Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - hemmastadd ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
hemmastadd
276
herrdubbef
-n, — otthon ülő ember; szavazástól
távolmaradó (ember) -stadd -statt
otthonos, járatos; göra sig " på ett ställe
megszokik (v. kezdi magát otthonosan
érezni) egy helyen; känn dig ~l érezd
magad otthon !; vard ~ i ngt otthonos
v. jártas vmiben -varande otthon levő
v. maradó v. maradt
hemorrojder plur orv: aranyér
hem|ort -en, -er illetőségi v. születési
hely; hajó anyakikötő -ortsrätt -en
illetőség(i jog); átv polgárjog
-permit-tera szabadságol, szabadságra
hazaenged -resa -n, -or hazautazás,
visszautazás -sjuk -t: vara ~ honvágya van,
elfogta a honvágy
hemsk -t 1. rémítő, szörnyű, borzasztó,
iszonyú, rettenetes 2. o vi hade
roligt irtó jól mulattunk
hem|skickad hazaküldött; házhoz
küldött; visszaküldött -skillnad -en, -er
különélés (házastársaké) -skrivning
-en, -ar írásbeli házi feladat -skydd -et
(polgári) légoltalom -slöjd -en (népi)
háziipar; iparművészet -ställa -ställde,
-ställt [vkinek a] döntésére bíz, [vki
elé] terjeszt; kérelmez, folyamodik;
indítványoz; ~ till ngn att göra ngt
felkér vkit hogy tegyen vmit; ~ om
ngt hos ngn vkinél előterjesztést tesz
vmire, vkihez folyamodik vmiért
-ställan = (en), plur: -ställningar
előterjesztés, folyamodvány, kérelem;
indítvány; på ~ av ngn vkinek az
indítványára -sysslor plur házi
munka -syster -n, -systrar háztartási
munkában segítő „nővér" (községi
alkalmazott, S) -sända -sände, -sänt
hazaküld, házhoz küld v. szállít -söka
-sökte, -sökt sújt, büntet; próbára
tesz; meglátogat (áiv) -sökelse -n, -r
csapás, megpróbáltatás, büntetés -tam
-t (nagyon) otthonos [vhol], otthonias
-trevlig -t otthonos, meghitt,
kényelmes, lakályos -trevnad -en
otthonosság, meghittség, lakályosság
hemul -n jog: szavatosság
hemulsman –mannen, -män 1 .jog:
szava-tos, szavatolásra kötelezett (eladó) 2.
átv tekintély
hem |uppgif t -en, -er házi feladat -van -t
otthonos, megszokott -vist -et v. -en, =
lakóhely, tartózkodási hely;- [növény]
hazája -väg -en, -ar hazafelé vezető
út; hazatérés; på "(en) hazatérőben,
-menet, visszajövet; stadd pá ~
hazatérőben (levő), útban
hazafelé-vändande hazatérő, visszatérő -värn -et, =
helyi v. polgári védelem, „polgárőrség"
(S) -vävd -vävt kézzel szőtt
hemåt adv hazafelé -vändande hazatérő,
visszátérő
henne pron (nőnemű) őt; neki (->• hon);
du såg " láttad őt; v i sade ~ (azt)
mondtuk neki; med ~ vele; åt ~ neki,
az ő számára v. részére
hennes pron (nőnemű birtokos) az ő.. .-a,
-e (-ja,-je); az ő .. .-ai, -ei (-jai, -jei);
az övé; az övéi; ~s fader az ő apja;
barnen är ~ a gyer(m)ekek az övéi
heraldik -en címertan, heraldika
heraldisk -t címertani, heraldikai
herbarium herbariet, herbarier
növénygyűjtemény, herbárium
herdabrev -et, = vall pásztorlevél
herde -n, -ar pásztor; juhász -folk -et, =
pásztornép, pásztorkodó nép -gosse »nP
-ar pásztorfiú -stund -en, -er pásztoróra
herdinna -n, -or pásztornő, -leány
herkulesarbete -t, -n herkulesi munka v.
feladat
herkulisk -t herkulesi
hermafrcditisk -t hímnős, kétnemű,
hermafrodita
hermetisk -t légmentes(en záró),
hermetikus
heroisk [-o-] -t hősi(es), heroikus
heroism -en hősiesség, heroizmus
heros [-o-] -en, heroer hős, hérosz
herr -n, -ar úr (megsrólitüsban); hur mår
(ni) " A.? hogy érzi ön magát A. úr?
" N:s bil N. úr autója; önskar ~n tala
med mig? óhajt uraságod velem
beszélni?; är det ~arnas hattar?
uraságtok kalapjai ezek?; (megszólítás
levélben:) Herr Professor I I e:en tisztelt
Professzor Űr !; Eäsie Herr N. /
Ked-vés N. Űri, Igen tisztelt N. Or!
herravdelning -en, -ar férfiosztály (pl.
áruházban)
herravälde -t, -n uralom, hatalom; ~ till
sjöss tengeri uralom; ha ~ över sig
själv uralkodik magán
herr|bekant (en), plur: -a, -bekantskap
-en, -er férfiismerős -bjudning -en, -ar
férfitársaság, -mulatság -cykel -n,
-cyklar férfi kerékpár -dubbel -n sp
férfi páros
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
