Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - hävdateckning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
hävdateckning
301
höger
= történetíró -teckning -en
történetírás
hävd I vunnen -vunnet hagyományos,
(régtől fogva) szokásos, általánosan
elfogadott; meghonosodott; ett
hävdvunnet bruk meghonosodott v. ősrégi
szokás
havert -en, -ar szívócső, szivornya,
szifon
häv|kraft -en emelőerő -stång -en,
-stänger emelő(rúd); emeltyű -stångsarm
-en, -ar emelőkar
häxa -n, -or boszorkány; en gammal ~
vén banya; o tréf: din lilla te
kis boszorka!
häxdans -en, -er 1. boszorkánytánc 2.
nov ->■ häxring
häxeri -(e)t, -er boszorkányság,
(boszorkányos) varázslat, bűbájosság;
varázslás
häx|förföljelse -n, -r boszorkányüldözés
-kittel -n, -kittlar boszorkányüst (dtv
is) -mästare -n, — boszorkánymester,
varázsló, mágus -process -en, -er tört:
boszorkányper -ring -en, -ar nov:
boszorkánygyűrű, varázsgyűrű,
gombakör
hö -(e)t széna; bärga (v. köra in) hö
szénát (be)hord; slå hö szénát kaszál
-bärgning -en, -ar szénagyűjtés,
szénabetakarítás -feber -n orv: szénaláz
-frö -(e)t, -n fűmag
höft1: på en ~ találomra, gondolomra,
vaktában; körülbelül, hozzávetőleg
höft2 -en -er csípő; ~er fäst í kezeket
csípőre 1 (vezényszó) -ben -et, =
csípőcsont -hållare -n, — csípőszorító;
harisnyatartó (öv) -led -en, -er
csípőízület -sjuka -n csípőízületi gyulladás
-skynke -t, -n ágyékkötő, ágyékkendő
-vidd -en csípőbőség
hög1 -en, -ar 1. rakás, halom, halmaz,
kupac; ligga i små ~ar kis
kupacokban v. rakásokban fekszik; lägga i en
~ egy rakásba rak; fel- v. összerak
(pl. fät); lägga på ~ halomba rak
V. gyűjt, felhalmoz, egymásra rak;
samla v. lägga pengar på. ~ élére
rakja a pénzt, gyűjti a pénzt; ta ett
exempel ur ~en találomra kiragad egy
példát a sok közül 2. (ókori)
(sírhalom (pl. kunhalom) o kártya talon 4.
O sokaság, csomó; en hel ~ människor
égy csomó (v. egész sereg) ember;
held ~en az egész kompánia v. banda,
mind(n.yájan)
hög2 -t (comp: högre, superi: högst) 1.
magas; emelkedett, fennkölt; nagy;
~a berg magas hegyek; ~a ben hosszú
láb(szár)ak; ~a betyg’ igen jó jegyek,
jeles osztályzatok; zene: ~a c a magas
c; ~a herrar nagy v. előkelő (v. magas
rangú) urak, nagyurak; en ~ himmel
felhőtlen v. derült ég; kártya: ett ~t
kort magas lap; en.’~ kust magas v.
meredek part; ~t vattenstånd magas
vízállás; av ~ kvalitet kitűnő v. príma
minőségű; i ~ grad nagymértékben;
i egen ~ person saját személy(é)ben;
vid ~ ålder rriagas korban; ~(a) och
låg(a) előkelő(ek) és alacsony
szár-mazású(ak), úr és paraszt, mindenki;
stämningen blev ~ a hangulat (egyre)
emelkedett; det är ~ tid att vi går (itt
az) ideje (v. legfőbb ideje) hogy (el-)
menjünk; han är ~ (av sig) fenn
hordja az orrát; det är för ~t för mig
ez túl magas nekem 2. hangos, erős;
med ~ röst hangos szóval, nagy v,
eros hangon, fennhangon, hangosan
hög|adel -n főnemesség -adlig -t főnemesi
hö 1 gaffel -n, -gafflar szénavilla, (kétágú)
vasvilla
hög|akta nagyra becsül v. értékel, tisztel
-aktning -en nagyrabecsülés,
tisztelet; med utmärkt ~ kiváló tisztelettel
(levélzáradék) -aktningsfull -t
tiszteletteljes; ~t kiváló v. őszinte tisztelettel
(levélzáradék) -aktuell -t nagyon
időszerű, igen aktuális -altare -t, -n
főoltár-barmad dús v. telt keblű, ,,melles"
-bent hosszú láb(szár)ú -borg [-o-]
-en, -ar dtv: fellegvár, központ -bro -n,
-ar völgyhíd, magasvasút hídja -buren
-buret: med högburet huvud emelt
fővel -djur -et, — 1. vad
nagyvad 2. átv híres ember,
előkelőség; o fejes, nagykutya -dragen
-draget fennhéjázó, gőgös, dölyfös
hög(e)ligen adv fölöttébb, felette, erősen,
nagyon, rendkívül
höger I. adj jobb (felőli), jobb oldali;
högra handen a jobb kéz; han är chefens
högra hand ő a főnök jobb keze; ~ om!
jobbra át! (vezényszó); på ~ hand
jobb kéz felől, jobbról; jobbra; på
din högra sida a jobb oldaladon, a
jobbodon; a jobb oldaladra, a jobbod-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
