Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - G - Göran ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Göran
261
görande
~ underverk csodát tesz v. művel; ~
god verkan jó hatása van, jól hat; .
tillfället gör tjuven alkalom szüli a tol-,
vaj t 2. (semleges .névmási tárggyal:)
" sitt megteszi a magáét; varf ska(ll)
jag ". ? mit tegyek?; vad skulle jag
mit kellene tennem?; vad har du här att
"? mi keresnivalód Årån itt?; det gór
(mig) detsamma áz (nekem)
mindegy; det gör ingenting nem tesz semmit,
nem számít, nem baj ; det gör ingenting
till saken ennek semmi köze a dologhoz;
det är ingenting att " åt det ez ellen
semmit sem lehet tenni; hon gór ingenting
annat än läser mást sem csinál csak
olvas; gór du det? ja, det gör jag
megteszed? igen; regnar det ännu?
ja, det gör det esik még az eső?
igen (esik) 3, (accusativusi tárggyal
és állítmány kiegészítővel:) [vmivé]
tesz; ". ngn ansvarig felelőssé tesz
vkit; ~ ngt begripligt för. ngn vmit
megértet, vkivel; ~ ngn glad felvidít
vkit; ~ ngn lycklig boldoggá tesz vkit;
du har gjort honom till din fiende
ellenségeddé tetted őt 4. (határozóval
kapcs. :) " ngn illa fájdalmat okoz
vkinek, bánt vkit; jag skall inté " dig
iUa nem foglak bánta(lmaz)ni; det gör
ont (ez) fáj; det gör mig ont sajnálom;
det gör du rätt i ebben hélyesen
cselekszel; " till sitt magáévá tesz;
~ ngn till viljes vkinek a kedvére
cselekszik 5. (egyéb käpcsolatokban:)
hur mycket gör det tillsammans?
mennyi (v. mennyibe kerül) ez össze* .
sen?;"fem gånger två gör tio ötször
kettő az tíz; detta gör att... ez
odavezet hogy ...; det gjorde att bilen
stannade ez megállásra késztette az
autót; húr gör man för att få en
fribiljett? hogy juthat az ember (egy)
szabadjegyhez?; han är svår att ha att
" med nehéz kijönni vele; ha mycket
att " sok a dolga; då får du med mig
att " akkor velem gyűlik meg a
bajod; vad har du att " med det?
mi közöd hozzá?; jag kan intet "
därvid azon nem tudok segíteni; härvid
är intet att " itt nincs mit tenni; det
kan lätt ~s ez könnyen megcsinálható;
sagt och gjort a szót tett követte; gjort
är gjort ami megtörtént az
megtörtént, nem . lehet megváltoztatni
..Ili. /y. sig teszi v. tetteti magát;
csinál HL szerez magának; sig bra jól
mutat v. fest; ~ sig dummaré
än man är ostobábbnak teszi magát
mint amilyen; ~ sig sjuk
betegnek tetteti magát; ~ sig en
föreställning om ngt képet v. fogalmat
alkot magának vmiről; " sig ett namn
hevet szerez magának; " s ig samvete
av ngt lelkiismereti kérdést csinál
vmi-bö\; han låter " sig (ő) könnyen
kezelhető, lehet vele beszélni.
IV.. (hgs igék:)]: var skall jag ". av
dét? hoya tegyem (el) ezt?; ~ av
med ngt Q. (el- v.. fel)használ y*
elpazarol vmit, végez vmivel; ~ av’
med pengar o nyakára hág a
pénznek, elkölti a pénzét; ~ . av med
ngn Q vkit èltesz láb alól; " av
med sig o végez önmagával,
öngyilkos lesz* " sig av med ngt
megszabadul vmitől, túlad vmin; ~ bort sig
q áiv: bakót lő; blamálja magát;
~ efter utánoz, utánacsinál; " ngn.
emot vkinek: ellenére cselekszik,
szembeszáll vkivel; "fast meg- v. kiköt,
rögzít; ^ ifrån sig végez v. elkészül [ [-vmivel]-] {+vmi-
vel]+} har du gjort bra ifrån dig jól
elvégezted ä dolgod; ~ loss el- v. leold,
elszabadít; ~ med ngt (fel)használ vmit,
szüksége van vmire; det har jag inte
något att " med semmi közöm hozzá;
~ om még egyszer csinál, megismétel;
változtat, átdolgoz; gör inte om. det!,
meg ne tedd ismét!; ~ på sig o
ösz-szecsinálja magát, becsinál, (a’
nadrágba); ~ sitt till megteszi a:-magáét,
hozzájárul; része van [vhiiBen],;
hozzásegít; det gör varken till eller ifrån
se nem oszt, se nem szoroz; ~ sig till
(för ngn) kelleti magát (vki előtt),
affektál, pózoí, adja a bankot; ~
iiridan gyorsan elvégez v* elintéz; átv
leráz; ^ upp a) készít, csinál (pl.
tüzet, tervei); b /megegyezik; c)
kiegyenlít, kifizet; " upp ett kontrakt
szerződést (meg)köt; ~ upp med ngn
el- v. leszámol vkivel; ~ upp med ngn
om ngt megegyezik v. megállapodik
vkivel vmiben
Göran npr György
görande -t, -n: hans ~(n) och låtande(n)
az ő ténykedése (v. egész"
magatartása)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
