- Project Runeberg -  Svéd-magyar szótár : svensk-ungersk ordbok /
273

(1972) [MARC] Author: György Lakó, József Fehér - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - hejare ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

hejare2

273

helhetsverkan

hejare2 -n, .== techn cölöpverő kalapács,

sulyok,, verőkos
heja(r)klack ren, sp: lelkesítő v.
biztató kórus,* szurkoló-csoport
hejarop »et, — hajrázás, biztatás
hejd (en) idet är ingen ~ på hans
skrytande hencegése nem ismer határt; utan~
mértéktelenül, határtalanul
hejda megállít, visszatart, feltartóztat;
megakadályoz, rfékez, visszafojt; ~
sin vrede visszafojtja haragját; ~ sig
mérsékli magát> uralkodik magán;
félbeszakítja magát, megáll
hejdlös -í mértéktelen, szertelen,
féktelen; dricka ~t mértéktelenül iszik;
ett t skratt visszatarthatatlan nevetés
hejduk -en, -ar fullajtár készséges
kiszolgálója [vkinek]
hejdundrande o klassz, remek,
nagyszerű

hejsan interj hej

hektár -et v. -en, = hektár

hektisk -t tüdővészes, hektikás; átv

’ lázas, túlhajtott
hekto == fiektogràm
héktograf -en; -er sokszorosító (gép),

hektográf
hektcgrafera sokszorosít, lehúz
hekto|gram -grammet, — hektogramm,
100 gramm, 10 dekagramm -liter -n,
=s hektoliter, O hektó
hel -t egész, teljes; ép; ~a dagen egész
nap; tiè ~a dagar három egész hap(ig);
~a fnánader hónapokon, keresztül;
~a dref (om) egész évben; ~a Sverige
egész Svédország; ~a tat egész
számok; avkastningen a teljes hozadék,
az összjövedelem; av ~a mitt hjärta
teljes szívemből; en ~ kart derék ember,
ember a talpán; det är inte så ~t med
den saken nem egészen tiszta az ügy;
på det ~a taget egész(é)bèn véve;
på v. i det stora ~a nagyjából,
nagyjában és egészében
hela I. vt gyógyít, orvosol II. s: 1. det ~
az egész 2. -fi, -or egész üveg; az
első pohár (snapsz); adag kávé; ta
~n az első féldecit issza
helaftonspr c gramm -programmet, == egész

estét betöltő műsor
hcl| ark -et, — egész ív (papír)
-automatisk -t teljesen önműködő
helbrägda rég egészséges, ép -görare
-n,= í. vall a betegek gyógyítója

(Jézus) 2. pejor javasember;
csodadoktor -görelse -n gyógyítás
kézrá-tétellel, imával, ráolvasással
hel|dagsanställd -ställt teljes munkaidőre
alkalmazott -dagsanstallning -en, -ar
egész napos alkalmazás -enskild
-en-skilt:’ helenskilt rum egyágyas
szoba, különszoba (kórházban) -fet -fett:
1. zsíros; ~ ost zsíros sajt 2. nyomd
kövér/fett (betűtípus) -figur: porträtt
i ~ egész testet v. alakot ábrázoló kép
helg -en, -er ünnep, ünnepnap(ok); i ~eti

az ünnepeken, az ünnepnapokon
belga megszentel; megünnepel; átv
szentesít; szentel [vkinek v. vminek];
~ sitt liv åt frihetens sak a szabadság
ügyének szenteli életét; ändamålet
medlen a cél szentesíti az eszközt
helgd -en szentség, [vminek a] szent
volta; megszentelés; átv
sérthetetlenség; lagarnas ~ a törvények
sérthetetlensége; söndagens ~ a vasárnap
megszentelése; hålla i ~ tiszteletben
tart, megszentel
helgdag -en, -ar ünnepnap
helgdàgs| afton [-o-] -en, -aftnar az ünnep
előestéje; ünnep előtti nap -klädd
-klätt ünneplő ruhás, ünneplőbe
öltözött -kläder plur ünneplő (ruha)
helgedom -en, -ar 1. szentély, szent

hely, templom 2. ereklye
helgeflundra -n, -or áll: óriási laposhal
helgelse -n vall: megszentesülés; (élet-)
szentség

helgerån -et, = szentséggyalázás, -törés,
• templomrablás; megszentségtelenítés
helgfri -fritt: ~ dag munkanap
helgjuten -gjutet 1. egy darabban öntött;
egy öntésből való 2. egyöntetű,
tökéletes, harmonikus
helgon [-o-] -et, == szent; upphöja till ~
szentté avat -bild -en, -er szentkép
-dyrkan = (en) a szentek tisztelete
-gloria -n, -or dicsfény -lik -t: ~t
tålamod angyali türelem -skrin -et, =
ereklyetartó
helg(s)målsringmng -en, -ar ünnepesti

v. ünnepre harangozás
helhet -en [vminek] egész volta; egész,
egység; i sin ~ a maga egészében,
teljesen

helhets|bild -en, -er összkép, teljes kép
-intryck -et, = összbenyomás -verkan
= (en) összhatás

18 Svéd—magyar szótár

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:24:34 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svhu1972/0297.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free