járó, gyalogló;
komma ~ gyalog jön; ~ bord (álló)büfé
II. s: 1. -t menés, járás; rida i ~
lépésben lovagol 2. en ~ egy
gyalogjáró v. gyalogos
gång1 -en 1. járás(mód); ungdomlig ~
fiatalos járás; känna igen ngn på ~eti
megismer vkit a járásáról 2. menés,
járás; menet, mozgás, működés; (le-)
folyás; låta saken ha sin ~ hagyja a
doígot a maga útján menni";
sjukdomens ~ a betegség lefolyása; det är
så världens ~ ilyen a világ folyása,
ez a világ sora; få ett samtal i ~
elkezd beszélgetni; komma i ~
mozgásba jön, megindul; sätta i ~
megindít, működésbe hoz; sätt i ~! ki
vele!, kezdd v. mondd el!; vara i ~
jár, működik, üzemben van (gép);
folyamatban van (ügy); under
samtalets ~ a beszélgetés folyamán; här
går allting sin jämna ~ itt megy
minden a maga útján, itt nincs semmi
különös újság
gång2 -en, -ar 1. kerti út v. ösvény 2.
folyosó; járat 3. anatómia vezeték,
csatorna
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
