Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - häst ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
häst
300
hävdatecknare
ill. len)szárító (állvány) II. vt
szárítóállványra rak
häst -en, -ar 1. ló; paripa; till ~ lovon;
soldat till ~ lovas katona; sitta till ~
lovon til; stiga till ~ lóra száll v.
til; sätta sig på sina höga ~ar felül a
magas lóra, fenn hordja az orrát
2. torna ló 3. sakk ló, huszár 4. en
motor på tio ~ar tíz lóerős motor
häst|avel -n lótenyésztés -filt -en, -ar
lópokróc, lótakaró -garde -t lovas
testőrsége lovasgárda -gardist -en, -er
lovas testőr -gödsel -n lótrágya,
ló-ganéj -handlare -n, lókereskedŐ,
lókupec -hov -en, -ar lópata -hår -et
lószőr -kari -en, -ar lóismerő,
ló-szakértő; jó lovas -kastanje -n, -r nov:
vadgesztenye(fa), lógesztenye,
bok-rétafa -kraft -en, -er techn: lóerő; en
motor på 50 ~er 50 lóerős motor
-krake -n, -ar o gebe -kur -en, -er
átv: drasztikus gyógymód -köti -et
lóhús -lass -et, — kocsi- ül.
szekérrakomány; ett ~ egy szekér(nyi), egy
fuvar -lort -en lóganéj, o lócitrom(ok)
-längd -en, -er lóhossz; ligga två ~er
före de andra két lóhosszal megelőzi
a többieket -minne -t o kitűnő v.
rendkívüli emlékezőtehetség -rygg
-en: på ~en lóháton, nyeregben
-räfsa -n, -or mez: lovas gereblye
-sko -n, -r lópatkó -skojare -n, = o
lócsiszár, tisztességtelen lókupec
-sko|söm -sommet v. -sömmen, =
(ló)patkószeg -skötare -n, — lovász,
istállófiú -sport [-o-] -en lósport;
lovaglás -svans -en, -ar lófark -tagel
-taglet lószőr -täcke -t, -n lótakaró,
lópokróc -uppfödare -n, =. lótenyésztő
-uppfödning -en lótenyésztés
hätsk -t gyűlölködő, engesztelhetetlen;
en ~ fiende elkeseredett ellenség; en
~ kritik éles bírálat; vara ~ mot ngn
gyűlöl vkit -het -en gyűlölködés,
gyűlölség
hätta -n, -or csuklya, kámzsa; kapucni;
hegyes sapka
häva hävde, hävt (rég: hov, hävit) I. vt
1. (föl)emel; bröstet hävdes melle v.
keble emelkedett 2. megszüntet,
kiküszöböl; csillapít (fájdalmat); jog
érvénytelenít, felbont; ~ belägringen
megszünteti az ostromot; ~
missförhållanden visszaéléseket megszün-
tet; ~ en sjukdom betegséget
meggyógyít; avtalet har hävts a szerződést
felbontották v. érvénytelenítették 3,
O hajigál, hány, dobál II. vi
fölemelkedik; torna: på tå häv! lábujjhegyre
állj! III. ~ sig 1. emelkedik, dagad;
sjön häver sig i väldiga vågor a tenger
erősen hullámzik v. háborog,
feltámad a tenger 2. torna
húzódzkodik; ~sig på en arm egy karral
húzódzkodik IV. (hgs igek:) ~ i sig o
magába töm, felfal, bezabál; ~ upp sin
röst fölemeli szavát, szót emel; vö.
upphäva; ~ ur sig o kirukkol (ngt
vmivel), kikottyant; ont (magából),
szór, zúdít; hon hävde ur sig en massa
beskyllningar mot mig a vádak özönét
zúdította rám; ~ ur sig dumheter
rengeteg butaságot fecseg; ~ ut
kidob(ál), kihajigál, kihány
hävande -t 1. (föl)emelés 2.
megszüntetés; kiküszöbölés
hävarm -en, -ar emelőkar
hävd -en, -er 1. mez jó állapot, kellő
művelés (szántóföldé) 2. jog
elbirtoklás; urminnes ~ időtlen idők óta
való elbirtoklás; förvärva genom ~
elbirtokol (ingatlant) 3. hagyomány,
szokás; bryta mot gammal ~ ősi
szokás ellen vét; bli ~ szokássá v.
hagyományossá válik; vinna ~
meghonosodik; átv polgárjogot nyer 4.
~er történelmi feljegyzések,
évkönyvek, annalesek; történelern(könyvek);
feerna lär oss a történelem [arra]
tanít minket; det är upptecknat i
feerna (ez) föl 0 van jegyezve az
annalesekben (v. a történelem
lapjain)
hävda I. vt 1. megvéd, érvényesít;
fenntart; ~ sin rätt érvényt szerez
a jogának, megvédi a jogát (till ngt
vmihez); ~ sin ståndpunkt fenntartja
v. megvédi álláspontját 2.
bizonygat, hangoztat; kiemel, hangsúlyoz;
han ~de att azt hangoztatta v.
erősítgette hogy 3. mez, jog kellőképperi
(meg)művel (földet) II. ~ sig helytáll,
megállja a helyét, állja a sarat;
megvédi magát; ~ sig i konkurrensen
állja a versenyt, megállja a helyét
a versenyben
hävda|forskning [-o-] -en, -ar történelmi
kutatás, forráskutatás -tecknare
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
