Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - hårdhetsgrad ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
hårdhetsgrad
293
hårväxt
hårdhetsgrad -en, -er keménységi
fok
hård|hjärtad keményszívű, könyörtelen,
szívtelen -hudad átv vastagbőrű,
érzéketlen -hänt I. adj keménykezű;
kemény, kíméletlen; en ~ behandling
kemény v. szigorú bánásmód; vára
~ mot ngn keményen v. szigorúan
bánik vkivel II. adv: gå till väga
szigorúan v. kíméletlenül jár el;
handskas ~ med ngt kíméletlenül bánik
vmivel -koka -de, -1 (v. -kokte, -kokt)
keményre főz -kokt 1. keményre
főzött v. főtt; ~ ägg kemény tojás 2.
nehezen fövő 3- hårdjjällad 4.
irod, jilm naturalista, nem
szentimentális -mjölkad nehezen fejhető
-munt -mynt keményszájú (ló)
hårdna vi megkeményedik (átv is),
meg-keményszik; megszilárdul; köt
(cement); ~de anletsdrag kemény
arcvonások
hårdnackad makacs, konok, nyakas;
ett hårdnackat motstånd elkeseredett
ellenállás
hårdnad -en, -er keményedés; en ~ i
huden borkeményedés
hår I draga -drog, -dragit 1. átv hajánál
fogva előráncigál [vrnit]; ** ord
szavakon lovagol 2. rég: ~ ngn meghúzza
v. megcibálja vkinek a haját -dragen
-draget átv: hajánál fogva
előráncigált, erőltetett; en ~ tolkning erőltetett
magyarázat
hård|saltad erősen meg- v. besózott -sint
kemény szívű v. lelkű -smält 1.
nehezen emészthető, nehéz (étel); (meg-)
emészthetetlen (átv is); nehezen
érthető 2. nehezen olvasztható v.
olvadó (jém) -stekt 1. nagyon v.
túlságosan megsütött 2. nehezen
süthető -sövd -sövt mélyen alvó -valuta
-n, -or kemény v. nemes valuta
hår|fin -t 1. hajszálfinom, haj szál
vékony, hajszál-; jiz: ~a rör hajszálr
vékony csövek, hajszálcsövek 2. átv
(rendkívül) finom, minimális;
skillnaden är ^ a különbség minimális (v.
rendkívül kicsi) -fläta -n, -or hajfonat,
copf -frisör -en, -er fodrász -frisörska
~n, -or fodrásznő -färg -en, -er
hajszín; szőrzet színe, szőrszín (állaté)
-färgning -en, -arhajfestés, hajszínezés
-fäste -t hajzat határa (az arc jelé);
rodna upp till fülig (v. füle hegyéig)
elpirul
hårig -t hajas; szőrös; összet utótag -hajú;
-szőrű
hår|klippning -en, -ar hajvágás
-klippningsmaskin -en, -er hajvágó gép
-klyvare -n, = szőrszálhasogató
(ember) -klyveri -(e)t, -er
szőrszálhasogatás -klädsel -n, -klädslar
hajviselet, frizura -knut -en, -ar konty
-kärl -et, = hår rörskärl -nål -en,
-ar hajtű -nålskurva -n, -or
hajtű-kanyar -nät -et, — hajháló -olja [-o-]
-n, -or hajolaj -piska -n, -or rég:
(szalaggal befont) varkocs v. copf
(jérjié) -resande hajmeresztő -rot -en,
-rötter hajgyökér -rör -et, = jiz
hajszálcső -rörskraft -en jiz:
hajszálcsövesség -rörskärl -et, = orv hajszálér
hårsbredd -en hårsmån
hår|sikt -en, -ar szőrszita -slinga -n, -or
(haj)gyűrű, göndör hajfürt, lökni
hårsmån s indecl (en) hajszálszélesség,
hajszálvastagság; hajszálnyi; det
fattades bara en ~ att egy hajszálon
múlott hogy; inte vika en ~ jrån ngt
egy hajszálnyit v. jottányit sem enged
vmiből; en ~ längre egy
hajszálnyival hosszabb
hår|spänne -t, -n hajcsat -strå -(e)t, -n
hajszál; szőrszál
hårt adv keményen; erősen; szigorúan;
nehezen, keservesen; hård; arbeta
~ keményen dolgozik; dra ** åt
erősen v. keményen meghúz; sitta ~
át szorosan testhez simul, feszül (pl.
harisnya); ->• sitta (åt); jag tog det ~
nagyon a szívemre vettem, súlyosan
érintett (a dolog); han är ~ insom nad
mélyen elaludt; ~ lastad súlyosan
megrakott; hon har blivit ~ prövad
súlyos megpróbáltatásokon ment át;
~ spänd erősen ki? v. megfeszített
hår|test -en, -ar hajfürt -tofs -tott [-o-]
-en, -ar hajcsomó, hajtincs, csimbók;
szőrcsomó -torkning [-o-] -en
hajszárítás -torkningsapparat [-o-] -en,
-er hajszárító (készülék) -tång -en,
-tänger hajsütővas -uppsättning -en,
-ar hajviselet, frizura -vatten -vattnet
háj szesz, hajvíz -virvel -n, -virvlar
haj örvény (jej tetőn) -vård -en
hajápolás -växt -en 1. hajnövés;
szőrnövés 2. hajzat; szőrzet
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
