Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - hypokrisi ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
hypokrisi
288
hyvling
hypokrisi ~(e)n képmutatás, álszentes-
kedés, hipokrízis
hypotek -et, — jelzálog
hypoteks]bank -en, -er jelzálogbank,
földhitelbank -lån -et, ■ =
jelzálogkölcsön
hypotenusa -n, -or mat: átfogó
hypotes -en, -er feltevés, hipotézis
hypotetisk -t feltételezett, feltételes,
kétes, hipotetikus
hypotisera elzálogosít, jelzáloggal terhel
hyra1 -n, -or 1. bérlet (pl. lakas-); bér
(-Ieti dij), bérösszeg; lakbér,
házbér;-betala 4800 kronor i ~ 4800 korona
[évi] (lak)bért fizet 2. hajó
(munkavállalási szerződés; (munka)bér
(’tengerészé); ta ~ på ett fartyg elszegődik v.
elszerződik egy hajóra
hyra2 hyrde, hyrt I. vt, vi 1. bérel, bérbe
vesz; ~ en våning lakást bérel; rum
att ~ kiadó szoba; ~ i andra hand
albérletben lakik 2. hajó szerződtét,
felfogad (tengerészt) II. (hgs igek:)
~ in sig hos ngn lakást bérel (v.
vesz ki) vkinél; ~ in ngn hos sig
befogad v. odavesz vkit albérlőnek;
~ ut bérbe ad, kiad
hyrbil -en, -ar bérautó, taxi, géperejű
bérkocsi
hyres|annons f-on^s] -en, -er
íakáshir-detés -avkastning -en, -ar
(lakbér-jövedelem, bérhozam -avtal -et, =
(lakás)bérleti szerződés -bidrag -et, =
lakáspénz (közalkalmazottnak);
lakbérsegély -fri -jritt (lak)bérmentes;
bo hyresjritt ingyen lakik, nem fizet
lakbért v. házbért -förmedling -en,
-ar lakásközvetítés; lakásközvetítő
(iroda) -gast -en, -er (lakás)bérlő -hus
-et, = bérház -höjning -en, -ar
lakbéremelés -kasern -en, -er
bérkaszárnya -kontrakt -et, = (Iakás)bérleti
szerződés -kvartal -et, = lakbérnegyed
-lag -en, -ar lakbértörvény -ledig -t
kiadó, üres, azonnal beköltözhető
(lakás) -marknad -en lakáspiac,
lakásbörze -nämnd -en, -er lakáshivatal,
lakásügyi hivatal -reglering -en, -ar
lakbérszabályozás; lakásügyi
szabályzat v. jogszabályok -vard -en,
-ar (lakás-)bérbeadó; háztulajdonos,
háziúr -värdinna -n, -or
(lakás-)bér-beadó nő; háztuíajdonosnő,
háziasszony
hysa hyste, hyst I. vt t. szállást v.
hajlékot ad (ngn vkinek), elszállá*
-sol, befogad; ~ en brottsling hos sig
bűnözőt rejteget magánál 2. átv
táplál; ~ agg mot ngn haragot táplál
vkivel szemben, neheztel vkire; ^
jörhoppningar reményeket táplál,
reménykedik; ~ jörkärlek jör ngt
előszeretettel viseltetik vmi iránt;
~ jörtroende jör ngn bizalommal
viseltetik v. van vki iránt; ~ den åsikten
att azon a nézeten van hogy II. (hgs
igek:) ~ in be- v. elszállásol,
elhelyez; ~ in sig hos ngn beszállásolja
magát (v. megszáll) vkinél
hyska -n, -or kapocshurok, kapocsszem,
nősténykapocs; ~ och hake kapocs és
horog; o klara ~n nyélbe üti a
dolgot
hyss1 -et, = o csíny; ha (ngi) ~ jör sig
helytelenkedik, rosszalkodik
hyss2 interj hyssj
hyssa v i hyssja
hyssj interj pszt!, csitt!, csönd (legyen)!
hyssja vi 1. ~ åt v. på ngn rápisszeg
vkire, pisszegéssel elhallgattat (v.
csendre int) vkit 2. pisszeg
(nemtetszése jeléül); ~ åt ngn lepisszeg v.
kifütyül vkit
hysteri -(e)n v. -(e)t orv: hisztéria
hysteriker -n, = hisztérikus férfi
hysterisk -t hisztériás, hisztérikus; hon
jick ett ^t anjall idegrohamot (v.
hisztériás rohamot) kapott
hytt -en, -er K (hajó)kabin, kajüt 2.
fülke (pl. telejon-)
hytta1 vt höta
hytta2 -n, -or kohó; (iiveg)huta
hytt|arbetare -n, = kohómunkás -drift
-en kohóüzem
hytt|kamrat -en, -er hajó: kabintárs
-plats -en, -er hajó: kabinhely,
hálóhely (kabinban)
hyva vt -> hiva
hyvel -n, hyvlar gyalu -bänk -en, -ar
gyalupad -spån -et v. -en, =
gyalu-forgács
hyvla I. vt t. gyalul 2. átv csiszol,
kiművel; pojken måste a fiúnak
még csiszolóania kell II. (hgs igek:) ~
av le-v. meggyalul; alv lehord, o letol;
~ över végiggyalul, átgyalul
hyvleri -(e)t, -er- gyalulóműhely
hyvling -en, -ar gyalulás
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
